4 我给小王家打了好几次电话，都一直占线。

自動詞と他動詞の
選択
一、日本語の自動詞と他動詞
他動詞
音楽を聞く
手紙を書く
ご飯を食べる
シャツを着る
自動詞：
 毎朝６時に起きます。
 山田さんはいま寝ていま
す。

桜の花が咲いている。
わたしは窓を開けました。
 窓が開いています。

わたしは部屋の電気を付
けました。
 部屋の電気がついている。

１、自動詞の形しかないもの
起きる、寝る、咲く、飛ぶ、
立つ、座る、歩く、走る
２、他動詞の形しかないもの
飲む、書く、食べる、着る、
掃く、読む、打つ、巻く、
投げる
３、自動詞の形と他動詞の
形の両方あるもの

開くー開ける

聞くー聞こえる
続くー続ける
 曲がるー曲げる
 育つー育てる
 落ちるー落とす
 集まるー集める

増えるー増やす
 燃えるー燃やす
 並ぶー並べる
 溶けるー溶かす
 重なるー重ねる

入るー入れる
 伝わるー伝える
 減るー減らす
 動くー動かす
 消えるー消す
 付くー付ける

伸びるー伸ばす
 上がるー上げる
 見るー見える
 売れるー売る
 切れるー切る

始まるー始める
 下がるー下げる
 壊れるー壊す
 出るー出す
 移るー移す

倒れるー倒す
 強まるー強める
 まとまるーまとめる
 かかるーかける
 高まるー高める

当たるー当てる
 当てはまるー当てはめる
 変わるー変える
 固まるー固める
 定まるー定める

閉まるー閉める
 染まるー染める
 もうかるーもうける
 弱まるー弱める
 助かるー助ける

詰まるー詰める
 止まるー止める
 広がるー広げる
 広まるー広げる
 見つかるー見つける

４、サ変動詞の場合
自動詞：
安心する、満足する
賛成する、反対する
独立する、自立する
発達する、決心する
進歩する、向上する
変化する、進化する
発展する、作用する
他動詞：
証明する、準備する
改善する、生産する
整理する、尊重する
重視する、利用する
報告する、批判する
理解する、予測する
期待する、推定する
４、意味の区別
（１）
 コーヒーが入りましたよ。
 コーヒーを入れましたよ。

ラジオが壊れました。

ラジオを壊しました。
（２）
 木を切る。（他動詞）
意志表現は可能
木を切っておいた。
木を切れ。

木が切れている。（自動
詞）
意志表現はできない
×木が切れておいた。
×木が切れろ。
（３）
 卵を立てたけれども、立
たなかった。
 火を点けたけれども、点
かなかった。

写真を写したけれども、
写らなかった。

大学を受けたけれども、
受からなかった。

力を入れて押したけれど
も、動かなかった。
ー押したけれども、押せな
かった。

飛んだけれども、飛べな
かった。

力いっぱい噛んだけれど
も、噛めなかった。

練習

１自動詞を他動詞に、他動
詞を自動詞にしましょう。

★自動詞→他動詞
割れる
 壊れる
 付く

破れる
消える
入る
汚れる
 なくなる
 閉まる

倒れる
開く
止まる
集まる
 もどる
 始まる
 片づく

出る
起きる
直る
見かる
★他動詞→自動詞
 立てる
並べる
 乾かす
飛ばす
 落とす
下げる


売る
折る

生む
曲げる

回す
濡らす
ぶつける
 切る
続ける
 上げる

焼く
変える
届ける
かける
２自動詞・他動詞どちらがいいで
しょうか。

（１）「暑いですね。冷房を（付きま
しょう・付けましょう）か」

「いいえ、窓を（開いたら・開けた
ら）大丈夫ですよ」

（２）「もしもし、ハンカチ[が|を]（落
ちましたよ・落としましたよ）」

「ありがとうございます。・・・あ～
あ、（よごれて・よごして）しまった」

（３）「お母さん、お皿が（割れ
た・割った）」

「（割れた・割った）んじゃなく
て（割れた・割った）んでしょ
う」


（４）「どうしたんでしょうか。大勢の人が
（集まって・集めて）いますよ」

「車が事故を（起きた・起こした）んです」

「誰か（亡なった・亡くした）んですか」

「わかりませんが、人が（倒れて・倒して）
いましたよ」

「私たちも気を（つかなければ・つけなけれ
ば）なりませんね」



（５）「大変。家に泥棒が（入った・
入れた）」
「鍵をちゃんと（かからなかった・
かけなかった）の」
「ドアも窓もしっかり（しまった・しめ
た）よ。でも泥棒が窓のガラスを
（割れて・割って）・・」

