SWR2 Tandem - Manuskriptdienst Neuland Ankommen in

2
SWR2 Tandem - Manuskriptdienst
Neuland
Ankommen in Deutschland
AutorIn:
Mandy Fox
Redaktion:
Ellinor Krogmann
Regie:
Mandy Fox
Sendung:
Freitag, 27.05.16 um 10.05 Uhr in SWR2
__________________________________________________________________
Bitte beachten Sie:
Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt.
Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen
Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR.
Mitschnitte der Sendungen SWR2 Tandem auf CD können wir Ihnen zum größten Teil anbieten.
Bitte wenden Sie sich an den SWR Mitschnittdienst. Die CDs kosten derzeit 12,50 Euro pro
Stück. Bestellmöglichkeiten: 07221/929-26030.
Einfacher und kostenlos können Sie die Sendungen im Internet nachhören und als Podcast
abonnieren:
SWR2 Tandem können Sie ab sofort auch als Live-Stream hören im SWR2 Webradio unter
www.swr2.de oder als Podcast nachhören:
http://www1.swr.de/podcast/xml/swr2/tandem.xml
Kennen Sie schon das neue Serviceangebot des Kulturradios SWR2?
Mit der SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des
SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen.
Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen
Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert.
Jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de
___________________________________________________________________
MANUSKRIPT
01_Nada: Ich bin Nada, ich komme aus Syrien, ich bin 40 Jahre alt.
02_Markus: Ich heiße Markus, ich komme aus Syrien, es ist nicht mein richtiger Name,
aber muss man aufpassen, weil ich habe noch Familie dort in meiner Heimat. Ich bin
hier seit einem Jahr und drei Tagen. Ich bin hier mit meiner Familie. Ich bin 42 Jahre alt
und habe vier Kinder. Das ist so ein arabisches System, man hat viele Kinder. Man kann
sagen ich war Lehrer von Beruf. Jetzt kann man sagen ich bin Schüler.
03_Markus: Ich mache den Deutschkurs seit 4 Monaten und paar Tagen.
04_Nada: Das ist ein Integrationskurs und das ist Pflicht für jeden Flüchtling. Die
Programm ist interessant, weil die Themen sind wichtig für uns. Wir haben Themen über
Krankheit, Arbeit, aber es geht so schnell, weil es ist intensiv.
05_Musik: Entertainment for the Braindead „Sirens #2“
06_Nada: Wenn bin ich nach Deutschland gekommen ich hatte die Idee ich bleibe nur
drei Monate und fahre zurück nach Damaskus. Für mich das war ich kann nicht
akzeptieren das alles was ich gemacht in meine Leben war vorbei. Zuerst ich war so
depressiv und ich hatte so viele Fragen, ich habe keine Arbeit, ich kann nicht Deutsch
sprechen. Für mich das ist ein anderes Land und eine andere Kultur und für eine Frau
40 Jahre alt ist nicht einfach alles wird von Null gemacht. ich habe versucht zu fragen
wie es möglich für mich zurückfahren nach Syrien. Und leider das war nicht möglich.
07_Markus: Als ich nach Deutschland gekommen bin die erste Woche, der erste Monat,
ich war sehr traurig und ich denke was kann ich in diesem Land machen, wir sind neu,
wir können die Sprache nicht, wir haben nichts, das ist ein bisschen schlimm, aber so ist
das Leben, meine Kinder suchen eine Schule, meine Frau einen Deutschkurs und wenn
wir haben das Zertifikat denken wir welchen Beruf machen wir. Aber wichtig ist, dass wir
nicht zu Hause bleiben. Egal, wir müssen immer weiter machen. Wer immer zu Hause
mit Stress, das geht nicht. Arbeit, Kontakt das ist sehr gut.
08_Nada: Ich habe gesagt ich muss einfach alles vergessen und ein neues Leben
versuchen. Zuerst ich hatte gedacht die erste Sache zu machen ist Deutsch lernen. Seit
ich hatte meine Kurs beginnt, mein Leben in Deutschland ist verbessert. Ich kann einen
Kontakt machen, ich kann über Internet gucken und eine kleine Zeitung lesen. Also was
ist wichtig für jeden Flüchtling und Asylbewerber ist nicht eine Arbeit zu finden am
Beginning, aber Deutsch gut lernen und die andere Sachen kommt danach.
