Untervazer Mundart Worte K

Untervazer Burgenverein Untervaz
Texte zur Dorfgeschichte
von Untervaz
Untervazer Mundartworte
Buchstabe K
Email: [email protected]. Weitere Texte zur Dorfgeschichte sind im Internet unter
http://www.burgenverein-untervaz.ch/dorfgeschichte erhältlich. Beilagen der Jahresberichte „Anno Domini“ unter
http://www.burgenverein-untervaz.ch/annodomini.
K
kaab
dicht, eng beieinander
Kadi
Kommandant, Hauptmann
Kädr
zähes Sehnenfleisch
käffala
gemütlich Kaffee trinken
Kaffi
Kaffee
Kaffimüüli
Kaffeemühle.
kaffna, käffala
Kaffee trinken
kai
kein, nicht, niemand
Kai
Höhenrauch, Herbstnebel, Bodennebel im Herbst
kai Bai
niemand
kai Blassi hä
keine Ahnung haben
kai Linga hä
bei der Arbeit keinen Fortschritt haben
kaim
niemandem, keinem
kainara
keiner
kais Mänschabai
niemand
kaitwädara
keiner von beiden
kaitwädari
keine von beiden
kaitwädrs
keines von beiden
Kaj
trockener, bläulicher
Kalamität,
schlimme Lage, Verlegenheit, Notlage, Schaden,
Schwierigkeit, (frz: calamité = Unheil, Uebel)
kaländara
unnütz lesen anstatt zu arbeiten.
Kaldeerni, Chaldeerni
Spitzname für die Haldensteiner, Dorfneckerei, (Bei
den Israeliten hiess Babylonien schlechthin
Chaldäerland, ebenso bei den Griechen und Römern.
Die Chaldäer galten als in Besitz aller Weisheit und
Zauberei. (Handwörterbuch des deutschen
Aberglaubens Berlin 1929/30 Band II, Seite 18) Der
Untervazer Daniel Allemann war 1968 Förster in
Haldenstein und schrieb nach einem Besuch daheim
in sein Tagebuch: Am 24. August giengs wieder nach
Caldäa.)
kalfaktara
unschlüssiges Verhalten
Kalfakter, Kalfaktari
Schimpfnahme
kalla
gerinnen einer Flüssigkeit
Kameedi
Umtriebe, Unannehmlichkeit, Geschichte, Theater,
(ital: commedia = Komödie, Lustspiel)
Kamillachrutt
Heilpflanze, Echte Kamille, (bot: Matricaria
chamomilla)
kamood
bequem
Kamooda
Kommode, Stubenmöbel
Kampl
Kamm zur Stützung der Frauenfrisur
kampla, champla
kämmen, (g'hürota und gfäält, isch champlat und
gschträält...)
Kamuff
dummer Kerl, Schimpfwort, (in den Briefen von
Jakob Burckhard Camuph geschrieben), (frz:
camouflage = Täuschung, List)
Kamusch
verwirrter Haufen, Wirrwar, Unordnung
Kanallia
durchtriebenes Frauenzimmer
Kanapee
Sofa, Divan
Kanaschtara
schlaues Mädchen
Kanaschtr
schlechter Tabak, Knaster
kand
ring, leicht, ohne weiteres, problemlos, (miar channs
no kand = wir haben Zeit genug)
Kaneera, Ganeera
grosser Lärm um eine unwichtige Sache
Kanetta
Strassengraben, Strassenrinne, von Kanal
Kanischtr
Behälter, Kanister
kann, khant
problemlos, spielend
känna
kennen
Kantuu
Kanton, auch schlechter Mensch (lat: cantunus =
ungehobelt)
Kaparra
Handgeld, Abgabe
kapitla, aha kapitla
schelten, tadeln
Kaprizi
Eigensinn, Stettköpfigkeit, (ital: capriccioso =
launisch)
kaputt
defekt, tot
Kaputt
Soldatenmantel
Karbid
Betriebstoff für Lampen, (chem: Calciumcarbid)
Karbid schüssa
Spiel für grössere Knaben mittels Karbid und einer
Blechbüchse
Karbidlampa
alte Stallbeleuchtung, Karbid ist eine Gesteinsart die,
sobald sie in Verbindung mit Wasser kommt,
Acetylengas entwickelt. Acetylengas ist ein
brennbares Gas, was auch zum Schweissen verwendet
wírd und sich durch eine extrem helle Flamme
ausgezeichnet zum Beleuchten von Höhlen eignet.