（６）「日本語のコースを（変わり・
変え）たいんですがどうすればい
いでしょうか」

「事務所に（届いたら・届けたら）
いいですよ」

（７）「魚が（焼けました・焼きまし
た）」

「じゃ、四つに（切れて・切って）く
ださい」

（８）「寒い日が（続いて・続けて）
いますね」

「本当に。外に（出たく・出したく）
ないですね」

（９）「あれ、電気が（消えて・消し
て）いる。ヤンさん留守だ」

「（戻る・戻す）まで待ちましょう」

（１０）「アンさんに女の赤ちゃんが
（生れた・生んだ）よ」

「よかった。女の子を（生まれ・生
み）たいと言っていたから」

「三人も男の子がいるからね」

（１1）「美智子、ケーキ食べ
る？」「後で食べるから、（a 残
して b 残って）おいて」
（1２）娘「このセーター、明日
までに（a 乾かす b 乾く）かし
ら」
母親「天気がいいから、（a
乾かす b 乾く）と思うけど」
（1３）「あの丘の上に（a 建て
た b 建った）家、誰のうちか
知っていますか」
「いいえ、だれのうちなん
ですか。」

（1４）「ビールは？」「さっき冷蔵庫
に入れたから、（a 冷えている b
冷やしてある）わ」

「ビールは？」「お客さんが来る
と聞いたから（a 冷えている b 冷
やしてある）わ」
(１5)隣の人が「鍵ならありますよ。
ここに落ちていました。これでい
いですか」と鍵を見せました。
「ええ、そうです。」（ガチャ
ガチャと鍵を鍵穴に入れる）
A
あけた。
B
あいた。
C
あけられた。
（１６）

「卒論のテーマは？」

「おかげさまで,やっと(決めま
した/決まりました)」

（１７）

さっき3回もあなたに電話
[を/が](かけて/かかって)
きましたよ」

(18)

「きのうのパーティはどうでし
たか～?たくさん人[を/が](集
め/集まり)ましたか?」

「ええ,かなり来ましたよ」

(19)

ドア[を/が]風でバタンと(閉め
た/閉まった)。
３、次の文を日本語に翻訳して
みなさい。
つく、つける

灯一开，房间就亮了。

开灯照亮房间。

这个房间好冷，好象没有
开取暖器。

是啊，打开吧。

一不小心，毛衣沾上了墨
水。
集まる、集める

我是从小时侯开始集邮的。

好邮票很难集到。

明天早上8点在学校大门口集
合
入る、入れる

忘了往咖啡里放糖了。

这个会堂看样子可以装得
下200人。
壊れる、壊す

这是谁弄坏的？

不是我，我来的时候就已
经坏了。
落とす、落ちる


小孩从2楼掉下来受了伤。
昨天他把钱包丢了。
下がる、下げる
 孩子发烧还没有降下来。
 那你让他喝这个药，喝了马
上就会降的。
 用退烧药（解熱剤）退热。
始まる-始める

新学期两周以后开始。

我马上就去，你们先开始吧。

要是没有兴趣做完的话，还是不
要开始为好。
切る、切れる
 这把剪子不太锋利。

你用那一把剪着试试看。
育つ、育てる

儿子长大成人了。

他在乡下长大。

把这只小狗领回家养起来吧。

我担心养不养得好。
直る、直す
 这块手表明明修过了的，
可是没有修好。
 这块手表修理一下要50元，
所以没有修。
打折卖。
 那么贵的话，恐怕很难卖
出去吧。
 好东西能卖出好价钱。


