開啟檔案

• 他者/別人
• ありのまま/實情、照實、原封不動
ありのままを話す/照實說
• モノクロ/單色的
モノクロフィルム。／黑白相片
•
•
•
•
•
半開き/半開
撮影/拍照
再確認/再確認
確認/確認
決断/決斷
• 無断/擅自
• 良心/良心
• 後
(1)今後、將來(未來)
後のために貯える/未雨綢繆
(2)之後
晴れのち曇り/晴轉陰
(3)死後
後のことを心配する/為死後的事擔心
• 日差し/陽光
夏の強い日差し/夏天強烈的陽光
• この世/這世上
去る
(1)離開
故郷を去る/離開故鄉
(2)距離
東京を去る五十キロの場所/距東京五十公里的地方
(3)過去
寒い冬が去った/寒冬過去了
(4)消失
痛みが去った/疼痛消失
• 一生/一生、一輩子
• (1)社会に一生を捧げる/為社會貢獻一生。
• あまりにも/非常
• 授ける
(1)授予
会社が授けた任務/公司賦予的任務
特権を授けられる/被賦予特權
(2)傳授
秘方を授ける/傳授祕方
秘策を授ける/傳授竅門
• もの静か
(1)平靜
物静かな場所/安靜的場所
(2)穩重
物静かな態度/穩重的態度
• 載せる
(1)裝載
荷物を車に載せた/把行李裝到車上
(2)刊載
雑誌を論文に載せた/在雜誌上刊登論文
• 触れる
(1)摸
機械に手を触れない/不要用手摸機器
(2)觸及
心の奥に触れた/觸及心靈的深處
(3)牴觸
電気に触れた/觸電
• 講演/演講
• 来日/來日本
• 通訳/口譯
• 記す
(1)記、寫
(2)記憶
記憶深く心に記す/銘記在心
(3)作記號
赤鉛筆で記しておく/用紅鉛筆做記號
• 即座に/當場、立刻
彼のプロポーズを即座に断った/立刻拒絕了他的求婚
• 宣告/宣告
打ちのめす
相手を打ちのめして勝利をかち取った。/打倒對手後取得勝利
• 絶望/絕望
• 否/不、不對、否
賛成か否か贊成還是不贊成
• 精一杯/竭盡全力
• 前向き
(1)朝向
前向きに座ってください/請向前坐正
(2)進步的、向前看
前向きの考え/積極的想法
• 尽きる
(1)用盡
弾丸と糧が尽きる/彈盡糧絕
(2)盡頭
名残が尽きない/依依不捨
いくら話しても、話題が尽きない/不論說了多久，話題也無法結
束
• レンズ/透鏡
• レンズ越し/透過透鏡
•
•
•
•
(1)(接名詞表示)隔著…….
窓越しに見る/隔著窗戶看
(2)過了.....時間
一年越しに会った/時隔一年見面了
なお/(尚、猶)
(1) 還、仍然、依然
山の上は夏でもなお寒い/在山上夏天還是很冷
(2)更、反而
手術をしてなお悪くなった/做了手術反而更糟了
•
•
容易/容易
招じ入れる/請進
お客様を鄭重に奥座敷へ招じ入れる/把客人請到內
廳
•
•
言われなき/沒有理由的
憤り/憤怒
憤りを発する/發怒
• 傍ら
(1)旁邊、身邊
道の傍らに咲くの花/開在路旁的花
(2)作….的同時，一面一面
彼は銀行員としての仕事の傍ら作曲もしています/他一面在銀行
工作一面作曲
• ひしひし/
(1)緊緊的
ひしひしと身に迫る/緊緊的逼近身前
(2)深切的(感到)
寒さがひしひしと身にしめる/感到寒氣刺骨
• 十字架/十字架
• 背負う
(1)背
荷物を背負う/背行李
(2)負擔
借金を背負う/負債
• 排他的/排外的
• 切り捨てる
(1)切下丟掉
腐ったところを切り捨てた/切下爛掉的地方丟掉
(2)去尾數
小数2位以下を切り捨てる。／捨去小数二位以下。
• 意義/意義
• 見据える
(1)目不轉睛
相手を見据える/緊盯著對方
(2)看準
行方を見据える/看準方向
•
•
•
•
•
勇気/勇氣
すう高さ/崇高
魂/靈魂
聴衆/聽眾
問いかける/尋問
隣の人に問いかける/問旁邊的人
• 根源/根源
• 亡き/無き
(1)沒有
お前言うことは無きに等しい/你說的話沒有意義
(2)死亡
亡きものにする/殺死
亡きあと/死後
• 主人公/主角
• 刻み込む/刻上
(1)刻上，雕刻。
額に刻み込まれたしわが、長年の労苦を物語る。/在額頭上的皺
紋，敘述著多年來的辛勞。
（2）刻纹，刻出的花纹。
碑に和歌を刻み込む。／在石碑上刻上和歌。
（3）銘記（在心）。
彼の一言が今も脳裏に深く刻み込まれている。／他說的话至今
仍深深地刻在腦海裡

Download Report