Hos legen – på apoteket

Hos legen – på apoteket
Inhalt
Vorwort
Keiner wünscht es sich, aber es kommt leider dennoch
manchmal vor – eine Erkrankung im Urlaub. Verständigungsprobleme mit dem Arzt oder Apotheker erschweren
die Situation noch zusätzlich. Um Ihnen das zu ersparen,
geben wir Ihnen hiermit viele Übersetzungen an die Hand,
um Ihr Problem schildern zu können. In der Hoffnung, dass
Sie diese Informationen gar nicht erst brauchen, wünschen
wir Ihnen eine schöne, erholsame Reise.
Innhold
Forord
Wichtige Fragen
Viktige spørsmål
Wo ist die nächste Apotheke?
Wo ist der nächste Arzt?
Wo ist das nächste Krankenhaus?
Wie lautet die Telefonnummer des Krankenwagens?
Hvor er det nærmeste apotek?
Hvor er den nærmeste legen?
Hvor er det nærmeste sykehus?
Hva er telefonnummeret til ambulansen?
Beim Arzt
Ihre Mitteilungen an
den Arzt
Name, Vorname
Anschrift, Telefon
Geburtsdatum
Krankenkasse
Behandelnde Ärzte
Im Notfall zu benachrichtigen
Ingen ønsker det, men dessverre skjer det noen ganger – en
sykdom i ferien. Forståelsesproblemer med legen eller apotekeren
gjør situasjonen enda mer vanskelig. For å spare deg for dette får
du her mange oversettelser for å kunne forklare ditt problem. Idet
vi håper at du ikke kommer til å trenge denne informasjonen,
ønsker vi deg en god og sunn ferie.
Hos legen
Dine opplysninger til legen
Familienvorgeschichte
Etternavn, fornavn
Adresse, telefon
Fødselsdato
Trygdekasse
Behandlende leger
Skal informeres i en nødssituasjon
Familiens sykehistorie
Diabetes (Zuckerkrankheit)
Epilepsie
Erbkrankheiten z.B. Bluter
Herzinfarkt
Hoher Blutdruck oder Schlaganfall
Tuberkulose
Tumorerkrankungen
Diabetes (sukkersyke)
Epilepsi
Arvelige sykdommer f.eks. blødersykdom
Hjerteinfarkt
Høyt blodtrykk eller slagtilfelle
Tuberkulose
Tumorsykdommer
1
Sonstiges
Annet
Eigene Vorerkrankungen / Krankheitsgeschichte
Egne tidligere sykdommer / sykdomshistorie
Asthma
Bläschen
Diphtherie
Flecken
Gallensteine
Gelbsucht oder Lebererkrankungen
Herzfehler
Heuschnupfen
Keuchhusten
Lungen- oder Rippenfellentzündung
Lungentuberkulose
Magen- oder Zwölffingerdarmgeschüre
Masern
Mumps
niedriger Blutdruck
Nierensteine
Ohnmacht
Ohrblutungen
Ohrenentzündung
Pseudokrupp
rezid. Harnwegseffekte (Blasenentzündung)
Röteln
Scharlach
Schlaganfall
Vergiftungen
Windpocken
Astma
Blemmer
Difteri
Flekker
Gallestein
Gulsott eller leversykdommer
Hjertefeil
Høysnue
Kikhoste
Lunge- eller brysthinnebetennelse (pleuritt)
Lungetuberkulose
Magesår eller sykdommer i tolvfingertarmen
Meslinger
Kusma
Lavt blodtrykk
Nyrestein
Besvimelse
Blødninger fra øret
Ørebetennelse
Falsk krupp
Tilbakevendende urinveisbetennelse (blærebetennelse)
Røde hunder
Skarlagensfeber
Slag
Forgiftninger
Vannkopper
Symptome
Symptomer
Blut im Urin
Blut im Stuhl
Durchfall
Erbrechen
Hautausschläge
Blod i urinen
Blod i avføringen
Diaré
Oppkast
Hudutslett
2
Husten
Juckreiz
Krampfanfälle ohne Fiber
Mundblutungen
Nasenblutungen
Schwindel
Übelkeit
Verstopfung
Hoste
Kløe
Kramper uten feber
Munnblødninger
Neseblod
Svimmelhet
Kvalme
Forstoppelse
Fragen zu gegenwärtige Beschwerden
Spørsmål vedr. aktuelle problemer
Besteht bei Ihnen eine HIV-Infektion?
Empfinden Sie Schmerzen hinter dem Brustbein?
