２月２０日Ａ段 言葉 • ジャマイカ：牙買加 • 陽気（ようき）：爽朗 • ベルリン：柏林 • 打ち立てる（うちたてる）：建立 • 縮まる（ちぢまる）：縮短 • 興奮（こうふん）：興奮 • 短縮（たんしゅく）：縮短 • 超人（ちょうじん）：超人 • 示す（しめす）：表示 文法 • わけではない／わけでもない：並非 • ～によれば；根據、由於 • ～にすぎない：只不過 解析 • ウサイン・ボルトが１００メートルを何秒で走ってもわれわれの生活が 変わるわけではない。急に収入が増えるわけでも、夏休みの宿題が 片付くわけでもない。 • 尤塞恩•柏特不管100公尺跑幾秒，並不代表我們的生活會改變。並 不會收入突然增加，或暑假作業會做完。 • それなのになぜだろう。ジャマイカ出身の、この陽気な２３歳の青年 の記録への挑戦が、これほど人の心を感動させるのは。 • 怎麼會那樣呢？牙買加出身的尤塞恩•柏特，這位有朝氣的２３歲 青年向紀錄挑戰，明明這麼讓人的心感動。 • ベルリンでの世界陸上選手権で、１００メートルに続き、２００メートル でも世界新記録を打ち立てた。後半１００メートルのタイムは、実に９ 秒２７！ • 在柏林舉行的世界田徑錦標賽上，接續的打破１００公尺、就連２０ ０公尺也創下新的世界紀錄。後半部的１００公尺的時間，其實是９ 秒２７！ • 先の１００メートルでは自己の持つ世界記録９秒６９を一度に０秒１１ も縮めた。テレビの解説者によれば、「本来は０秒０１縮まっても興奮 する世界だ」そうだ。確かに過去の更新も０秒０５ぐらいの短縮が、 せいぜいであった。文字通り「けた違い」の記録だ。 • 在先前的１００公尺，自己保持的世界紀錄是９秒６９也縮短了０秒１ １。根據電視的實況人員表示，聽說「本來是連縮短０．０１秒也很興 奮是世界紀錄」。確實就連過去的紀錄更新也頂多縮短０．０５秒， 就算很拚命了。就像文字上說的是「相差懸殊」的紀錄。 • どんなに「超人」に見えても、この長身の青年も、われわれ六十何億 人かの一人にすぎない。その一人の青年がわれわれに人類の可能 性を示してくれたのだ。 • 不論即便看了「超人」，擁有這樣身高的青年、在我們６０幾億的人 口中呢也只不過是一位而已。而那一位青年為我們展現出人類的 可能性。
© Copyright 2024 ExpyDoc
