Oxford Bach Soloists Tour 2016 ‘Christ lag in Todesbanden’ Eine musikalische Reise von den mittelalterlichen Klöstern bis zu Johann Sebastian Bach -RKDQQ:DOWHU7HQRUVWLPPH 0HORGLHLQGHP ՝:LWWHQEHUJLVFK*VDQJE¾FKOL՞ *UX¡ZRUWGHUEWLVVLQQHQYRQ0DULHQVHHXQG/¾QHI¾UGHQ *HQHUDONRQYHQW(YDQJHOLVFKHUEWLVVLQHQ YRQ%¦UEHO*¸UFNHXQG5HLQKLOGYRQGHU*ROW] $QRWHIURPWKHFRQGXFWRU E\7RP+DPPRQG'DYLHV =XU9RUJHVFKLFKWHGHV3URMHNWV%DFKYRQ(QJODQGQDFK 'HXWVFKODQGYRP'HXWVFKHQLQV(QJOLVFKH YRQ$OH[DQGUD/OR\G *** ՝&KULVWLVWHUVWDQGHQJHEHVVHUW՞EHUOHJXQJHQ]XP3URJUDPP YRQ+HQULNH/¦KQHPDQQ Programmheft Oxford – Lüneburg – Lüne – Mariensee – Hannover =XGHQ,QVWUXPHQWDOVW¾FNHQ'LH/¾QHEXUJHU2UJHOWDEXODWXU E\+DUU\0HHFKDQ =XGHU6RQDWHYRQ-RKDQQ5RVHQP¾OOHU 'LH2[IRUG%DFK6RORLVWV *** Programmheft der Oxford Bach Soloists German Tour Während der Konzerte werden Ton- und Filmaufnahmen für das Projekt ՝5HFRUGLQJ WKH 3UH5HIRUPDWLRQ 5RRWV RI %DFK &DQWDWDV՞ VWDWWࣇQGHQ EHL GHQHQ P¸JOLFKHUZHLVH.RQ]HUWEHVXFKHUDXV5¾FNHQDQVLFKW]XVHKHQVHLQZHUGHQ%LWWH EHQDFKULFKWLJHQ6LHMHPDQGHQYRP)LOPWHDPZHQQ6LHGDPLWQLFKWHLQYHUVWDQGHQ VHLQVROOWHQGDPLWGDQQHQWVSUHFKHQGH(LQVWHOOXQJHQJHZ¦KOWZHUGHQN¸QQHQ :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XGHP3URMHNWࣇQGHQVLFKXQWHU http://blogs.bodleian.ox.ac.uk/taylor-reformation/music/ Zu Gast bei den Klöstern: Die Tour ist Teil des ‘mahl anders’-Programms 7LWHOELOG $XIHUVWHKXQJVV]HQH DXI HLQHP 7HSSLFK DXV .ORVWHU /¾QH 'HU 7HSSLFK ZDU HLQ *HVFKHQN GHU 1RQQHQ I¾U -RKDQQHV /RUEHHU GHQ OHW]WHQ YRUUHIRUPDWRULVFKHQ3URSVWGHV.ORVWHUV 'LH8PVFKULIWHQWVWDPPWGHU2VWHUOLWXUJLH Surrexit dominus de sepulchro qui pro nobis pependit in ligno Der Herr ist erstanden von dem Grab, der für uns am Kreuz hing Die Oxford Bach Soloists in Norddeutschland Lüneburg am Freitag, 8. Juli 8KU0LWWDJVJHEHWPLW0RWHWWHQLQGHU0LFKDHOLVNLUFKH 8KU9HVSHUDXIGHP1RQQHQFKRULQ.ORVWHU/¾QH 8KU.RQ]HUWLQGHU.LUFKHLQ.ORVWHU/¾QH 4XHOOHXQG%HVFKUHLEXQJLQVFKULIWHQQHW',1U Kloster Mariensee am Samstag, 9. Juli 8KU9HVSHULQ.ORVWHU0DULHQVHH 8KU.RQ]HUWLQGHU.LUFKHLQ.ORVWHU0DULHQVHH k+HQULNH/¦KQHPDQQKHQULNHODHKQHPDQQ#PRGODQJVR[DFXN /D\RXW.DWKDULQD6HLEHO)UHLEXUJ,QVWLWXWHIRU$GYDQFHG6WXGLHV)5,$6 $OEHUWVWU)UHLEXUJL%UVJ Hannover am Sonntag, 10. Juli 8KU)HVWOLFKHU*RWWHVGLHQVWLQGHU*DUWHQNLUFKH 4 Oxford Bach Soloists Grußwort der Äbtissinnen von Mariensee und Lüne I¾UGHQ*HQHUDONRQYHQW (YDQJHOLVFKHUEWLVVLQQHQ Programmheft 5 A note from Tom Hammond-Davies as founder & conductor of the Oxford Bach Soloists )RWR&DUROD)DEHU k0DULHQVHHU.UHLVH9 ա$XIGHP:HJ]XU5HIRUPDWLRQբKDEHQZLUHYDQJHOLVFKHQEWLVVLQQHQGLH 5HLKHաPDKODQGHUVբXQWHUWLWHOW6LHYHUELQGHW.LUFKH.XOWXUXQG.XOLQDULVFKHVXQGZXUGHYRQ$QIDQJDQYRQGHU.ORVWHUNDPPHU+DQQRYHUXQG GHU6WLIWXQJ%UDXQVFKZHLJLVFKHU.XOWXUEHVLW]JHI¸UGHUW (LQHQ+¸KHSXQNWELOGHWGHU%HVXFKGHU2[IRUG%DFK6RORLVWVLQ]ZHLHQ XQVHUHU +¦XVHU 6RZRKO LP .ORVWHU /¾QH DOV DXFK LP .ORVWHU 0DULHQVHHb ZHUGHQGLH$XVZLUNXQJHQGHU.ORVWHUUHIRUPGHV-DKUKXQGHUWVXQGGLH RIW ࣈLH¡HQGHQ EHUJ¦QJH LQ GLH .LUFKHQ GHU 5HIRUPDWLRQ EHVRQGHUV HUIRUVFKWb *HVDQJ XQG 0XVLN DOV ZHVHQWOLFKHU %HVWDQGWHLO GHV NO¸VWHUOLFKHQ /HEHQV VSLHOHQGDEHLHLQHJUR¡H5ROOH'RFKDXFKGLH9HUPLWWOXQJYRQ,QKDOWHQ XQGGLH$XIKHOOXQJYRQ=XVDPPHQK¦QJHQKDEHQLQGHQ.O¸VWHUQHLQHODQJH7UDGLWLRQGLHZLUJHUQHZHLWHUI¾KUHQ $OOHVࣈLH¡W]XVDPPHQLQGLHVHQ7DJHQLP-XOLPXVLNDOLVFKHVXQGXQLYHUVLW¦UHV .