Haben Sie Augenschmerzen?
Haben Sie bei Kopfschmerzen einen Brechreiz oder müssen Sie sich erbrechen?
Haben Sie Beschwerden nach dem Genuss fetter Speisen?
Haben Sie Beschwerden oder Unwohlsein vor, während
oder nach dem Essen?
Haben Sie Fieber (länger als 14 Tage)?
Haben Sie häufiger Brechreiz oder Erbrechen?
Haben Sie oft Sodbrennen?
Haben Sie Schmerzen im Bereich des Unterbauches?
Haben Sie Schmerzen im rechten Oberbauch?
Haben Sie Schmerzen in der Magengrube?
Haben Sie Schmerzen in einem oder beiden Ohren?
Haben Sie Schwindelanfälle / Ohnmachtsanfälle?
Haben Sie seit mehr als 14 Tagen Husten?
Husten Sie Blut?
Leiden Sie an Kopfschmerzen (auch Druckgefühl im Kopf)?
Leiden Sie an Unbehagen, Druckgefühl oder Schmerzen in
der Brust?
Leiden Sie unter Herzbeschwerden oder – schmerzen?
Leiden Sie zeitweise oder dauernd an Atemnot?
Har du en HIV-infeksjon?
Føler du smerter bak brystbenet?
Har du øyesmerter?
Ved hodepine, er du kvalm eller må du kaste opp?
Har du problemer etter spising av fett mat?
Har du problemer eller føler du deg uvel under henholdsvis etter
maten?
Har du feber (mer enn 14 dager)?
Er du ofte kvalm eller kaster opp?
Har du ofte halsbrann (sure oppstøt)?
Har du smerter i nedre mageregion?
Har du smerter i høyre, øvre mageregion?
Har du smerter i mellomgulvet?
Har du smerter i ett eller begge ørene?
Er du svimmel / har du besvimelsesanfall?
Har du hatt hoste i mer enn 14 dager?
Har du blodig hoste?
Lider du av hodepine (også trykkfølelse i hodet)?
Lider du av ubehag, trykkfølelse eller smerter i brystet?
Lider du av hjertebesvær eller -smerter?
Lider du av og til eller permanent av pustevansker?
3
Antworten
des Arztes
Schlafen Sie schlecht oder schlafen Sie schlecht ein?
Schmerzen Ihre Glieder?
Sind Sie erkältet?
Verspüren Sie bei den Herzschmerzen Todesangst?
Verstärken sich die Beschwerden bei Anstrengungen?
Sover du dårlig, eller har du problemer med å sovne?
Har du smerter i leddene?
Er du forkjølet?
Har du dødsangst ved hjertesmertene?
Tiltar dine plager ved anstrengelser?
Haben Sie Beschwerden beim Stuhlgang (Verstopfung,
Durchfall)?
Haben Sie Blut im Stuhl, hellrot, dunkel?
Haben Sie Schmerzen in der Nierengegend?
Haben Sie Beschwerden oder Veränderungen im Zusammenhang mit dem Wasserlassen?
Haben Sie Absonderungen aus dem Glied?
Sind Beschwerden, Unregelmäßigkeiten oder Veränderungen im Zusammenhang mit der Regelblutung aufgetreten?
Behandlungsplan
Har du problemer med avføringen (forstoppelse, diaré)?
Har du blod i avføringen, lyserødt, mørkt?
Har du smerter i mellomgulvet?
Har du plager eller forandringer i forbindelse med urinering?
Legens svar
Einnahme des Medikamentes
jeweils vor / nach den Mahlzeiten
mal am Tag
während
Tagen
vermeiden von direkter Sonneneinstrahlung
vermeiden von fetten / blähenden / gebratenen Speisen
Während der Tabletteneinnahme kann es zu ungewohnter
Müdigkeit kommen, daher Vorsicht beim Autofahren.
Bettruhe für
Tage
Badeverbot für
Tage
Verbot von Alkohol / Kaffee für
Tage
Wiederbestellung zum
nüchtern
Har du utflod fra penis?
Har du hatt plager, uregelsmessigheter eller forandringer i
forbindlese med menstruasjonen?
Behandlingsplan
Inntak av medikamentet
Alltid før / etter måltidene
ganger pr. dag
I en periode på
dager
Unngå direkte sol
Unngå spising av fet / oppblåsende / stekt mat
Inntak av medikamentene kan føre til uvanlig tretthet, vær derfor
forsiktig under bilkjøringen.
