株式会社ラテラ・インターナショナル

Tokyo Travel Guide VOL.6
ご案内
（繁体字版・簡体字版・韓国語版・英語版・タイ語版・インドネシア語版・ベトナム語版）
2016/6
株式会社ラテラ・インターナショナル
〒104-0045 東京都中央区築地2-1-2 プライム築地ビル
TEL:03-5550-7958
「Tokyo Travel Guide」とは？
「Tokyo Travel Guide」は2013年8月発行以来、アジア各都市の旅行会社を通じて、
東京へ旅行に来られるお客様に配付されるガイドブック（10カ国13都市7言語展開）
として支持を得ております。
他媒体にはないポイントは1つ。
それは、
海外の旅行会社を通じて旅行出発直前に配付される媒体であること。
訪日外国人客の急増により類似した媒体が増えてきておりますが、その多くは海外や国内の様々な店舗に
ラックを設置し、お客様が自由に持ち帰るいわゆる「フリーペーパー」の部類とは異なります。
弊社が発行するガイドブックは、一貫して海外旅行会社を通じての配付のみに特化しており、
かつ配付方法（次頁）も旅行出発の１週間前にお客様に送付される旅行日程表と共にお渡ししております。
つまり、
旅行会社を通じての配付＝確実に日本へ来る旅行者に手渡る＝告知効果の高い媒体です。
発行部数は他媒体より少ないかもしれませんが、
確実に日本へ来る方だけに配付する手段を持って、「量より質の高い」媒体を目指し、発行しております。
もちろん掲載内容に関しても、
訪日外国人、特に個人旅行者が必要とする各エリアの詳細マップをメインに構成し、
交通手段、人気のお店など具体的な店舗名も落とし込み、
この１冊で東京を自由に動き回れる誌面にしております。
Copyright ©2016 Laterra-International. All Right Reserved
1
「Tokyo Travel Guide 」のターゲット
台湾・香港・中国・韓国・タイ・インドネシア・ベトナム・マレーシア・シンガポール・フィリピン・オーストラリアから
訪日される約1,600万人のうち、旅行会社経由で訪日する個人旅行客約230万人に対して、
ラテラ・インターナショナルがもつ現地旅行会社とのネットワークを活用し、
「Tokyo Travel Guide」の配付プロモーションをご提案いたします。
全世界からの　2015年度年間　訪日外客総数
言語
約1,974万人
2015年度
訪日外客総数
【PRターゲット】　旅行会社経由　旅行会社経由の　訪日外客数
個人旅行者数※
台湾
368万人
115万人
50万人
香港
152万人
40万人
12万人
簡体字
中国
499万人
170万人
55万人
韓国語
韓国
400万人
125万人
55万人
タイ語
タイ
80万人
インドネシア語
インドネシア
21万人
ベトナム語
ベトナム
19万人
7万人
3万人
マレーシア
31万人
10万人
6万人
シンガポール
31万人
10万人
6万人
フィリピン
27万人
7万人
4万人
オーストラリア
38万人
11万人
7万人
約1,666万人
約531万人
約226万人
繁体字
→
ターゲット国
英語
合計
→
30万人
6万人
24万人
→
4万人
【備考】
※上記個人旅行客数とは、旅行会社が企画・販売する自由行動メインのパッケージツアー参加者、及び旅行会社で日本行きの航空券を購入した客数。
※年間訪日外客数：日本政府観光局2015年度統計より
※旅行会社経由客数および個人旅行客数：ラテラ・インターナショナル2015年度調べ
Copyright ©2016 Laterra-International. All Right Reserved
2
「Tokyo Travel Guide」配付の流れ
日本へ出発する直前に、
台湾・香港・上海・北京・マレーシア
シンガポール・フィリピン
オーストラリア・韓国・タイ
インドネシア・ベトナムの
旅行会社で配付する
ガイドブックです。
現地
印刷会社
ガイドブック
印刷
弊社現地
代理店
海外の
旅行会社
配付
訪日旅行
確定の
旅行者
…
…
ララテラ・
テ
インターナショナル
ラ
・
イ
ン
タ
ー
ナガイドブック
シ
制作
ョ
ナ
ル