¸QQHQ DXI K¸FKVWHP 1LYHDX EHJHJQHQ NO¸VWHUOLFKHU *DVWIUHXQGVFKDIW :LUIUHXHQXQVGDVV6LHGDEHLVLQG %¦UEHO*¸UFNHXQG5HLQKLOGYRQGHU*ROW] gefördert von Konzert in Lüne zusätzlich gefördert von )RWR1LFN5XWWHUk2[IRUG%DFK6RORLVWV For the Oxford Bach SoloistsLWZLOOEHDGUHDPFRPHWUXHWRVLQJZKHUH %DFKKLPVHOIRQFHVDQJ7KHSURJUDPPHIRU6W0LFKDHO՞V&KXUFKUHࣈHFWV WKDW-b6%DFK՞VPRWHWKomm, Jesu, kommLVFRPSOHPHQWHGE\WKHPHGLWDWLYHIf ye love meE\7KRPDV7DOOLVDQGH[SORVLYHGRXEOHFKRLUPRWHWO clap your hands togetherE\2UODQGR*LEERQV 7KHWUDGLWLRQVRI3URWHVWDQW(QJOLVKDQG*HUPDQ5HIRUPDWLRQPXVLFZLOO DOVREHKHDUGGXULQJ9HVSHUVDQGDWWKHFRQFHUWVFXOPLQDWLQJZLWK%DFK՞V cantata Christ lag in Todesbanden,QWKLVHDUO\YHU\H[SUHVVLYHFDQWDWD%DFK FRPELQHVWKHPHGLHYDOOLWXUJLFDOWUDGLWLRQDQGWKH՝6LQJLQJPRYHPHQW՞RI WKH /XWKHUDQ 5HIRUPDWLRQ GHFLVLYHO\ LQࣈXHQFHG E\ KLV WLPH DV D \RXQJ FKRULVWHU DW 6W 0LFKDHO՞V &KXUFK ,Q WKLV ZD\ ZH FRPH IXOO FLUFOH WR WKH OXQFKWLPHSUD\HUV Für die Oxford Bach Soloists ZDU HV HLQ :XQVFKWUDXP HLQPDO GRUW VLQJHQZR%DFKJHVXQJHQKDW8QVHU3URJUDPPI¾UGLH0LFKDHOLVNLUFKHLVW HQWVSUHFKHQGJHVWDOWHWHLQH%DFKPRWHWWHZLUGPLWHLQHPPHGLWDWLYHQ6W¾FN YRQ7KRPDV7DOOLVXQGHLQHUDXVGUXFNVVWDUNHQGRSSHOFK¸ULJHQ0RWHWWHYRQ 2UODQGR*LEERQVYHUEXQGHQ*HPHLQVDPUHࣈHNWLHUHQVLHGDV7KHPD5HIRUPDWLRQVPXVLNGHU.RQ]HUWUHLVHGLHGXUFKGLH=XVDPPHQDUEHLWGHU8QLYHUVLW¦W2[IRUGPLWGHQ.O¸VWHUQ/¾QHXQG0DULHQVHHHUP¸JOLFKWZXUGH Die unterschiedlichen Traditionen englischer und deutscher ReformationsPXVLNNRPPHQDXFK]X*HK¸ULQGHQ9HVSHUQXQG*HVSU¦FKVNRQ]HUWHQ GHUHQ +¸KHSXQNW GLH IU¾KH DXVGUXFNVVWDUNH %DFKNDQWDWH Christ lag in Todesbanden ELHWHW 'DULQ YHUELQGHW GHU .RPSRQLVW PLWWHODOWHUOLFKH OLWXUJLVFKH 7UDGLWLRQHQ XQG GLH ՝6LQJEHZHJXQJ՞ GHU OXWKHULVFKHQ .LUFKH EHHLQࣈXVVWYRQVHLQHU=HLWDOV&KRUNQDEH6RVFKOLH¡WVLFKGHU.UHLV]XGHP 0LWWDJVJHEHW 6 Oxford Bach Soloists Zur Vorgeschichte des Projekts: Bach – von England nach Deutschland — vom Deutschen ins Englische YRQ'U$OH[DQGUD/OR\G 'LH7RXUQHHGHU2[IRUGHU%DFK6ROLVWHQQDFK1RUGGHXWVFKODQGDXV$QODVV des Kloster mahl anders3URJUDPPVHQWVWDQGDXVGHU=XVDPPHQDUEHLWGHU 2[IRUGHU*HUPDQLVWLNPLWGHQ2[IRUG%DFK6RORLVWV(LQJO¾FNOLFKHU8PVWDQGZDUGLH՝3HUVRQDOXQLRQ՞GLHVLFKGDGXUFKHUJDEGDVV+HQULNH/¦KQHPDQQXQGLFKVRZRKOLP%HUHLFKGHU*HUPDQLVWLNZLHGHU0XVLNDUEHLWHQ XQGYHUVFKLHGHQH)RUVFKXQJVLQWHUHVVHQGLHLQ7KH2[IRUG5HVHDUFK&HQWUHLQWKH+XPDQLWLHV725&+]XVDPPHQODXIHQE¾QGHOQNRQQWHQՙXQG YRQGHP=HQWUXPGDEHLLGHHOOXQGࣇQDQ]LHOOXQWHUVW¾W]WZXUGHQ 0HLQ HLJHQHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHU $QVDW] JHKW YRQ GHP :HFKVHOVSLHO ]ZLVFKHQ0XVLNXQG/LHGWH[WHQDXV]XGHPHVHLQHQ2[IRUGHU)RUVFKXQJVVFKZHUSXQNW ՝6LQJHQ XQG EHUVHW]HQ՞ JLEW 'DUDXI DXIEDXHQG IDQG LP :LQWHUWULPHVWHULQ2[IRUGHLQ:RUNVKRSVWDWWLQGHP*HUPDQLVWLN 6WXGLHUHQGHPLWGHQ2[IRUG%DFK6ROLVWVDUEHLWHWHQXPQHXHEHUVHW]XQJHQGHU.DQWDWH%:9՝:DFKHWDXIUXIWXQVGLH6WLPPH՞]XHUVWHOOHQ 'DV LVW S¦GDJRJLVFK VLQQYROO GD WUDGLWLRQHOO LQ 2[IRUG GLH 6WLOVLFKHUKHLW XQG$XVGUXFNVP¸JOLFKNHLWHQLQGHQ)UHPGVSUDFKHQ¾EHUGLHEHUVHW]XQJ OLWHUDULVFKHU7H[WHYHUPLWWHOWZHUGHQZHU¾EHUVHW]WPXVVHLQHQ7H[WLQDOO VHLQHQ 1XDQFHQ YHUVWHKHQ 0LU DOV 'R]HQWLQ ERW HV GLH 0¸JOLFKNHLW GLH Übersetzungsübungen in einen weiteren gesellschaftlich und kulturell releYDQWHQ.RQWH[W]XVWHOOHQ'LHPXVLNDOLVFKHQ5DKPHQEHGLQJXQJHQՙZLH ]% GLH 7RQODJH GHV 6¦QJHUV RGHU