Sengehvile i
dager
Badeforbud i
dager
Forbud mot alkohol / kaffe i
dager
Ny konsultasjon den
Fastende
4
In der Apotheke
Ihre Mitteilungen an
den Apotheker
Medikamentenwunsch,
Schmerzen
Überempfindlichkeit (Allergien) gegen:
Eiweiße, Eier, Milch, Fisch u.a. Nahrungsmittel
Arzneimittel (Penicillin, Pyramidon, Aspirin, Jod, Insulin
u.a.)
Staub von Betten, von Blüten, Hausstaub
Röntgen-Kontrastmittel
Ich möchte gern Tabletten / Zäpfchen / Topfen gegen:
På apoteket
Dine opplysninger til apotekeren
Overreaksjon (allergier) mot:
Proteiner, egg, melk, fisk og lign. næringsmidler
Medikamenter (penicillin, antipyrin, aspirin, jod, insulin o.l.)
Medikamentønske,
smerter
Bauchschmerzen im Ober- / Unterbauch
Blähungen
Durchfall
Gallenschmerzen
Halsschmerzen
Husten
Kopfschmerzen
Krampfartige Schmerzen
Magendrücken
Magenschmerzen
Nieren- / Blasenschmerzen
Ohrenschmerzen
rheumatische Beschwerden
Støv fra sengen, blomster, husstøv
Røntgen-kontrastmidler
Jeg skulle gjerne hatt tabletter / stikkpiller / dråper for:
Magesmerter i øvre / nedre mageregion
Oppblåsthet
Diaré
Gallesmerter
Vondt i halsen
Hoste
Hodepine
Krampaktige smerter
Vondt i magen
Magesmerter
Nyre- / blæresmerter
Øresmerter
Revmatiske plager
5
schlechte Verdauung
Schnupfen
Sodbrennen
Verstopfung
Völlegefühl
(starke) Zahnschmerzen
Zum Durchschlafen
Zum Einschlafen
Zur Beruhigung
Dårlig fordøyelse
Snue
Halsbrann (sure oppstøt)
Forstoppelse
Metthetsfølelse
(Kraftig) tannverk
For god nattesøvn
For problemer med innsoving
Med beroligende virkning
Verletzungen / Verschiedenes
Skader / diverse
Augentropfen gegen Bindehautentzündung
Einreibemittel gegen Verstauchung / Prellung / Zerrung /
blaue Flecken
Elastic-Binde
Fieberthermometer
Fußcreme gegen Risse
Handcreme
Heilsalbe für Schürf-, Schnitt- u. Platzwunden
Hühneraugenpflaster
Packung Verbandwatte
Packung Wundpflasterabschnitte
Rolle Leukoplast / Leukosilk
Rolle Verbandstoff
Salbe / Lösung / Puder gegen Sonnenbrand
Salbe für Brandwunden
Salbe gegen Insektenstiche
Sepso-Tinktur
Sonnenschutzcreme
Wärmflasche
Øyedråper mot øyekatarr
Salve mot forstuelser / bånd- eller muskelskader / blåmerker
Elastisk bandasje
Febertermometer
Fotkrem mot sprukken hud
Håndkrem
Sårsalve for skrape- og kuttsår og mot rifter
Liktornplaster
Pakning vatt
Pakning plaster i ulike størrelser
Rull leukoplast / leukosilk (fikseringstape)
Rull forbindingsmateriale
Krem / løsning / pudder mot solbrann
Salve for brannsår
Salve mot insektstikk
Antiseptisk løsning
Solkrem
Varmeflaske
Antworten des Apothekers
Apotekerens svar
nach Bedarf bei Schmerzen / Beschwerden
zerkauen / unzerkaut schlucken
im Mund zergehen lassen
auf Zucker nehmen
Etter behov ved smerter / plager
Svelges i tygget / utygget tilstand
La det smelte i munnen
Tas på sukker
6
in Wasser / Tee auflösen und trinken
viel Wasser / Tee nachtrinken
kein Wasser trinken, auch keine Eiswürfel nehmen
einmal / mehrmals täglich reinigen
nicht waschen
nicht mit Milchprodukten einnehmen
einmal / mehrmals täglich dünn / dick auftragen
Løses opp i vann / te og drikkes
Skylles etter med mye vann / te
Drikk ikke vann, bruk heller ingen isterninger
Rengjøres en gang /flere ganger daglig
Må ikke vaskes
Tas ikke sammen med melkeprodukter
Smøres tynt / tykt på en gang / flere ganger daglig
7

Download Report