配付依頼
配付管理
バッジ、タッグ、
日程表などの
旅行準備グッズ
とともに
当ガイドブックを
配付します。
Copyright ©2016 Laterra-International. All Right Reserved
3
アジア10ヵ国 13都市約100社の現地旅行会社で配付
CONFIDENTIAL
※上段数値：年間訪日外国人客数（JNTO2015年度）／下段数値：拠点都市および『Tokyo Travel Guide』配付数
台湾
368万人
香港
152万人
中国
499万人
ベトナム
19万人
韓国
400万人
マレーシア
31万人
台湾
60,000部
香港
40,000部
北京・上海
50,000部
ホーチミン・ハノイ
20,000部
ソウル
100,000部
クアラルンプール
16,000部
東南旅行社
EGL Tours
春秋旅游（上海）
康福旅行社（可楽旅遊）
縦横遊（ WWPKG）
H.I.S.北京・上海
五福旅行会社
専業旅運（Travel Expert)
中国旅行社総社（北京）
喜鴻旅行会社
日航天地旅遊（SATELLITE TRAVEL)
大榮(國際)旅行社
美麗華旅遊（MIRAMA）
山富旅行社
安運旅遊 (Wincastle Travel)
華旅旅行社
H.I.S. HONG KONG　福泰旅行社
JTB HONG KONG
中青旅度假旅游分公司（北京）
中国国際旅行社総社（北京）
上海
LOTTE TOUR（ロッテ観光開発）
ソウル
シンガポール
31万人
KAL TOUR（韓進観光）
H.I.S. INTL TOURS　KOREA
●
BRIGHT SPOON
香港
ハノイ
喜美旅行社
●
●
バンコク
易飛網旅行社
タイ
80万人
台北
JTRAVEL
バンコク
50,000部
H.I.S. Tours
JTB THAILAND
SMI Travel
New Toyo Travel
Big World Holiday
Quality Express
SHINDAI Travel
J-Plan Holiday
●
●
ホーチミン
クアラルンプール
●
シンガポール
●
ジャカルタ
CHANG BROTHES TRAVEL
ASA
DYNASTY TRAVEL
JTB Singapore
H.I.S. INTERNATIONAL TRAVEL PTE
Follw Me Japan
フィリピン
27万人
マニラ
●
●
シンガポール
14,000部
N TABI
●
大興旅行社
JTB TAIWAN
LOTTE JTB
NAEIL TOUR（ネイル旅行）
燦星旅行社
H.I.S. TAIWAN
●
北京
易遊網旅行社
吉帝旅行社
MODE TOUR
Apple Vacations
Relience　Travel
GTT
Malaysia Harmony
J-horizons Travel
Parioparlo Tours
JTB Malaysia
H.I.S. TRAVEL MALAYSIA
VERYGOOD TOUR
●
永利旅行社
百威旅行社
TOUR BAKSA（旅行博士）
ONLINE TOUR
廣德旅行社
鳳凰旅行社
HANA TOUR
JAU TOUR（自由ツアー）
創造旅行社
飛鳥旅行社
Vietravel
Ben Thanh Tourist
TST Tourist
Tagger Travel
H.I.S. SONG HAN VIETNAM TOURIST
JTB TNT
インドネシア
21万人
ジャカルタ
20,000部
Bayu Buana Travel
Dwidaya Tour
Panorama Tour
Golden Rama Tour
JTB Indonesia
S.M.I Travel Indonesia
Jalan Tour
H.I.S Indonesia
Copyright ©2016Laterra-International. All Right Reserved
マニラ
6,000部
RELI TOURS
ATTIC TOURS
UHI
FRIENDSHIP TOURS
RAJAH TRAVEL
Discovery Tour
H.I.S. TRAVEL CORP
JTB ASIA PACIFIC PHIL.CORP.