GLH PHORGLVFKH 6WUXNWXU GHV /LHGHV ՙ VWHOOHQHLQH ZHLWHUH+HUDXVIRUGHUXQJVHEHQHGDU:LH3HWHU/RZLQ ՝6RQJ DQG6LJQLࣇFDQFH9LUWXHVDQG9LFHVRI9RFDO7UDQVODWLRQ՞IRUPXOLHUW՝'HU =LHOWH[WPXVVGLH,OOXVLRQHUZHFNHQGLH0XVLNYHUWRQHJHQDXGLHVHQ7H[W DXFK ZHQQ EHNDQQW LVW GDVV GLH 0XVLN ]XQ¦FKVW I¾U HLQHQ DQGHUHQ 7H[W JHVFKULHEHQ ZXUGH .HLQ :XQGHU GDVV GLHVH $XIJDEH PDQFKPDO DOV XQP¸JOLFKEH]HLFKQHWZXUGH՞HLJHQHEHUVHW]XQJ Programmheft 7 (LQHXQP¸JOLFKH$XIJDEHGLHDXFKYLHOOHLFKWHLQHXQQ¸WLJHLVWGHQQZHU ZLOOHLJHQWOLFKHLQHVLQJEDUHHQJOLVFKH%DFKEHUVHW]XQJ"6FKXEHUW/LHGHU DXI (QJOLVFK Z¾UGHQ ZRKO PLW %HIUHPGHQ ZDKUJHQRPPHQ $XI GHU HLQHQ 6HLWH ZLUG PLW 5HFKW GLH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ GHU XUVSU¾QJOLFKHQ 'LFKWNXQVWGHV9HUIDVVHUVXQGGHU$QWZRUWGHV.RPSRQLVWHQVHKUZHUWJHVFK¦W]W$XIGHUDQGHUHQ6HLWHVROOWHPDQDEHUDXFKEHGHQNHQGDVV%DFKV :HUNHLQHUVWHU/LQLHGLH/LWXUJLHGHV.LUFKHQMDKUHVLQGHU9RONVVSUDFKH für die Gemeinde erschließen sollten. Dieser Anspruch an die Vermittlungsarbeit muss ernst genommen werden. ,Q XQVHUHP :RUNVKRS EHVWDQG I¾U GLH 6WXGHQWHQ GLH 0¸JOLFKNHLW PLW DQVSUXFKVYROOHQ %DURFNWH[WHQ ]X DUEHLWHQ XQG LKUH EHUVHW]XQJHQ YRQ 6¦QJHUQDXࣆ¾KUHQ]XODVVHQ,QGLHVHU=XVDPPHQDUEHLWZXUGHHVGHQ6WXGLHUHQGHQ YLHO GHXWOLFKHU ZLH PDQ QLFKW QXU VSUDFKOLFKH VRQGHUQ DXFK GLFKWHULVFKH$VSHNWHEHLPEHUVHW]HQEHU¾FNVLFKWLJHQPXVV'LH6¦QJHU GHUHQ 6SUDFKNHQQWQLVVH LP 'HXWVFKHQ ]XP 7HLO QLFKW VR VLFKHU ZLH GLH GHU6WXGHQWHQZDUHQNRQQWHQGDPLWDXFKQ¦KHUDQGLH7H[WHQKHUDQNRPPHQXQGGLH1XDQFHQGHU6SUDFKHEHVVHUYHUVWHKHQ(VVWHOOWHVLFKKHUDXV GDVV GDV (UVFKDࣆHQ YRQ VLQJEDUHQ EHUVHW]XQJHQ YRQ /LHGHUWH[WHQ HLQH WLHIJUHLIHQGH %HVFK¦IWLJXQJ VRZRKO PLW GHP 7H[W DOV DXFK PLW EHUVHW]XQJVWKHRULHHUP¸JOLFKWDXFKZHQQPDQNHLQHEHVRQGHUHQPXVLNDOLVFKHQ )¦KLJNHLWHQ KDW (LQH HQJOLVFKH EHUVHW]XQJ VHL VLH VLQJEDU RGHU QLFKW ZDU I¾U GLHVH 7RXUQHH QDW¾UOLFK QLFKW QRWZHQGLJ 'RFK ZHQQ GLH .DQWDWH 1XPPHU Q¦FKVWHV -DKU LQ 2[IRUG ]X K¸UHQ LVW ZHUGHQ ZLU HLQH HQJOLVFKH 9HUVLRQ JXWJHEUDXFKHQ N¸QQHQ GD 'HXWVFKNHQQWQLVVH LP3XEOLNXP GRFK DXI ZHQLJH EHVFKU¦QNW VLQG 'LH 6WXGLHUHQGHQ IUHXHQ VLFK EHUHLWV GDUDXI QDFKGHP ZLU GLH .DQWDWH YRQ 2[IRUG QDFK 'HXWVFKODQG JHEUDFKW KDEHQ VLH ZLHGHU YRP 'HXWVFKHQ LQV (QJOLVFKH ]X ¾EHUWUDJHQ 'XUFKGLHSUDNWLVFKH$UEHLWVROOGHU*UDEHQ]ZLVFKHQ7KHRULHXQG(UIDKUXQJ]ZLVFKHQ0XVLNXQG:LVVHQVFKDIWüberwunden und möglichst weit PLW HLQHP LQWHUQDWLRQDOHQ 3XEOLNXP JHWHLOW ZHUGHQ 'LH 7RQDXIQDKPHQ GHU.RQ]HUWHGLHKLHULQ'HXWVFKODQGJHPDFKWZHUGHQZLUGPDQLQ2[IRUG LP 5DKPHQ HLQHV 6WDGWUXQGJDQJV ]XP 5HIRUPDWLRQVMXELO¦XP DQZHQGHQN¸QQHQ $XIGLHVH:HLVHZHUGHQ9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQGHXWVFKHQXQGHQJOLVFKHQ *HPHLQGHQKHUYRUJHEUDFKWXQGHLQUHLFKKDOWLJHV$QJHERWDQ0XVLN*HVFKLFKWHXQG.LUFKHQWUDGLWLRQHUP¸JOLFKW 8 Oxford Bach Soloists Mittagsgebet in der Michaeliskirche, Lüneburg 9 Programmheft Die mittelalterliche Sequenz ‘Victimae paschali laudes’ -RKDQQ6HEDVWLDQ%DFK ՝.RPP-HVXNRPP՞ Thomas Tallis ՝,I\HORYHPH՞ 2UODQGR*LEERQV ՝2FODS\RXUKDQGV՞ 2UODQGR*LEERQV՝0DJQLࣇFDW՞ $QJOLFDQ&KDQW3VDOP 'HU JUR¡H /REJHVDQJ ՝9LFWLPDH SDVFKDOL ODXGHV՞ VWHOOW HLQH GHUIU¾KHVWHQ GUDPDWLVFKHQ 9HUVLRQHQ GHV 2VWHUJHVFKHKHQV GDU :LSR YRQ %XUJXQG QDFK+RINDSODQGHUGHXWVFKHQ.DLVHUIDVVWLQ)RUPHLQHU6HTXHQ] GKHLQHU)ROJHYRQ'RSSHOVWURSKHQGDV*HVFKHKHQDOV'LDORJ]ZLVFKHQ 0DULD0DJGDOHQDXQGGHQ-¾QJHUQDXI