Pour compléter son secrétariat, l’Association Suisse des Musiciens met au concours le poste d’un(e) collaborateur administratif/collaboratrice administrative (30%) En étroite collaboration avec le comité, le président et le directeur, vous serez responsable entre autres des tâches suivantes :        Recherche de fonds pour les Journées de la Création et la revue dissonance Collaboration à l’élaboration des budgets Etablissement des contrats (commandes, coopérations, etc.) Traductions de l'allemand vers le français Gestion de tous les aspects liés aux membres Gestion et suivi des requêtes adressées à l’association Travaux de secrétariat divers comme assistant(e) du directeur Profil souhaité :     Langue maternelle française (aisance rédactionnelle souhaitée) avec de très bonnes connaissances de l’allemand Très bonne connaissance du paysage suisse des fondations Plusieurs années d’expérience professionnelle dans le milieu culturel seraient un atout Sens du travail en équipe et de la négociation Entrée en fonction : août 2016 ou à convenir Lieu de travail : Lausanne, siège de l'ASM Votre dossier de candidature, constitué d’une lettre de motivation avec prétentions de salaire, d’un curriculum vitae détaillé, de copies de diplômes et de références éventuelles, est à adresser jusqu’au 31 mai 2016 au plus tard à l’adresse mail suivante : [email protected]. Der Schweizerische Tonkünstlerverein sucht zur Ergänzung seiner Geschäftsstelle eine/n administrative/n Mitarbeiter/in (30%) In enger Zusammenarbeit mit dem Vorstand, dem Präsidenten und der Geschäftsleitung sind Sie unter anderem für folgende Aufgaben verantwortlich:        Drittmittelbeschaffung für das Tonkünstlerfest und die Zeitschrift Dissonance Mitarbeit bei der Erstellung des Budgets Vertragswesen (Kompositionsaufträge, Kooperationen etc.) Übersetzungen vom Deutschen ins Französische Betreuung der Mitglieder Verwaltung der eingehenden Gesuche Diverse Sekretariatsaufgaben als Assistenzkraft des Geschäftsführers Ihr Profil:     Muttersprache Französisch (stilsicher) mit ausgezeichneten Kenntnissen der deutschen Sprache Sehr gute Kenntnisse des Schweizer Stiftungswesens Mehrjährige Arbeitserfahrung im Kulturbereich ist von Vorteil Verhandlungsgeschick und Sinn für Teamarbeit Arbeitsbeginn : August 2016 oder nach Vereinbarung Arbeitsort : Lausanne, Büro des STV Ihre Bewerbungsunterlagen mit Motivationsschreiben und Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung, detailliertem Lebenslauf sowie Zeugnissen und Referenzen schicken Sie bitte bis spätestens 31. Mai 2016 per Mail an [email protected].