PDF/473KB

P a r t n e r とは
越境体質
娘の方は舞台に強く、緊張すると、むしろ﹁楽譜がすみずみまでくっ
鴻巣友季子
人は自分にないものに憧れる。﹁英語ができると、どこへ行っても不
自由しないでしょう？﹂とよく言われるが、わたしは言語の壁など越
きり浮かんでくる﹂というから、楽器が弾ける人とは物事の認識の仕
ト︵アガリ症︶の経験などないのに、演奏中は頭の中が真っ白になる。
えてしまえるものに憧れる。例えば、スポーツ、ダンス、音楽。
バイオリン、トルコの弦楽器サズや、バリのガムラン、マリのジャンベ、
でもいい。ゴスペル・クワイアに参加できるならしたい。楽器も、ピアノ、
翻訳者に転身するパターンもあるが、逆に芸大進学を断念した人が英
現役のプロもいる。音楽留学で身につけた外国語力をいかして通訳・
しかも、この音楽的才能のなさを際立たせているのが、まわりの翻
訳仲間である。みんな楽器が弾ける、歌がうたえる。音大、芸大出身者、
方がちがうのだろう。
ただの二本の棒にしか見えないバスクのチャラパルタ、アルゼンチン・
文、仏文、独文、露文科などの語学方面に進む確率もかなり高い。
生まれ変わったら何になりたい？という質問には、よく﹁演奏家﹂と
答える。クラシック、ジャズ、ロック、サンバでも、サルサでもいい。歌
タンゴのバンドネオンなどなど。プロになれなくてもいい。むしろア
音楽の才能と翻訳の素質には、相通じるところがあるんだろうか？
要するに、わたしはつねに壁の向こう側に行きたがる、越境体質ら
しい。
てことでは？﹂と、羨望がむらむらと湧き起こっている。
たしは、﹁それって、言語の壁を越えるどころか、どこにも壁がないっ
う地理感覚抜群の女性があらわれて、方向音痴でも人後に落ちないわ
生まれ変わったら音楽家に。そう思ってきたが、最近、﹁地図とコン
パスさえあれば、砂漠でも荒野でも、世界中どこでも行けるよ﹂とい
もしれない！ちなみに、原文の読解力は読譜の能力に、訳文づくり
は演奏によくたとえられる。
となると、わたしには翻訳家として、なにか重大な欠落があるのか
マチュアでいたい。音楽をパートナーとする人になりたいのである。
家で友人とワインでも飲みながら、アズナブールをピアノで鳴らし、
カルロス・ジョビンをギターで爪弾く。なにそれ、かっこいい。﹃ティ
ファニーで朝食を﹄でヘップバーンが﹁ムーンリバー﹂をギターの弾
き語りで歌う場面、﹃カイロの紫のバラ﹄でミア・ファローがウクレレ
そんな子どもじみた闇雲な願望をもつほど、わたしには全くもって、
を弾く場面、ああいうなにげないミュージシャンにわたしはなりたい。
器楽演奏や歌の才能がない！ピアノは子どものころ九年もやってい
た。よくもあんなに進歩せずに三歳から十二歳まで習えたものだと思
う。四十すぎてから、幼い娘と一緒にピアノを再び習いだしたものの、
発表会はカタストロフ。講演やトークショーでは、ステージ・フライ
鈴木敦子（すずきあつこ）
愛知県生まれ。版画家。1991 年名古屋芸術大学美術学部絵画科卒業。東京を中心に個展やグループ展にて作品を発表。
Atsuko SUZUKI
鴻巣友季子（こうのすゆきこ）
東京都生まれ。翻訳家。エミリー・ブロンテ『嵐が丘』
、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』
、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』など多数の翻訳を手がける。
著書に『全身翻訳家』
『熟成する物語たち』
『翻訳問答』シリーズなど。毎日新聞書評委員。

Download Report