Gesprächskonzert in Kloster Lüne und Mariensee 9LFWLPDHSDVFKDOLODXGHV ,PPROHQW&KULVWLDQL 6LQJWGDV/REGHP2VWHUODPPH EULQJWHVLKPGDULKU&KULVWHQ Db$JQXVUHGHPLWRYHV Christus innocens Patri 5HFRQFLOLDYLW Peccatores 'DV/DPPHUO¸VWHGLH6FKDIH &KULVWXVGHURKQH6FKXOGZDU YHUV¸KQWHGLH6¾QGHU PLWGHP9DWHU Eb0RUVHW9LWDGXHOOR &RQࣈL[HUHPLUDQGR 'X[YLWDHPRUWXXV 5HJQDWYLYXV 7RGXQG/HEHQVLHN¦PSIHQ XQEHJUHLࣈLFKHQ=ZHLNDPSI GHV/HEHQV)¾UVWGHUVWDUE KHUUVFKWQXQOHEHQG Db'LFQRELV0DULD 4XLGYLGLVWLLQYLD" m6HSXOFKUXP&KULVWLYLYHQWLV (WJORULDPYLGLUHVXUJHQWLV 20DULDXQVVDJH ZDVVDKHVWGXDP3IDGH" 'DV*UDE&KULVWLGHV/HEHQGHQ GLH+HUUOLFKNHLWGHV$XIHUVWDQGHQHQ Eb$QJHOLFRVWHVWHV 6XGDULXPHWYHVWHV} 6XUUH[LW&KULVWXVVSHVPHD 3UDHFHGHWVXRVLQ*DOLODHDP (QJHOK¸UW՞LFKN¾QGHQ VDKGDV6FKZHL¡WXFKXQGGLH%LQGHQ 0HLQH+RࣆQXQJ&KULVWXVHUVWDQG HUJHKWYRUDXVLQ՞VJDOLO¦LVFKH/DQG Vesper in Kloster Lüne und Mariensee :LSR-DKUKXQGHUW՝9LFWLPDHSDVFKDOLODXGHV՞ 6ROR$OH[/OR\G $QRQ\P-DKUKXQGHUW՝&KULVWLVWHUVWDQGHQ՞ 0LFKDHO3UDHWRULXV՝&KULVWLVWHUVWDQGHQ՞¢ 6ROR&DUROLQH+DOOV$LOHHQ7KRPDV -RKDQQ:DOWKHU՝&KULVWODJLQ7RGHVEDQGHQ՞ /¾QHEXUJHU2UJHOWDEXODWXU՝&KULVWLVWHUVWDQGHQ՞2UJHO -RKDQQ6FKHLQ՝&KULVWODJLQ7RGHVEDQGHQ՞¢ 6ROR&DUROLQH+DOOV(OVSHWK3LJJRWW -RKDQQ5RVHQP¾OOHU6RQDWD'XRGHFLPD¢6WUHLFKHU -RKDQQ6HEDVWLDQ%DFK՝&KULVWODJLQ7RGHVEDQGHQ՞ Festgottesdienst in der Gartenkirche, Hannover :LOOLDP%\UG0DVV.\ULH*ORULD6DQFWXV%HQHGLFWXV$JQXV'HL 2UODQGR*LEERQV՝2FODS\RXUKDQGVWRJHWKHU՞ 10 Oxford Bach Soloists 'LH 0HORGLH VFKLOGHUW LQ JUR¡HQ %¸JHQ GDV GUDPDWLVFKH *HVFKHKHQ GHV .DPSIV]ZLVFKHQ/HEHQXQG7RG$P2VWHUVRQQWDJZXUGHGHU:HFKVHOJHVDQJ LQ GHQ .LUFKHQ DXI YHUVFKLHGHQH 6¦QJHU DXIJHWHLOW YRUJHWUDJHQ ՙ XQGHUZLUG]XU.HLP]HOOHGHUHUVWHQGUDPDWLVFKHQ$Xࣆ¾KUXQJHQDXFKPLW GHXWVFKHQ(OHPHQWHQ (LQ EHVRQGHUHV %HLVSLHO GDI¾U LVW GLH 9HUZHQGXQJ GHU 6HTXHQ] LQ GHP ՝:LHQK¦XVHU2VWHUVSLHO՞GDVVLFKDOV3HUJDPHQWKHIWFKHQLP՝1RQQHQVWDXE՞ IDQGZRKODOV5ROOHQKHIWI¾U0DULD0DJGDOHQDGLHGLH6HTXHQ]LP:HFKVHO PLWGHP&KRUGHUDQGHUHQ1RQQHQVLQJWXQG]ZLVFKHQGXUFKGDV*HVFKHKHQDXI1LHGHUGHXWVFKHUO¦XWHUW 'DWSDVFKHRSSHUXQGHODP GDWXQVYDQGKHPK\PHOHTXDP GKHVVFROHQORYHQKXGKH DOOH&KULVWHQHOXGKH 'DV2VWHURSIHUXQGODPP GDVI¾UXQVYRP+LPPHONDP GDVVROOHQOREHQKHXWH DOOH&KULVWHQOHXWH 11 Programmheft 0DULD 0DJGDOHQD DOV =HXJLQ GHU $XIHUVWHhung Christi ist ein 7KHPD GDV VLFK GXUFK die ganze christliche Tradition zieht und für die Frauen in den KlösWHUQHLQHEHVRQGHUH%HGHXWXQJ KDWWH 1LNROD 6DULÉ JUHLIW GDV LQ VHLQHP JUR¡IRUPDWLJHQ =\NOXV՝=HXJHQ՞DXILQ GHP HU 0DULD 0DJGDOHQD PLW GHQ /HLQHQW¾FKHUQGDUVWHOOW 'LH)UDXHQIUDJHQ “20DULDXQVVDJH ZDVVDKHVWGXDP3IDGH"բ 0DULD0DJGDOHQDDQWZRUWHW “'DV*UDE&KULVWLGHV /HEHQGHQGLH+HUUOLFKNHLW GHV$XIHUVWDQGHQHQ (QJHOK¸UW՞LFKN¾QGHQ VDKGDV6FKZHL¡WXFK XQGGLH%LQGHQ 0HLQH+RࣆQXQJ &KULVWXVHUVWDQG HUJHKWYRUDXVLQ՞V JDOLO¦LVFKH/DQGբ .ORVWHU:LHQKDXVHQ+VIROYU 1LNROD6DULÉ,NRQH0DULD0DJGDOHQD=\NOXV՝=HXJHQ՞ .ORVWHU0DULHQVHH$XVVWHOOXQJ 12 Oxford Bach Soloists 13 Programmheft =X GHU 6HTXHQ] GK GHP ՝9LFWLPDH SDVFKDOL ODXGHV՞ VLQJW GDV 9RON Die mittelalterliche Leise ‘Christ ist erstanden’ 'LHODWHLQLVFKH/LWXUJLHZLUG]XU*UXQGODJHI¾UGLHHUVWHQGHXWVFKHQ.LUFKHQOLHGHUVRJHQDQQWH՝/HLVHQ՞ZHLOVLHPLWGHPDOWHQ*HPHLQGHUXIա+HUU HUEDUPHGLFKբJULHFKLVFK՝.