09_Musik: Entertainment for the Braindead „Roadkill“
10_Markus: Wenn sagst du, viel Papier, willkommen in Deutschland. Man kann sagen
das ist Bürokratie, aber ohne Bürokratie keine Demokratie. In asiatischen Ländern, wir
2
haben kein Papier, wir haben auch keine Demokratie. Das kann man so sagen. –lachen
– Ist viel Papier, aber es ist besser als kein Papier.
11_Nada: Ich hatte zuerst gedacht dass ich kann alles alleine machen. Weil ich kann so
viel Sprachen sprechen und ich habe einige Erfahrung was man braucht und ich bin
auch Rechtsanwältin. Aber das war leider nicht einfacher, das war auch für mich sehr
kompliziert und ich habe bis jetzt 50 Prozent meiner Zeit für Formular ausfüllen und zur
Beratung gehen –lachen– und das ist so viel Papier, das ist ein bisschen die
Bürokratiesystem, aber ich habe Kraft und ich versuche das – herzhaftes Lachen – Ich
habe einmal eine Deutsche gefragt über ein Formular und sie hat gesagt, ich verstehe
das auch nicht –lachen –
12_Markus: Ob viel Papier oder wenig, aber musst du wissen was denken die Leute,
wie kann man mit Deutsche Kontakt machen. Viele Flüchtlinge haben die Frage was
braucht man wie und wo. Jetzt bin ich hier Kontakt seit einem Jahr und ich habe viel
Kontakt zu Deutschen, ich verstehe das System, ich weiß wo ich hingehen muss wenn
man ein Papier vom Jobcenter, von der Agentur für Arbeit egal welche Ämter.
13_Nada: Ich mach so viel Übersetzung und gebe so viel Information. Ich helfe und
organisiere für Flüchtlinge und auch Beratung z.B. sie gehen zum Sozialamt, oder
brauchen Papier von Ausländerbehörde – ich mache mit. Wir haben nicht genug
Orientierung z.B. warum sie zum Sozialamt und wann sie dürfen zum Jobcenter gehen
und was ist Asylbewerberstatus, oder was ist Flüchtlinge Status, warum gibt es
Flüchtlinge im Wohnheim, die anderen in einem Heim, oder eine Wohnung.
14_Markus: Wohnen wir in einem Wohnheim, ein Hochhaus. Dort wohnen viele
Familien ungefähr 200 Family zusammen und die Flüchtlinge in Deutschland sind so
viele, alle Wohnheime sind voll. Unsere Wohnung im Heim ein bisschen klein, wir sind
sechs Personen. Im Heim steht ein Zimmer für vier Leute. Die Flüchtlinge 80 Prozent
haben Krieg in ihrem Land. Viele verloren Familie, Verwandte, viele hat die Kinder
gestorben, das ist auch Problem.
15_MUSIK: Rene Aubry „Trou de mémoire“
16_Markus: Manchmal meine Kinder haben mich gefragt, Papa warum machen wir
das? Warum bleiben wir nicht in unserer Heimat? Warum machen wir das mit der
Polizei, mit diesem kleinen Boot, die Situation ist das, wir haben Krieg.
17_Nada: Das braucht ungefähr 6 Monate, ich habe meine Visa gemacht und ich habe
gewartet für 4 Monate bis eine Antwort von Deutschland gekommt, aber für mich ich
hatte Glück, das war einfacher, das war nicht so kompliziert, aber ich weiß von anderen
das ist sehr schwer wenn Familien müssen nach Deutschland kommen. Ich war alleine,
das ist nicht so kompliziert für mich.
18_Markus: Meine Familie ein Jahr früher gehen wir raus in einer Nacht, ich habe nichts
mitbringen, keine Fotos, kein Dokument, ich hatte keine Idee wohin ich muss gehen. Wir
3
waren zwei Monate in der Türkei. In der Türkei ist die Situation auch nicht so gut... sehr
schlecht, man kann nicht dort bleiben. Für mich und meine Frau ist das Land egal, aber
für mein Kind brauche ich ein Land in dem mein Kind zur Schule gehen kann. Dann
machen wir zusammen einen Plan und dann sind wir zusammen nach Griechenland
gegangen. Probieren wir 2-3 Mal mit einem kleinen Boot, es war eine Katastrophe mit
diesem Boot. Wir sind 38 Leute in einem kleinen Boot. Die Grenze von Türkei bis
Griechenland braucht 2 oder 3 Stunden, aber in der Nacht. Kinder, schnell schnell
haben wir keine Zeit und die Polizei kommt und Probieren wir ein Mal und die Polizei hat
uns zurückgedrückt, probieren wir zwei Mal und das war auch Katastrophe. Die
griechische Polizei hat mit ihrem großen Boot unser kleines Boot zurückgedrückt, alle
Kinder haben geweint.
