Siehe, ich starb als Stein und stand als Pflanze auf - Al

S
iehe, ich starb als Stein und stand als Pflanze auf,
Starb als Pflanz’ und nahm drauf als Tier den Lauf,
Starb als Tier und ward ein Mensch. Was fürcht’ ich
dann,
Da durch Sterben ich nie minder werden kann?
Wieder, wenn ich werd’ als Mensch gestorben sein,
Wird ein Engelsfittich mir erworben sein,
Und als Engel muß ich sein geopfert auch,
Werden, was ich nicht begreif, ein Gotteshauch.
Rumi in der Übersetzung von Friedrich Rückert
(Erbauliches und Beschauliches aus dem Morgenlande, 1837)
‫از ﺟﻤﺎدی ﻣُﺮدم و ﻧﺎﻣﯽ ﺷﺪم‬
‫و ز ﻧﻤﺎ ﻣُﺮدم ﺑﻪ ﺣﯿﻮات ﺑﺮزدم‬
‫ﻣﺮدم از ﺣﯿﻮاﻧﯽ و آدم ﺷﺪم‬
‫ﭘﺲ ﭼﻪ ﺗﺮﺳﻢ ﮐﯽ ز ﻣﺮدن ﮐﻢ ﺷﺪم‬
‫ﺣﻤﻠﮥ دﯾﮕﺮ ﺑﻤﯿﺮم از ﺑﺸﺮ‬
‫ﺗﺎ ﺑﺮ آرم از ﻣﻼ ﺋﮏ ﺑﺎل و ﭘﺮ‬
‫ﺑﺎر دﯾﮕﺮ از ﻣَﻠﮏ ﻗﺮﺑﺎن ﺷﻮم‬
‫ﯾﺪ آن ﺷﻮم‬Ĥ‫آﻧﭽﻪ اﻧﺪر و ﻫﻢ ﻧ‬
Al-Fadschr Nr. 130
63

Download Report