\ULHHOHLVRQ՞HQGHQ'DVEHU¾KPWHVWHXQG¦OWHVWH%HLVSLHOGDI¾ULVW՝&KULVWLVWHUVWDQGHQ՞GDVGLH.HUQERWVFKDIWGHU6HTXHQ] ՝9LFWLPDHSDVFKDOLODXGHV՞]XVDPPHQIDVVWGLH0HORGLHEDXWDXIGHP$QIDQJXQG6FKOXVVGHU6HTXHQ]DXI ՝&KULVWLVWHUVWDQGHQYRQGHU0DUWHU DOOH GHV VROOHQ ZLU DOOH IURK VHLQ &KULVW ZLOO XQVHU 7URVW VHLQ՞ 2 V¾¡HV :RUW ՝*RWW ZLOO XQVHU 7URVWVHLQ՞ՙZHQQZLUGHQKDEHQ GDQQEHJHKUHQZLUQLFKWVDQGHUHV ZLUEUDXFKHQDXFKQLFKWVZHLWHUHV darum sollen wir uns mit diesen :RUWHQWU¸VWHQ 'DQQ HPSIDQJ GHQ $XIHUVWHKHQGHQ XQG EHUJH LKQ LQ GHQ 8PDUPXQJHQGHLQHU6HHOHբ ՝&KULVWLVXSVWDQGHQ՞LP0HGLQJHU*HEHWEXFK2[IRUG%RGOHLDQ/LEUDU\06/DWOLWXUJ IIROY ‘Christ ist erstanden’ in der Reformation 7H[WXQG0HORGLHDXVGHP(YDQJHOLVFKHQ*HVDQJEXFKQDFK ՝9LFWLPDHSDVFKDOLVODXGL՞EH]HXJWVHLWGHP-DKUKXQGHUW 'DV JHPHLQVDPH %HNHQQWQLV ]XU $XIHUVWHKXQJ &KULVWL LP ՝&KULVW LVW HUVWDQGHQ՞ZLUG]XU$QWZRUWDXIGLH9HUN¾QGLJXQJGHU0DULD0DJGDOHQDLQ GHU6HTXHQ]՝9LFWLPDHSDVFKDOLODXGHV՞,QGHP$QGDFKWVEXFKI¾UGLH2VWHU]HLWGDVMHW]WLQ2[IRUGOLHJWHUNO¦UWHLQH0HGLQJHU1RQQHXP ZDUXPGLH/HLVHDOV$QWZRUWDXIGLH6HTXHQ]JHVXQJHQZLUGXQGZDVGDV %HVRQGHUH DQ GHP /LHG LVW %HL GHU (UNO¦UXQJ GHU )HLHU GHU 2VWHUQDFKW KHL¡WHVQDFKGHU(UKHEXQJGHV.UHX]HV ա'DQQ VLQJW GHU .OHUXV IHLHUOLFK GDV ՝9LFWLPDH SDVFKDOL ODXGH՞ 'DQDFK EULQJWGDVJDQ]H9RONGHP2VWHUNUHX]VHLQHQ7ULEXWGDUXQGEHNHQQWGDVV VLHGXUFKGDVWHXUH%OXW&KULVWLHUO¸VWVLQG%ULQJLKPDXFKVHOEVWDOVKHLOLJHQ7ULEXWGHLQHQ/HLEXQGGHLQH6HHOHGDUDOV$NWGHU'DQNVDJXQJXQG OLHVGDV*HEHW՝(KUHVHLGLU+HUUHGHUGXDXIHUVWDQGHVW՝ )¾UGLH9HUEUHLWXQJGHUUHIRUPDWRULVFKHQEHU]HXJXQJVHW]WH/XWKHUDXI ]ZHL 9HUEUHLWXQJVIRUPHQ /LHGHU XQG %XFKGUXFN 6R HQWVWHKW DOV QHXH 7H[WJDWWXQJGDV*HVDQJEXFKGDVI¾UGHQ3URWHVWDQWLVPXVHLQHGHU%LEHO¾EHUVHW]XQJYHUJOHLFKEDUH'XUFKVFKODJNUDIWHQWZLFNHOW)¾UGLHGDULQYHUVDPPHOWHQ/LHGHUJULࣆ/XWKHUDXIGLHGHXWVFKHQ*HV¦QJH]XU¾FNGLHEHUHLWV]LUNXOLHUWHQGLHEHNDQQWHQ0HORGLHXQG7H[WEDXVWHLQHHUP¸JOLFKWHQ GLHXQPLWWHOEDUH$XIQDKPHGXUFKGLH*HPHLQGHQ9RQGHQHUVWHQ&KRUDOVDPPOXQJHQVLQGQXUZHQLJHU([HPSODUHHUKDOWHQGDGLH+HIWHGLHQXU ZHQLJH'UXFNE¸JHQXPIDVVWHQEXFKVW¦EOLFKա]HUVXQJHQբZXUGHQ 'DV ¦OWHVWH *HVDQJEXFK GHU 5HIRUPDWLRQ DOV ՝(QFKLULGLRQ՞ ՝+DQGE¾FKOHLQ՞LQ(UIXUWJHGUXFNWEHVWHKWQXUDXVGUHL'UXFNE¸JHQGLHDEHU EHUHLWVGHQJDQ]HQ.HUQEHVWDQGGHVVHQHQWKDOWHQZDVDOVUHIRUPDWRULVFKHV /LHGJXWGDQQELVLQGLH*HJHQZDUWZHLWHUWUDGLHUWZLUGDQJHIDQJHQPLW ՝1XQIUHXWHXFKOLHEH&KULVWHQJ՞PHLQ՞ 14 Oxford Bach Soloists 0LW+RO]VFKQLWWVLQGGLH0HORGLHQ]XGHQ/LHGHUQJHVWHOOWI¾UGLHHLQHQHXH RGHUPRGLࣇ]LHUWH0HORGLHHLQJHI¾KUWZXUGH'DVJLOWDXFKI¾UGHQ&KRUDOGHU¾EHUVFKULHEHQLVWա'HU/REJHVDQJ՝&KULVWLVWHUVWDQGHQ՞JHEHVVHUWբ :DV/XWKHUKLHUPDFKWLVWGDV՝&KULVWLVWHUVWDQGHQ՞HUZHLWHUQGDXV]XOHJHQ 'DEHL JHKW HV ZHQLJHU XP HLQH LQKDOWOLFKH .RUUHNWXU XQG PHKU GDUXP 7H[WXQG0HORGLHGHP$QVSUXFKDQաPRGHUQHVբ/LHGJXWDQ]XSDVVHQ'D]X JHK¸UWGDVUHJHOP¦¡LJH5HLPVFKHPDHEHQVRGLH:LHGHUKROXQJGHVHUVWHQ 0HORGLHWHLOVZLHVLHLP0HLVWHUJHVDQJ¾EOLFKZDU*OHLFK]HLWLJZHUGHQLQ GLHNXU]H/HLVHZHLWHUH(OHPHQWHGHUDOWHQ6HTXHQ]HLQJHEDXWXPGLHWKHRORJLVFKH7UDJZHLWHGHV*HVFKHKHQVQRFKGHXWOLFKHU]XPDFKHQ9RUDOOHP GLH6WURSKH՝'DVZDUHLQZXQGHUOLFKHU.ULHJGD7RGXQG/HEHQUXQJHQ՞ LVWHLQHGLUHNWH%HDUEHLWXQJGHV6HTXHQ]9HUVLNHOV՝0RUVHWYLWDGXHOOXQW՞ 'LH %HLEHKDOWXQJ GLHVHU ՝DOWHQ՞ *HV¦QJH LVW 3URJUDPP 6LH VROOWH ]HLJHQ GDVVGLH5HIRUPDWLRQDXIHLQHUEUHLWHQ%HZHJXQJDXIEDXWHGLHMHQVHLWVGHU .LUFKHQKLHUDUFKLHHLQHQSHUV¸QOLFKHQ=XJDQJ]X&KULVWXVVXFKWHHLQ$QOLHJHQGDVVLFKPLWGHU)U¸PPLJNHLWGHU)UDXHQNO¸VWHUXQGLKUHU5HIRUPEHZHJXQJGHV-DKUKXQGHUWVYHUELQGHW 