竹原市観光協会ホームページ更新・多言語化業務仕様書１業務名竹原市観光協会ホームページ（http://www.takeharakankou.jp/）更新・多言語化業務２業務の目的市内観光地や宿泊施設等の情報の刷新及び充実を図り，本市のイメージアップにつなげるとともに，観光客を市内全域に周遊させ，入込観光客及び観光消費額を増やす。また，外国語（英語，中国語（繁体））サイトを構築することで，本市の豊富な地域資源を魅力的・効果的に国内外に発信し，外国人観光客の誘致促進につなげる。３委託契約期間契約締結の日から平成２９年１月３１日までとする。 ※ ただし，運用・保守管理業務については平成２９年３月３１日までとする。４委託料の上限額４，０００，０００円（消費税及び地方消費税を含む。） ※ 上記金額は，業務実施に必要な調査費・通信費・交通費等の諸経費及び初年度（平成２９年２月１日から平成２９年３月３１日まで）の運用・保守管理費を含む。５業務範囲「日本語サイト」及び「英語・中国語（繁体）サイト」構築を前提とし，作業内容は以下の通りとする。 ⑴ 竹原市観光協会ホームページ戦略の提案（一般の個人観光客誘致を対象とし，MICE など団体誘致は対象外とする） ⑵ 現行ホームページの課題及び実現可能な改善策の提案 ⑶ 現行ホームページ掲載コンテンツの洗い出しと新サイトマップの制作 ⑷ 上記⑴で提案した戦略を予算内で具現化するために必要な CMS 機能 ⑸ データベースのフラグ・項目設定（現行データベースの改訂を基本とする） ⑹ データベースの更新作業 ⑺ 制作ガイドラインの策定（自由提案） ⑻ 更新後の関係者への課題解決及び運用説明会 ⑼ 英語・中国語（繁体）サイト版のサイトマップ作成 ※ 日本語と同一構造は禁止とし，多言語版専用の構造を別途提案すること。 ※ 上記２か国は必須とし，その他言語については自由提案とする。 ⑽ 英語・中国語（繁体）サイト版の翻訳とネイティブチェック ※ 上記２か国は必須とし，その他言語については自由提案とする。 ⑾ 魅力的なデザインとコーディング（主要な OS・ブラウザでの動作検証を含む） ⑿ スマートフォン最適化 ⒀ 新ホームページに必要な画像調達（有料画像の購入を含む）６その他留意事項 ⑴ 当該業務において，受託者が作成し，当協会へ提出した資料及び電子データ等の著作権は，竹原市観光協会に帰属すること。 ⑵ 受託者は，本委託業務の実施のために必要な第三者の著作権・肖像権にはついては，事前に許諾を取得すること。 ⑶ 本仕様書に記載された事項の他，必要な事項については，受託者は竹原市観光協会と協議した上で実施すること。 ⑷ 現行ホームページのデータベース（テキスト・画像等）は，竹原市観光協会から受託者へ支給する。