19_Markus: Wenn du hast eine Chance gehst du zu einer Insel, wenn du hast keine
Chance alle gehen unter. Viele Leute hat dort gestorben. Und die Schmuggler macht gar
nix. Wenn sie dich auf diese Insel bringen verdienen sie viel Geld, wenn du stirbst ist es
für sie auch egal. Aber für uns – wir haben kein Wahl, wir müssen weitermachen, wir
können nicht zurück in unsere Heimat, wir können nicht in der Türkei bleiben.
20_Musik: Audrey „Mecklenburg“
21_Markus: Wenn du ein Jahr hast eine sehr schlimme Situation und dann triffst du
dich mit deiner Familie dann ist das gut.
22_Markus: Alle Familien bleiben im Heim für 5, 6 Monate und die Wohnung dauert
bisschen lang weil alle Flüchtlinge aus Asien haben große Familien und alle Wohnungen
in Deutschland maximal für 2, 3, 4 Personen,
23_Nada: Normal ist das ein Flüchtling auch braucht eine Wohnung. Wenn ich anrufe
und ich sage zum Beispiel ich bin Flüchtling, die Antwort war nicht positiv... dann ich
versuche manchmal eine Email zu schicken, oder sms, weil ich kann nicht so gut
Deutsch sprechen mit persönlichem Kontakt geht es besser. Ich war immer positiv, ich
lächle und war höflich und freundlich mit Leute und dann ah ok und am Ende ich muss
sagen das ich bin Flüchtling und arbeitslos, aber das was danach, aber am Anfang ich
habe nicht das gesagt. Leute waren danach positiv, weil sie haben die Chance mich
kennenzulernen. Aber am Anfang war es ein bisschen schwer, sie sagen, ah Flüchtlinge
sie sind so laut, ok wir sind ein bisschen laut –lachen – , sie haben so viele Kinder, ah,
ich hatte keine Kinder und das auch war sehr positiv, weil ich habe keine große Familie.
24_MUSIK: Rene Aubry „Salento“
25_Nada: Ich hatte auch Angst am Anfang, weil ich habe gedacht ich werde ein
bisschen Problem mit meiner Nachbarin haben. Ich hatte ein bisschen Problem am
Anfang. Ich habe keine Zeit, ich arbeite in der Woche und habe meinen Deutschkurs
auch und ich mache die Möbel und andere Sachen am Wochenende und das war am
Samstag um 13 Uhr. Ich hatte meine Bohrmaschine zu meine Möbel zu machen und
meine Nachbarin hat geklingelt und hat gemeint wir sind in Deutschland und das ist so
laut –lachen-. Ok, Entschuldigung, ich arbeite nicht mehr, ich mache das danach. Ok,
danach eine Woche auch Samstag ich habe das gemacht und es war 9 Uhr am Morgen
4
und ich hatte die gleiche Reaktion. Das dritte Mal hatte ich einen Brief von meinem
Nachbarn und er sagt das ist unmöglich, es ist so laut und wir können nicht in unserer
Wohnung schlafen, also bitte ich kann mit einem Rechtsanwalt das machen, also bitte
stoppe die Baumaschine und die Arbeiten zu Hause. Danach ich noch mal persönlich zu
meinen Nachbarn, das ist besser in Deutschland, also ich habe gesagt Hallo, ich habe
diesen Brief von ihnen, aber ich kann nicht gut Deutsch sprechen... können sie diesen
Brief erklären? Er war schüchtern, er hat gesagt das ist nix und hat diesen Brief an sich
genommen und das ist gar nix und nicht so schwer, aber ich habe ein Problem und ich
brauche ein bisschen mir schlafen. Das ist nicht deine Problem, aber bitte sage mir
wenn du hast eine Bauarbeit. Ich habe gesagt ok, ich habe keine Zeit, ich arbeite und
kann nur am Samstag das machen, ich habe so viel zu tun, ich bin alleine. Er hat gesagt
ok, ich kann auch helfen und ich bitte Sie keine Angst vor diesem Brief zu haben, das ist
vorbei. Das ist das einzige Problem das ich hatte in meiner Wohnung.