15 Programmheft 6R GUXFNW GDV +DQQRYHU՞VFKH *HVDQJEXFK YRQ GDV ՝&KULVW HUVWDQGHQ՞ VDPW ]ZHL VS¦WPLWWHODOWHUOLFKHQ =XVDW]VWURSKHQ YRU GHP ՝&KULVW ODJ LQ7RGHVEDQGHQ՞DEXQGGHU+HUDXVJHEHUGHV:HUNVGDVLQGHUZLFKWLJHQ 6WHUQ՞VFKHQ'UXFNHUHLLQ/¾QHEXUJKHUDXVJHJHEHQZXUGHHUNO¦UWGLHEHNDQQWHQ*HV¦QJH]HLJHQGDVV VFKRQYRUGHU5HIRUPDWLRQIURPPH/HXWH GLH ULFKWLJH (UNHQQWQLV *RWWHV GXUFK GLH *QDGH &KULVWL VLQJHQG DXVJHdrückt hätten. +DQQRYHUVFKHV*HVDQJEXFK/¾QHEXUJ6WHUQVFKH'UXFNHUHLDXVGHU6DPPOXQJLQ .ORVWHU0DULHQVHHPLWGHU9RUUHGHGLHGDUDXIKLQZHLVWGDVV]X:HLKQDFKWHQXQG2VWHUQ YRQ՝DQG¦FKWLJHQ$OWHQ՞VFKRQYRUGHU5HIRUPDWLRQGHXWVFKH&KRU¦OHJHVXQJHQZXUGHQ DXI6VLQGGDQQQDFKHLQDQGHU՝&KULVWLVWHUVWDQGHQ՞XQG ՝&KULVWODJLQ7RGHVEDQGHQ՞DEJHGUXFNW 8QWHUGLHVHU3U¦PLVVHZLUGXQGEOHLEWGLHPLWWHODOWHUOLFKH/HLVH՝&KULVWLVW HUVWDQGHQ՞ HLQHU GHU ZLFKWLJVWHQ %H]XJVSXQNWH I¾U GDV UHIRUPDWRULVFKH /LHGJXWIDQG(LQJDQJLQDOOHJU¸¡HUHQ6DPPOXQJHQXQGEOHLEWHLQ%HVWDQGWHLOGHVHYDQJHOLVFKHQ*HVDQJEXFKVELVLQGLH*HJHQZDUW 16 Oxford Bach Soloists Bachs Kantate ‘Christ lag in Todesbanden’ 'LH .DQWDWH JHK¸UW ]X -RKDQQ 6HEDVWLDQ %DFKV IU¾KHVWHQ .DQWDWHQNRPSRVLWLRQHQVLHLVWQRFK]XVHLQHU0¾KOKDXVHU=HLWHQWVWDQGHQXQG2VWHUQ RGHU XUDXIJHI¾KUW ZRUGHQ ,Q VHLQHU =HLW DOV 7KRPDVNDQWRU I¾KUWHHUVLH2VWHUQXQGHUQHXWDXI(VLVWHLQHGHUZHQLJHQ.DQWDWHQEHLGHQHQGHU7H[WXQYHU¦QGHUWXQGYROOVW¦QGLJDXVHLQHP&KRUDOEHVWHKW'LH0HORGLHZLUGLQMHGHU6WURSKHYDULLHUWYRUJHWUDJHQLQVWUXPHQWDO RGHUYRNDOXPVLHKHUXPVHW]HQGLHDQGHUHQ6WLPPHQDXVGUXFNVVWDUNGLH WKHRORJLVFKH 'HXWXQJ GHV 2VWHUJHVFKHKHQV LQ 0XVLN XP 6FKRQ $OIUHG '¾UUZLHVLQVHLQHU.DQWDWHQHLQI¾KUXQJDXIGLH:RUWPDOHUHL%DFKVKLQDP HLQGUXFNVYROOVWHQYLHOOHLFKWGLH*HQHUDOSDXVHQDFKաQLFKWVբLQ GHUGULWWHQ 6WURSKHZHQQDOOH6WLPPHQJHPHLQVDPPDUNLHUHQGDVVGHU7RG]XQLFKWH JHPDFKWZXUGHGXUFKGLH$XIHUVWHKXQJ Programmheft ա*HZDOWբPHKUJULࣉJHV6SLHOGHU9LROLQH6HFK]HKQWHOLPEF աZLHHLQ7RGGHQDQGHUQIUD¡բ.DQRQHLQV¦W]HGHU6WLPPHQ աGHV.UHX]HV6WDPPբ.UHX]ࣇJXULQGHU6LQJVWLPPH աGHP7RGHբ$EZ¦UWVVSUXQJYHUPLQGHUWH'XRGH]LPH աGHU:¾UJHUբOHEKDIWH9LROLQࣇJXUDWLRQHQ Weitere Motive: աJHIDQJHQբGHU6ROR6RSUDQXQWHUVFKUHLWHWGLH$OWVWLPPH ա:RQQHբա6RQQHբա*QDGHQբա+HU]HQբOHEKDIWH7ULROHQ 17 18 Oxford Bach Soloists Lesungen für den 1. Ostersonntag Epistel: 1. Korinther 5,6-8 (XHU5¾KPHQLVWQLFKWJXW:LVVWLKUQLFKWGDVVHLQZHQLJ6DXHUWHLJGHQ JDQ]HQ7HLJGXUFKV¦XHUW" 'DUXPVFKDࣆWGHQDOWHQ6DXHUWHLJZHJGDPLW LKUHLQQHXHU7HLJVHLGZLHLKUMDXQJHV¦XHUWVHLG'HQQDXFKZLUKDEHQ HLQ3DVVDODPPGDVLVW&KULVWXVGHUJHRSIHUWLVW Darum lasst uns das Fest IHLHUQQLFKWLPDOWHQ6DXHUWHLJDXFKQLFKWLP6DXHUWHLJGHU%RVKHLWXQG 6FKOHFKWLJNHLW VRQGHUQ LP XQJHV¦XHUWHQ 7HLJ GHU /DXWHUNHLW XQG :DKU KHLW Evangelium: Markus 16,1-8 8QGGDGHU6DEEDWYHUJDQJHQZDUNDXIWHQ0DULD0DJGDOHQDXQG0DULD GHV-DNREXV0XWWHUXQG6DORPH6SH]HUHLDXIGDVVVLHN¦PHQXQGVDOEWHQ LKQ 8QGVLHNDPHQ]XP*UDEHDPHUVWHQ7DJGHU:RFKHVHKUIU¾KGD GLH 6RQQH DXIJLQJ 8QG VLH VSUDFKHQ XQWHUHLQDQGHU :HU Z¦O]W XQV GHQ 6WHLQYRQGHV*UDEHV7¾U"8QGVLHVDKHQGDKLQXQGZXUGHQJHZDKUGDVV GHU6WHLQDEJHZ¦O]WZDUGHQQHUZDUVHKUJUR¡ Und sie gingen hinein LQGDV*UDEXQGVDKHQHLQHQ-¾QJOLQJ]XUUHFKWHQ+DQGVLW]HQGHUKDWWH HLQODQJHVZHL¡HV.OHLGDQXQGVLHHQWVHW]WHQVLFK (UDEHUVSUDFK]XLKQHQ(QWVHW]WHXFKQLFKW,KUVXFKW-HVXVYRQ1D]DUHWKGHQ*HNUHX]LJWHQ HULVWQLFKWKLHU6LHKHGDGLH6W¦WWHGDVLHLKQKLQOHJWHQ *HKHWDEHUKLQ XQGVDJW՞VVHLQHQ-¾QJHUQXQG3HWUXVGDVVHUYRUHXFKKLQJHKHQZLUGQDFK *DOLO¦DGDZHUGHWLKULKQVHKHQZLHHUJHVDJWKDWUnd sie gingen schnell KHUDXVXQGࣈRKHQYRQGHP*UDEHGHQQHVZDUVLH=LWWHUQXQG(QWVHW]HQ DQJHNRPPHQ8QGVLHVDJWHQQLHPDQGHWZDVGHQQVLHI¾UFKWHWHQVLFK 19 Programmheft 1. Sinfonia 2. Coro Versus 1 S A T B &KULVWODJLQ7RGHVEDQGHQ )¾UXQVUH6¾QGJHJHEHQ (ULVWZLHGHUHUVWDQGHQ 8QGKDWXQVEUDFKWGDV/HEHQ 'HVZLUVROOHQIU¸KOLFKVHLQ *RWWOREHQXQGLKPGDQNEDUVHLQ 8QGVLQJHQKDOOHOXMDK +DOOHOXMDK 3. Versus 2 S A Den Tod niemand zwingen kunnt %HLDOOHQ0HQVFKHQNLQGHUQ 'DVPDFKW՞DOOHVXQVUH6¾QG .HLQ8QVFKXOGZDU]XࣇQGHQ 'DYRQNDPGHU7RGVREDOG 8QGQDKP¾EHUXQV*HZDOW +LHOWXQVLQVHLQHP5HLFKJHIDQJHQ +DOOHOXMDK 4. Versus 3 T -HVXV&KULVWXV*RWWHV6RKQ $QXQVHU6WDWWLVWNRPPHQ 8QGKDWGLH6¾QGHZHJJHWDQ Damit dem Tod genommen $OOVHLQ5HFKWXQGVHLQ*HZDOW 'DEOHLEHWQLFKWVGHQQ7RGV*HVWDOW 'HQ6WDFK՞OKDWHUYHUORUHQ +DOOHOXMDK 5. Coro Versus 4 S A T B (VZDUHLQZXQGHUOLFKHU.ULHJ 'D7RGXQG/HEHQUXQJHQ 'DV/HEHQEHKLHOWGHQ6LHJ (VKDWGHQ7RGYHUVFKOXQJHQ 'LH6FKULIWKDWYHUN¾QGLJWGDV :LHHLQ7RGGHQDQGHUQIUD¡ (LQ6SRWWDXVGHP7RGLVWZRUGHQ +DOOHOXMDK 6. Versus 5 B +LHULVWGDVUHFKWH2VWHUODPP 'DYRQ*RWWKDWJHERWHQ Das ist hoch an des Kreuzes Stamm ,QKHL¡HU/LHEJHEUDWHQ 'DV%OXW]HLFKQHWXQVUH7¾U 'DVK¦OWGHU*ODXEGHP7RGHI¾U Der Würger kann uns nicht mehr VFKDGHQ +DOOHOXMDK 7. Versus 6 S T So feiern wir das hohe Fest 0LW+HU]HQVIUHXGXQG:RQQH 'DVXQVGHU+HUUHVFKHLQHQO¦VVW (ULVWVHOEHUGLH6RQQH Der durch seiner Gnade Glanz (UOHXFKWHWXQVUH+HU]HQJDQ] 'HU6¾QGHQ1DFKWLVWYHUVFKZXQGHQ +DOOHOXMDK 8. Versus 7 S A T B :LUHVVHQXQGOHEHQZRKO ,QUHFKWHQ2VWHUࣈDGHQ(im EG: ‘zum süßen Brot geladen’) Der alte Sauerteig nicht soll 6HLQEHLGHP:RUWGHU*QDGHQ Christus will die Koste sein 8QGVSHLVHQGLH6HHODOOHLQ 'HU*ODXEZLOONHLQVDQGHUQOHEHQ +DOOHOXMDK 20 Oxford Bach Soloists Zu den Instrumentalstücken: Die Lüneburger Orgeltabulatur 'HU2UJDQLVW+DUU\0HHKDQVFKUHLEW'LHEHLGHQ2UJHOV¦W]H]X՝&KULVWODJ LQ7RGHVEDQGHQ՞JHEHQHLQHQNODQJYROOHQ(LQGUXFNGDYRQZLHGLHSURWHVWDQWLVFKH&KRUDOWUDGLWLRQLQ/¾QHEXUJ]XU6WXGLHQ]HLWYRQ-RKDQQ6HEDVWLDQ%DFKJHSࣈHJWZXUGH6LHYHUWUHWHQGHQstylus fantasticusGHUGHQQRUGGHXWVFKHQ2UJHOEDURFNGHV-DKUKXQGHUWVEHVWLPPW$OV%HJU¾QGHUgilt -36ZHHOLQNՙGHVVHQ(LQࣈXVVVLFKELVLQGLHDXI&KRU¦OHQDXIEDXHQGHQ:HUNH für Tasteninstrumente des 18. Jahrhunderts nachverfolgen lässt'LHQRUGGHXWVFKH6FKXOHZXUGHGDQQYRQ0XVLNHUQZLH)7XQGHU ՙ0:HFNPDQՙXQG*%¸KPՙIRUWJHI¾KUW GHU VHLW DOV 2UJDQLVW DQ 6W -RKDQQLV LQ /¾QHEXUJ DPWLHUWH XQG DOV VROFKHU ZDKUVFKHLQOLFK GHQ MXQJHQ %DFK XQWHUULFKWHWH GHU ]ZLVFKHQXQGDQ0LFKDHOLVZDUREZRKO]ZLVFKHQEHLGHQ.LUFKHQ GXUFKDXV.RQNXUUHQ]EHVWDQG 'LH EHLGHQ 6¦W]H GLH LP .RQ]HUW ]X *HK¸U NRPPHQ VWDPPHQ DXV GHU ՝/¾QHEXUJHU 2UJHOWDEXODWXU՞ YRQ GHU 0LWWH GHV -DKUKXQGHUWV GLH PHLVWDQRQ\P¾EHUOLHIHUWH6W¾FNHDXVGLHVHU7UDGLWLRQELHWHWYRUZLHJHQG &KRUDOSU¦OXGLHQ0HLVWLVWGLH&KRUDOPHORGLHDOVECPVWUࡋTOWUin das Stück YHUZREHQVRGDVVHVDOV9RUVSLHOHEHQVRZLHLP:HFKVHOPLWGHP*HPHLQGHJHVDQJHLQVHW]EDUZDURGHUGLHVHQDXFKJDQ]HUVHW]HQNRQQWH $XV/QHEXUJHU2UJHOWDEXODWXU 0LWWH-K 5DWVEFKHUHL/QHEXUJ.1 &KULVWODJLQ7RGHV%DQGHQE E X À "E À ÌÌ Ì ÌÌ Ì Ì 5FNSRVLWLY&) 2EHUZHUN "E À 3HGDO DQRQ\P ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ K Ì Ì Ì ¡ Ì Ì¡ Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Programmheft 21 =ZHL GHU 6W¾FNH YHUWRQHQ ՝&KULVW ODJ LQ 7RGHVEDQGHQ՞ 'DV HUVWH KDW den schlichten ECPVWUࡋTOWUJXWK¸UEDULP%DVVXQGGDUüber