4a2e0063 許涵羚 フリーターとは、学生や主婦を除く15歳から34 歳の人たちのうち、主にパートやアルバイトなど、 正社員以外で働いている人たちのことを言う。 自由打工族是,除了學生和主婦,從15歲到34歲間 的人們,主要是零工和打工等,說是正式社員以外 工作的人們。 このフリーターの数は、ここ10年で2倍になり、 現在、約420万人も存在する。 這個自由打工族的數量是,在這10年變成2倍,現 在,約420萬人存在。 これは労働人口の5人に1人の割合である。 這是在勞動人口的5人占1人的比例。 これほどまでにフリーターが増えたのは、若い人 たちの働こうとする気持ちや就職しようという意 識の低下などが原因とも言われているが、何と いっても10年以上続いた不況のせいである。 自由打工族增加到這程度,也被說年輕人們要工作 的心情和就職意識低下等原因,但畢竟是因為10年 以上連續不景氣造成的。 企業は年々採用を減らし、また、賃金をできるだ け安く抑える努力をしてきた。 企業年年減少錄用,而且努力地能降低工資就降低 工資。 採用(さいよう):採用 賃金(ちんぎん):工資 つまり、安い労働力をフリーターに求めてきたこ とが、このように驚くべきフリーターの増加を招 いたのである。 也就是說,尋求自由打工族的便宜勞動力,但是導 致像這樣令人吃驚的自由打工族的增加。 招く(まねく):招致、引起 フリーターが増えると消費も税収も減る。 自由打工族一增加,消費和稅收也就減少了。 そうなると、日本の経済成長率も大きく低下し、 さまざまな社会問題が起きてくるのである。 這樣一來,日本的經濟成長率也大大的降低,引起 各式各樣的社會問題。 問1 フリーターの数が増えたいちばんの原因 は何か。 1 労働人口が増加し過ぎたこと 2 若者に働く意志がないこと 3 会社の賃金が安すぎること 4 不況で会社が新入社員の採用を減らし たこと これほどまでにフリーターが増えたのは、若い人たちの働こうと する気持ちや就職しようという意識の低下などが原因とも言われ ているが、何といっても10年以上続いた不況のせいである。 問1 自由打工族數量增加,最大的原因是什 麼。 1. 勞動人口增加過多 2. 年輕人沒有工作的意志 3. 公司的工資太便宜 4. 在不景氣,公司減少新職員的錄用 問2 この文章で筆者が最も言いたいことは何 か。 1 フリーターが増加していくと日本の将来 は大変だ。 2 これからもフリーターは増え続けるだろう。 3 会社はフリーターに労働力を求めるべ きではない。 4 フリーターをしている若い人の将来が心 配だ。 そうなると、日本の経済成長率も大きく低下し、さまざまな社会問 題が起きてくるのである。 問2 在這個文章,筆者最想說的是什麼。 1. 自由打工族不斷的增加,日本的將來 會很糟糕。 2. 自由打工族今後也會持續的增加吧。 3. 公司不應該向自由打工族尋求勞動力。 4. 擔心自由打工族的年輕人的將來。
© Copyright 2024 ExpyDoc