这项研究回国后也打算继
续进行。

会议持续到深夜。
見つける、見つかる

我在找刚才掉了的戒指，
还没有找到。

宿題
1 塑料制品不容易碎，即使从上面
掉下来也难以摔碎。（割る/割れ
る）
2 我考了研，可是没有考上。（受
ける/受かる）
3 钓了一天的鱼，一条也没有钓
上来。（釣る/釣れる）
4 我给小王家打了好几次电话，
都一直占线。最后好不容易通了，
可是这回又没有人接听。
1 塑料制品不容易碎，即使从
上面掉下来也难以摔碎。（割る/割れる）
皆さんの訳文：
1. プラスチック製品は高いとこらから落ちて
も砕けられない砕けにくいものだ。
2．プラスチツク製品は壊れやすくない、上か
ら落としても壊れやすくないです。
3．プラスチック製品は上から落ちても割らな
いほど割りにくい。
1 塑料制品不容易碎，即使从
上面掉下来也难以摔碎。（割る/割れる）
4.プラスチック製品は割れやすくないので、た
とえ上から落ちるとしても、壊しにくいだ。
5.プラスチック製品は割りにくいで、落ちても
割りにくいだ。
6．プタスチックで作ったものは割れにくくて、
上から落ちっても割れかねる。
1 塑料制品不容易碎，即使从
上面掉下来也难以摔碎。（割る/割れる）
7.プラスチック製品は砕けやすいではないか
ら、上から落ちても壊れ難しい。
8.プラスチック製品は壊しにくいもので、たと
え上から落ちるとしても壊しにくいだ。
1 塑料制品不容易碎，即使从
上面掉下来也难以摔碎。（割る/割れる）
良い訳文：
1.プラスチック製品が割れにくい。上か
ら落ちてきてもなかなか割れない。
2．プラスチック製品は割れにくい、上か
ら落ちても割れない。
2 我考了研，可是没有考上。（受ける/受かる）
皆さんの訳文：
1.大学院生の試験を受け取ったが、残念で
失敗しまった。
2.大学院生の試験を受けたけど、合格でき
ないです。
3．院生の入学受験をしたが、落ちてしまった
んだ。
2 我考了研，可是没有考上。（受ける/受かる）
4.大学院受験を受けたけど、進学できなっか
た。
5.私は大学院受験したが、失敗してしまった。
6.院生の試験に参加したんけど、失敗してし
まった。
2 我考了研，可是没有考上。（受ける/受かる）
良い訳文：
1.大学院生の入学試験を受けたが、受から
なかった。
2.大学院の試験を受けた（に参加した）が、
合格できなかった（落ちてしまった、失敗で
終わった）。
3 钓了一天的鱼，一条也
没有钓上来。（釣る/釣れる）
皆さんの訳文：
1.一日中釣りしても、いっぽんでも釣られな
かった。
2.一日中ずっとお釣りをしていたが、一匹の
魚でも釣らなかった。
3．一日かかってお釣りをしたが、一匹もでき
なかった。
3 钓了一天的鱼，一条也
没有钓上来。（釣る/釣れる）
4．一日中釣りしていたんけど、一つもとらな
かった。
5．一日をかかって魚を釣ったが、一条でも
釣り上げなかった。
3 钓了一天的鱼，一条也
没有钓上来。（釣る/釣れる）
良い訳文：
1.一日中釣りをしたが、一匹も釣れなかった。
2.丸一日かかって釣ったが、魚一匹も釣れ
なかった。
3．一日中釣っていたが、魚1尾でも釣れな
かった。
4．一日中釣っていたが、一匹も釣れなかっ
た。
4
我给小王家打了好几次电话，都一直占线。
最后好不容易通了，可是这回又没有人接听。
皆さんの訳文：
1.王さんの家に何度も電話したんけど、通じ
なかった。やっと通じたと思うと、今回は接
応する人がなかった。
2.王さんの家に何度も電話をしたが、通じら
れなかった。最後まで通じることができた
が、相手はなかった。
4
我给小王家打了好几次电话，都一直占线。
最后好不容易通了，可是这回又没有人接听。
3. 私は王さんの家に何度も電話をかけたが、
ずっと話し中だ。最後ようやく通じたのに、
出れなかった。
4.何回も王さんのうちに電話をかけ、ずっと
話し中だった。やっと通じたが、誰にも受話
器を取ってくれなかった。
4
我给小王家打了好几次电话，都一直占线。
最后好不容易通了，可是这回又没有人接听。
5．王さんのお宅に何回も電話をかけたけど、
ずっと話中だった。せっかく通じたが、受け
た人はなっかた。
6．王さんの家に何度も電話したのに、ずっと
ふさがっていた。最後にやっと通じたが、
留守だった。
4
我给小王家打了好几次电话，都一直占线。
最后好不容易通了，可是这回又没有人接听。
7．王さんのお宅に何度も電話をしたがずっ
と話し中だった。最後はようやく繋がったが、
今回は通じてくれなかった。
8．王さんのお宅に何度も電話をかけたが、
ずっと、話し中だった。やっと通じたが、こ
たえてくれなかった。
4
我给小王家打了好几次电话，都一直占线。
最后好不容易通了，可是这回又没有人接听。
9．何回も王さんの家に電話をかけて、通話
中ばかりだ。せっかく通したが、もう、誰も
いないようになってしまった。
4
我给小王家打了好几次电话，都一直占线。
最后好不容易通了，可是这回又没有人接听。
良い訳文：
1.王さんに何回も電話をかけたが、ずっと話
し中だった。ようやく通じたが、誰も出な
かった。
2.王さんの家に何度も電話したが、ずっと通
話中だった。やっと繋がったら、誰も電話に
出てくれなかった。
4
我给小王家打了好几次电话，都一直占线。
最后好不容易通了，可是这回又没有人接听。
良い訳文：
3.王さんのお宅に何度も電話していたんだ
けど、ずっと話し中だった。ようやく通じたと
思ったら、こんどは誰も電話にでなかった。
4.何度も王さんの家に電話をかけたが、ずっ
と話し中だった。ようやく通じたが、電話に
出る人はいなかった。

Download Report