シドニー
オーストラリア
38万人
シドニー
14,000部
●
JTB AUSTRALIA
H.I.S.AUSTRALIA
Pitt TRAVEL
WENDY WU TOURS
Nippon Travel Agency(NTA) Australia
Pty Ltd
「Tokyo Travel Guide」配付状況／活用事例
【香港の旅行会社】
【台湾の旅行会社】
■東南旅行社
■大栄旅行社
■五福旅行社
【中国の旅行会社】
■春秋旅遊
【タイの旅行会社】
■SMI Travel
【マレーシアの旅行会社】
■GTT
■NTA
■MODE TOUR
■旅行博士
■旅行会社の店頭カウンターにてお客様への
説明用としても活用。
■Dwidaya Tour ■Golden Rama
■SMI Travel
【シンガポールの旅行会社】
■Apple Vacations
【オーストラリアの旅行会社】
■Pitt TRAVEL
■HANA TOUR
【インドネシアの旅行会社】
■JTB Thailand
■Parioparlo Tours
■ツアー参加者に出発1週間前に送付される
ポーチに封入して配付。
【韓国の旅行会社】
■中国旅行社 ■H.I.S.上海
■HIS Thailand
■日航新地旅遊 ■安運旅遊
■JTB香港
CONFIDENTIAL
■CHANGE BROTERS
■DYNASTY TRAVEL ■Follw Me Japan
TRAVEL
【ベトナムの旅行会社】
■JTB Australia ■Vietravel
■Ben Thanh Tourist
Copyright ©2016Laterra-International. All Right Reserved
5
「Tokyo Travel Guide」内容例
【日本の基本情報】
【エリア別街歩きMAP】
気候・服装、通貨、空港アクセスなどを掲載し、
出発前の準備をサポートします。
徒歩での所要時間目安、グルメスポット、ショップなどを掲載した、
歩けるMAPがコンセプト。
※掲載エリア：新宿・渋谷・池袋・銀座・秋葉原・上野・浅草・お台場他
Copyright ©2016 Laterra-International. All Right Reserved
6
「Tokyo Travel Guide VOL.6」概要・配付先一覧
【タイトル】
Tokyo Travel Guide VOL.6
全7言語（繁体字・簡体字・韓国語・英語・タイ語・インドネシア語・ベトナム語）
【体載】
A5サイズ（210mm×148mm）／オールカラー／中綴じ
【頁数】
表紙4頁＋本文64頁（予定）
【発行部数】 7言語合計 390,000部
繁体字版 100,000部／簡体字版 50,000部／韓国語版 100,000部
英語版 50,000部／タイ語版 50,000部／インドネシア語版 20,000部
ベトナム語版 20,000部
【配付期間】 2016年10月1日～2017年3月末（6ヵ月間）
【配付先】
各国の旅行会社にて訪日（東京）ツアーおよび東京行き航空券を購入した個人旅行客
台湾22社・香港8社・中国5社・韓国14社・マレーシア8社・シンガポール6社・オーストラリア5社・フィリピン8社
タイ8社・インドネシア8社・ベトナム6社
Copyright ©2016 Laterra-International. All Right Reserved
7
【紙媒体】→【ＷＥＢ媒体】との広告連携
「Tokyo Travel Guide VOL.6」に出稿された広告原稿に
プラスαした情報を「Japan Travel .com」上に掲載し、
紙媒体とWEB媒体の融合で、より効果的な認知効果を高めます。
クライアント様の広告
【紙媒体】
Tokyo Travel Guide VOL.6
【WEB媒体】
Japan Travel .com
外国人による、外国人のための、訪日旅行
情報メディアです。10,000名以上の外国人会員が
毎日12言語で訪日旅行に役立つ情報を全世界に
発信し、月間5,000,000ページビューを誇る
一大訪日情報サイトです。
※掲載開始後、4週間はトップページ
右下「人気ランキング」に掲載
Copyright ©2016 Laterra-International. All Right Reserved
8
【WEB媒体】「Japan Travel .com」とは？
「Japan Travel .com （WEBサイト）」とは、
外国人による、外国人のための、訪日旅行情報メディアです。
10,000名の外国人会員が毎日12言語で訪日旅行に役立つ情報を全世界に発信し、
月間5,000,000PV（ページビュー）を誇る一大訪日情報サイトです。
★外国人目線で見た日本の魅力を発信
■日本人ではなく、外国人が日本で面白いと感じた魅力を発信。
■玄人の記者目線ではなく、旅行者目線の記事内容。
■翻訳ではなく自然な文章で表現。
■掲載記事総数：25,000本（月間1,000本以上更新）
■掲載画像/動画数：100,000件
★190カ国以上の国や地域からのアクセス
■月間ページビュー数（PV)
：500万
■月間ユニークユーザー数（UU）： 78万
■対応言語（12言語）
英語・韓国語・簡体字・繁体字・タイ語・インドネシア語
フランス語・ロシア語・ポルトガル語・アラビア語・スペイン語・日本語
■主要ユーザー国
台湾・香港・中国・タイ・シンガポール・インドネシア
オーストラリア・アメリカ・フランス・ドイツ・ブラジル他
SNS
Facebook (英語）
Facebook (総合）
フォロワー数
65,000
以上
100,000 以上
Twitter (英語）
21,000
以上
You Tube(英語）
66,000
以上
Copyright ©2016 Laterra-International. All Right Reserved
9
制作スケジュール
2016. 7.29（金）
広告申込み締切り
8.19（金）
完全データ入稿
（弊社にて制作の場合は8.5（金）素材入稿）
8.22（月）
言語翻訳・データ確認
9.12（月）
校了
10.1（土）
発行・各都市で配付開始予定
Copyright ©2016 Laterra-International. All Right Reserved
10

Download Report