44課 賴玲君 林舒婷 朱郁綺 44.イヌ人間とネコ人間 はじめに A,B,C,Dの中で、ネコの性質はどれでしょうか。 A.自己中心 B.忠実 C.勤勉 D.怠け者 答えはAとDです。日本は、ネコには自己中心的で怠け者のイメージ があるようです。 翻譯: 首先 ，A.B.C.D當中，貓的性質是哪個呢? A.自我中心 B.忠實 C.勤勉 D.懶漢 答案： 是A和D。在日本，對於貓似乎有自我中心和懶惰的印象。 経済学では所得が増えれば、余暇時間、つまり、自由時間も増 えるのが当然と考えられています。ところが、日本のサラリーマン の場合は所得が増えているのに余暇時間は1975年から帰って減 り続けて、88年にはアメリカより約20パーセント、フランスより約30 パーセントも少なくなっています。 翻譯: 在經濟學裡，如果所得增加,閒暇時間，也就是自由時間會增加是被認為 是當然的。然而,在日本的上班族的情況是明明所得增加，閒暇時間卻從 1975年開始持續減少，到了88年,比起美國少了約20%,比起法國少了約30%。 政府が行った調査によると、日本のサラリーマンの四人に三人 が自分自身を働きすぎると思っています。しかし働きすぎると思っ ていても半分以上の人が、一年間に五日以内しか有給休暇を とっていません。休暇がとりにくい理由として、「あとで忙しくなるし、 同僚にも迷惑になる」という答えが多くなっています。 では、どうして、日本のサラリーマンの余暇時間はのびないので しょう。この問題については、次のような面白い説明もあります。 翻譯: 根據政府進行的調查，日本的上班族四個人裡面有三個人覺得自己過勞. 然而僅管如此,一半以上的人在一年內卻只休不超過五天的有薪假。至於為 何難以休假，很多人回答說,「休假不但回到工作崗後會變更忙，還會給同 事造成困擾」。 那麼，為什麼日本的上班族的閒暇時間不能增加呢?關於這個問題，有 人提出以下有趣的說明。 サラリーマンには、イヌ人間とネコ人間がいます。イヌ人間は勤勉 で、集団の利益を重んじるのに対して、ネコ人間は怠け者、遊び好 きで、個人の利益を求めます。従来の日本のサラリーマン社会は、 イヌ人間のほうがネコ人間よりずっと多かったようです。イヌ人間に とって一番大切なものは個人ではなく集団です。ですから、日本の サラリーマン社会は個人の時間を犠牲にして、会社のために働いて きたというわけです。 翻譯: 在上班族裡頭，有狗人類和貓人類。相較於狗人類勤勉、重視團體的利 益，貓人類則是懶人、喜歡玩、只追逐個人利益。 在以前日本的上班族社會，狗人類似乎比貓人類多。對於狗人類來說， 最重要的事情不是自己，而是集團。也因此，在過去的日本上班族社會，人 們即使犧牲個人時間，也會為了公司而工作。 しかし、最近の若い世代にはネコ人間が増えているようなので、日 本のサラリーマン社会も少しずつ変わっていくことでしょう。 翻譯: 然而，在最近年輕的世代中，貓人類似乎有增加的傾向，因此，想必日本 上班族社會的面貌未來也會逐漸產生變化。 問題1 今聞いた話の内容とあっているものに○、違っているものに× をつけてください。 翻譯: 現在根據對話內容隊的打圈錯的請打叉 A.日本は1975年から、所得も余暇時間も減り続けています。 翻譯: 日本從1975年所得和閒暇時間都持續減少 B.1988年にはフランスは日本より20パーセント余暇時間が多くなって います。 翻譯: 在1988年法國比起日本多了20%的休息時間 C.日本のサラリーマンの4分の3は自分自身を働きすぎると思っていま す。 翻譯: 日本的上班族有4分之三的人都人為自己本身工作過了頭 D.1年間に六日以上有給休暇をとるサラリーマンは全体の半分以下で す。 翻譯:在日本全體的上班族只有一半以下在一年有六天以上的有薪假 E.日本のサラリーマン社会はイヌ人間よりネコ人間のほうがずっと多い です。 翻譯:日本的上班族社會比起狗人類貓人類比較多 イヌ人間ネコ人間 勤勉で、集団の利益を重んじる ネコ人間 怠け者、遊びすぎで、個人の利益を求める 日本のサラリーマンは所得は増えたが、余暇時間はかえってへっている。 1年に５日以内しか有給休暇をとっていない人が半分以上もいる。4人に３人が 自分自身を働きすぎると思っている。 44.重點單字 • • • • • • • • • • 余暇ー餘暇、空閒 サラリーマンー上班族 フランスー法國 同僚ー同事 迷惑ー麻煩 伸びー成長、增長 勤勉ー勤勉 重んじるー重視 怠け者ー懶人 従来ー以前、從前
© Copyright 2024 ExpyDoc