YROOH+DUPRQLHQGLH]ZHLWH)DVVXQJPLWHLQHUUHLFKYHU]LHUWHQ0HORGLHLQGHUUHFKWHQ +DQG LVW HLQ W\SLVFKHU 9HUWUHWHU GHV JHEO¾PWHQ QRUGGHXWVFKHQ 6WLOV 9RQ GHQ2UJDQLVWHQZXUGHHUZDUWHWGDVVVLHGLH1RWHQLPSURYLVLHUHQGZHLWHU YHU]LHUWHQ 'LHVHIHVWOLFKHQOHEKDIWHQXQGUK\WKPLVFKYDULDEOHQQRUGGHXWVFKHQ&KRUDOSU¦OXGLHQ LQ GHU /¾QHEXUJHU 2UJHOWDEXODWXU JHEHQ XQV HLQHQ (LQEOLFN LQGHQ2UJDQLVWHQDOOWDJGHV-DKUKXQGHUWVLQGHUDXFKGLHDOWYHUWUDXWHQ OLWXUJLVFKHQ6W¾FNHHLQHQQHXHQ*ODQ]HUKDOWHQ Zu der Sonate von Johann Rosenmüller 'LH$QI¦QJHGHU&KRUELEOLRWKHNYRQ6W0LFKDHOLVODVVHQVLFKELVLQV0LWWHODOWHU]XU¾FNYHUIROJHQ6HLWGHU5HIRUPDWLRQZXUGHHLQHNODUH$QVFKDIIXQJVSROLWLNEHWULHEHQGLHGDI¾UVRUJWHGDVV]XGHQ=HLWHQGHVMXQJHQ%DFK HLQUHLFKKDOWLJHV5HSHUWRLUH]XU9HUI¾JXQJVWDQG6RLVWLQGHP9HU]HLFKQLV DXFKHLQH%HDUEHLWXQJYRQ՝&KULVWODJLQ7RGHVEDQGHQ՞YRQ-RKDQQ5RVHQP¾OOHUYHUPHUNW/HLGHULVWGHU%DQGVHOEVWQLFKWHUKDOWHQGDUXPVWHKWDOV9HUWUHWHUGLHVHU$UWYRQIU¾KEDURFNHU0XVLNGLHLQ0LFKDHOLV JHSࣈHJWZXUGHHLQH6RQDWD'XRGHFLPD¢GLHI¾UGLHJOHLFKH6WUHLFKHUEHVHW]XQJNRQ]LSLHUWLVWGLHDXFKI¾U%DFKV.DQWDWH%:9HUIRUGHUOLFK LVW 22 Oxford Bach Soloists Programmheft 23 Sängerinnen und Sänger 6&DUROLQH+DOOV$OH[/OR\G(OVSHWK3LJJRWW$LOHHQ7KRPVRQ $.DWLH-HࣆULHV+DUULV-HQQ\-RQHV%HWW\0DNKDULQVN\5RVLH0LOOHU 7:LOO$QGHUVRQ-DPHV%HGGRH$QG\%HQQHWW)HOL[/HDFK %7RP+HUULQJ5RE+ROEURRN7RP/RZHQ:LOO3DWH Orchester 9LROLQH7KHUHVD&DXGOH(OLQ:KLWH 9LROD9DQHVVD$OOHQ(OL%RJGDQRYD &HOOR*DEULHO$PKHUVW Organ: Harry Meehan The Oxford Bach Soloists 'LH2[IRUG%DFK6RORLVWV2%6ZXUGHQLP-DQXDUYRQ7RP+DPPRQG'DYLHVJHJU¾QGHW(UNO¦UWHV=LHOLVWHVGDVJHVDPWH.DQWDWHQZHUN -RKDQQ 6HEDVWLDQ %DFKV DXI]XI¾KUHQ 'LH *UXSSH UHNUXWLHUW VLFK DXV GHU Q¦FKVWHQ *HQHUDWLRQ MXQJHU 3URࣇPXVLNHU GLH LQ 2[IRUG VWXGLHUHQ XQG OHEHQ YLHOH YRQ LKQHQ DOV 6WLSHQGLDWHQ GHU ZHOWEHU¾KPWHQ &ROOHJHFK¸UH,KQHQVROOGLH0¸JOLFKNHLWJHERWHQZHUGHQVROLVWLVFKDXI]XWUHWHQXQG PLW I¾KUHQGHQ 9HUWUHWHUQ GHU KLVWRULVFKHQ $Xࣆ¾KUXQJVSUD[LV HEHQVR ZLH PLW :LVVHQVFKDIWOHUQ DXV 0XVLN 7KHRORJLH XQG /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW ]XVDPPHQ]XDUEHLWHQ2%6ZLUGHLQHI¾KUHQGH5ROOHEHLGHQ5HIRUPDWLRQVIHLHUOLFKNHLWHQVSLHOHQ7RQXQG)LOPDXIQDKPHQGHUJHJHQZ¦UWLJHQ7RXUZHUGHQGDEHLLQHLQHQ2[IRUGHU՝5HIRUPDWLRQ7UDLO՞LQWHJULHUW ZHUGHQ GHU GLH QRUGGHXWVFKHQ .O¸VWHU LQ (QJODQG SU¦VHQW PDFKHQ ZLUG +DUU\0HHKDQVWXGLHUWHLQ2[IRUG0XVLNXQGEHL6WHSKHQ)DUUDP4XHHQ՞V &ROOHJH2[IRUG2UJHO(UZDU2UJDQLVWDQGHQ.DWKHGUDOHQYRQ7UXURLQ &RUQZDOOXQG6W3DWULFNLQ'XEOLQXQGLVW)HOORZRIWKH5R\DO&ROOHJHRI 2UJDQLVWV=XU=HLWWULWWHUUHJHOP¦¡LJVRZRKOLQ2[IRUGZLHLQ'XEOLQ DXIQRFKLP-XOL ZLUGHUQDFK1HXVHHODQG ¾EHUVLHGHOQ XPGLH 6WHOOH DOV $VVLVWHQ]2UJDQLVWLQ&KULVWFKXUFK&DWKHGUDODQ]XWUHWHQ Dirigent: Tom Hammond-Davies 7RP+DPPRQG'DYLHVDUEHLWHWHQJPLW0XVLNHUQDXV/RQGRQGDUXQWHU I¾KUHQGHQ.¾QVWOHUQGHV5R\DO2SHUD+RXVHV2[IRUGXQG&DPEULGJH]XVDPPHQ(UZDU2UJHOVWLSHQGLDWDP+HUWIRUG&ROOHJH2[IRUGXQG&RXQWHUWHQRUDP0DJGDOHQ&ROOHJH2[IRUGJHJHQZ¦UWLJVLQJWHUDOV/D\&OHUN LPYLHOIDFKPLW6FKDOOSODWWHQSUHLVHQDXVJH]HLFKQHWHQ&KRUGHV1HZ&ROOHJH6HLWOHLWHWHUGLH.LUFKHQPXVLNDQGHU¦OWHVWHQ2[IRUGHU,QQHQVWDGWNLUFKH6W0LFKDHO1RUWKJDWH(UHUKLHOWGHQHUVWHQ3UHLVLP'LULJHQWHQZHWWEHZHUE GHV %LUPLQJKDPHU .RQVHUYDWRULXPV XQG GHV 7KUHH &KRLUV)HVWLYDO:HWWEHZHUEV$OV$QHUNHQQXQJVHLQHU9HUGLHQVWHLVW HUVHLWNXU]HPLP9RUVWDQGGHV6LU*HRUJH'\VRQ7UXVWXQGZXUGHI¾UGHQ $UW$ZDUGQRPLQLHUW
© Copyright 2025 ExpyDoc
