使役間接受身恩恵の授受

日語文法研究
（大学院）
５月21日（木）～
担当神作晋一
第10章ヴォイスの選択
――話し手の視点
ねらい：
 見方によって同じ事態が肯定的で好
ましいものと捉えられたり、否定的で
好ましくないものと捉えられたりします。
 話し手は、間接受身、使役、授受など
のヴォイスを使って、事態のさまざま
な捉え方を描き分けます。

第10章ヴォイスの選択
――話し手の視点


キーワード：
話し手の視点、出来事の捉え方、好まれ
る言い回し
第10章ヴォイスの選択
――話し手の視点




§１使役と間接受身
§２間接受身と恩恵の授受
§３使役と恩恵の授受
→「出来事」の外からどう見
恩恵の授受
るか、という共通点
使役
間接受身
§１使役と間接受身
使役
恩恵の授受
間接受身
§１使役と間接受身

出来事の捉え方の視点（ペア対立）
他動詞：「誰が何をしたか」
スル
 自動詞：「誰に何が起こったか」ナル



使役：「誰がどの出来事に働きかけたか」
受身：「誰がどの出来事に影響を受けたか」
§１使役と間接受身

使役と間接受身

→出来事の外からの視点 ※【】は出来事
（１）太郎は、ペットの犬を死なせた。（使役）




【ペットの犬が死んだ】 ←傍観（無力感・責任意識）
Ｃｆ.ペットの犬を殺した。
（２）太郎は、ペットの犬に死なれた。（間接受身）

【ペットの犬が死んだ】 ←受影（被害者意識）
§１使役と間接受身

使役と間接受身

→出来事の外からの視点 ※【】は出来事
（３）田中は秘書｛に／を｝辞めさせた。（使役）




【秘書が辞める】 ←ヲ格（解雇）※強制・指示
【秘書が辞める】 ←ニ格（了解）※許可・容認
（４）田中は秘書に辞められた。（間接受身）

【秘書が辞める】 ←受影（迷惑の受身）
§２間接受身と恩恵の授受
使役
恩恵の授受
間接受身
§２間接受身と恩恵の授受

間接受身と恩恵の授受
受け手に視点 ※【】内は出来事

（５）雨に降られた。



【雨が降った】 ←「ー」の影響を被る（迷惑）
（６）雨が降ってくれた。

【雨が降った】 ←「＋」の影響を受ける（恩恵）
§２間接受身と恩恵の授受



間接受身と恩恵の授受
受け手に視点 ※【】内は出来事
（７）忙しいところに電話もなしに友達に遊びに
来られた。


【友達が来た】 ←「マイナス」と判断（迷惑）
（８）退屈していたら友達が遊びに来てくれた。

【友達が来た】 ←「プラス」と判断（恩恵）
§３使役と恩恵の授受
使役
恩恵の授受
間接受身
§３使役と恩恵の授受



（９）太郎に食事代を払わせた。（使役）※太郎が受影


【太郎が食事代を払った】 ←与え手（話者）の指示）
（10）太郎が払ってくれた。（恩恵）


※【】内は
出来事
影響の与え手（使役）と受け手（授受）の視点
使役と恩恵の授受（テモラウ・テクレル）
【太郎が食事代を払った】 →与え手（太郎）の好意
（11）太郎に食事代を払ってもらった。（恩恵）

【太郎が食事代を払った】 →受け手（話者）の働きか
けによる与え手（太郎）の行為「使役」に近い部分
§３使役と恩恵の授受


テモラウの複雑さ→使役と共通した点
例：「太郎に払ってもらった」



出来事が受け手（話者）の（太郎への）働きかけ
の結果
依頼して実現したことへの感謝
例：「太郎が払ってくれた」

（働きかけの含意を回避し）与え手（太郎）の側の
自主的な行為であったかのように表現
§３使役と恩恵の授受






出来事と話し手自身のかかわり→使い分け
「私～」を言語化しない。
→発話状況（文脈）から明らか（明白）
「太郎に殴られた」（「私」からの視点）
「田中が妹に本をあげた」→田中の妹
「田中が妹に本をくれた」→話し手の妹
§３使役と恩恵の授受



好まれる言い回し（fashions of speaking）
「私～」を言語化しない。
他動詞文より直接受身文（「私」からの視点）


授受動詞による与え手・受け手の識別



「太郎に殴られた」＞「太郎が私を殴った」
「田中が妹に本をあげた」→田中の妹
「田中が妹に本をくれた」→話し手の妹
→言語化されない「私」を指標する手段

授受動詞、恩恵の授受、間接受身、使役
まとめ

日本語らしさ、自然な日本語のために

主観の捉え方など
ヴォイス（間接受身、使役、恩恵の授受）
出来事
の外側
出来事
（文に現れ
た要素）

Download Report