Ich glaube in Deutschland die Leute kann nicht einfach kommunizieren und wir
brauchen nur den ersten Schritt zu machen und danach das geht besser und für mich
sie sind sehr freundlich, sie sind so nett – danach – (lachen).
26_Musik: Entertainment for the Braindead „Sirens #1“
27_Nada: Wir auch hatten Kulturschock, wenn wir sind in Deutschland gekommen. Weil
wir waren in andere Land für unser Leben und unsere Kindheit. Für mich, war keine
Überraschung denn ich war schon mehrere Male in Europa. Aber für andere Leute, sie
hatten nicht die Chance machen Reisen in Europa das ist wirklich ein Schock.
Flüchtlinge haben diese Idee dass alle Leute in Deutschland sind reich, sie haben so
viel Geld, sie müssen nicht so viel arbeiten und das ist ja... wie Paradies.
Dass Leute hier auch haben Problem, sie brauchen auch Sozialhilfe, Jobcenter,
Sozialamt, Wohnungsamt. Sie arbeiten so viel und sind nicht alle reich und in
Deutschland muss man so viel arbeiten um ein normales Leben zu haben.
28_Markus: In unserer Heimat ist alles ganz anders. Die Natur, essen, trinken, leben,
die Menschen, die Sonne, es ist ganz anders. Ich habe in einem kleinen Dorf gewohnt,
60 Familien, sehr klein, jede Familie hat einen Garten, jede Familie hat so viel Land und
am Vormittag arbeiten wir was anderes und am Nachmittag immer im Garten oder Land.
29_Musik: Anois „Happy Holiday“
30_Markus: Wir sind ein paar Freunde zusammen und machen ein Nationalitätenessen.
Einen Tag haben wir eine Halle, machen wir Musik, Essen, Trinken und das ist sehr gut
für Integration und Kontakt machen.
31_Nada: Was wichtig ist zu kommunizieren und probieren mir zu vorzustellen, mir
sagen auch Sport ist eine sehr wichtige Aktivität um Deutsche kennenzulernen, Kinder
auch, Kinderaktivität auch. wir versuchen das Leben wie Deutsche hier. Andere Kultur,
aber Freundschaft ist Freundschaft und Menschen sind Menschen.
32_Musik: Peter Licht „Du kommst nicht mehr zurück“
5
33_Markus: Für mein Kind, erste Mal, die Schule hat mir ein Post geschrieben welche
Tüte muss ich kaufen, welche Hefte, welche Bücher und das ist alles kompliziert. Ich
gehe zu einem Einkaufszentrum und sage zum Verkäufer, Hallo, mein Sohn geht bald
zur Schule und braucht die Sachen, kannst du mir helfen? Die Frau ist sehr nett, klar,
bleib ruhig, ich bringe alles.
34_Markus: Wenn die Schule beginnt, ich habe zur Schule gegangen und gesagt Hort
für meinen Sohn und der Chef hat gesagt, tut mir leid, wir haben keinen Platz. Habe ich
gefragt warum und der Chef sagt wir haben keinen Platz weil der Erwachsene 2-3
Monate vorher sagen muss wir brauchen einen Platz und das weiß ich nicht.
35_Markus: Ich und meine Frau haben wir täglich Deutschkurs, von 8:15 bis 13 Uhr,
und mein Sohn besucht eine Schule Klasse 1 und die Schule dauert bis halb Zwölf und
wir müssen das Kind abholen sonst steht er da 2 Stunden und das geht nicht. Ich habe
zum Chef gesagt, es gibt zwei Möglichkeiten – entweder mein Sohn besucht keine
Schule, oder ich und meine Frau besuchen keinen Deutschkurs. Aber ich finde das sehr
wichtig wenn wir alle einen Deutschkurs machen und gut Deutsch sprechen. – die
Familie hat eine neue Wohnung in anderem Bezirk und jetzt mein Sohn hat Schule und
jetzt Nachmittag bis halb vier Hort und denn zu Hause kann ich meinem Sohn bei den
Hausaufgaben nicht helfen, ich brauche Hilfe –lachen–
36_Markus: Ja in Syrien immer am Nachmittag... jedes Kind hat 1-2 Stunden, ich
erkläre alle Fächer was ich habe in der Schule Unterricht aber jetzt leider ich bin Schüler
und mein Kind ist mein Lehrer –lachen– tja... das ist das Leben –lachen–
37_Musik: Jon Hopkins „The Low Places (Geese Remix)“
6

Download Report