Um das Karbidgestein nutzen zu können wird es in
den Karbidentwickler gefüllt. In diesem Entwickler
befinden sich zwei Kammern. In der oberen befindet
sich Wasser, in der unteren das Karbid. Durch eine
Regulierschraube wird der Wasserfluss zum darunter
befindlichen Karbid geregelt, und somit die
Gasmenge.
karissiära
flirten, (frz: caresser = liebkosen)
karjos, kurjos
merkwürdig, schwer verständlich
Kärli
Kerl
Karree
Eile, (eigentlich Karree = Vierergruppe)
Karretta
einrädriges Stossgefährt, Schiebkarren
Karsumpel
Plunder, wertlose Ware, Gerümpel
Kartätscha
Hechel
kartätscha
Wollenkarde zum Spinnen zubereiten, den Hanf
durch die Hechel ziehen, krämpeln, kämmen, zu Filz
verarbeiten, auch durchprügeln
Kartuuna
Hohlmass, Kornmass, (1 Quartane = 5 Immi = 7.5
Liter) (qartonen Kharen zins... Urkunde GAU Nr.
31/1572)
Kassa, Kässali
Kasse, Geldkassette
Katarr
Schleim in den Bronchien
Katzaäugli
Vergissmeinnicht
Katzaschwanz
Schachtelhalm
Kauderwälsch
unverständliche Sprache
Kauz
eigenartiger Mensch
Kay
trockener, bläulicher Nebel an heissen Sommertagen
keija
fallen, umkeija, ussikeija, ihikeiia"
keintwädera
keiner von beiden
khann
problemlos, spielen, ohne Schwierigkeiten
Khürsch
Durcheinander, Verworrene Sache
Kipfa
Leiterhalter am Handwagen, Nase
Kipp
Hund, (jen: Kipp = Hund)
kippa
umkippen
Kippi
Punkt des Umstürzens (är isch uf dr Kippi)
kitscha
kaufen, (jen: kitschen = bringen)
Kitt
Hütte, schlechte Behausung, (jen: Kittchen =
Gefängnis)
Klamauk
Lärm, Getue
Klöpfer, Hasaöhrli
Lichtnelke weiss
Klübara
Klette
Kluft
Kleidung, (jenisch: kluften = kleiden)
Knabarösli
Feuerbusch
Kniff
Trick, gewusst wie
knifflig
schwierig zu lösen (Aufgabe)
kniggerig
geizig
kniibl
müde
Knipe
Kneife des Schusters
Kniperer
Herumschneider
Koleeg
Kollege
kollossaal
sehr gross
Kommers
Geschäft, auch Getue, (ital: commercio = Handel)
kommidiära
einem Befehle erteilen, (franz: commander)
Kommissiuna, d (Pl.)
Kommissionen, Geschäfte, Einkäufe
kompfoja
antreiben, befehlen
komplett
völlig, gänzlich
konfuus
verwirrt
konschtatiära
konstatieren, feststellen
konsterniärt
erstaunt
Konterfei
Fotografie
koomisch
sonderbar
köörig
anständig, was sich gehört
Krampool
Lärm
Krampoolschiiba
Fünfliiber
kravatscha
prügeln
Kriasi
Kirschen
Kriasistinker
Baumwanze
Krupp
starker Husten, Halskrankheit
kujiniära, kujoniära
plagen, zlaidwärcha, niederträchtig behandeln,
(Kujon = Schurke, Schelm, (franz: coïon oder
couyon, ital: coglione),
Kukuk
hat man Geld im Sack, wenn er das erste mal schreit,
dann hat man das ganze Jahr Geld.
Kummat, Gummat
wichtigster Teil des Pferdegeschirrs, umfängt den
Hals des Tieres und und alles Lederzeug ist daran
befestigt.
Kumpan, Gumpan
Kamerad, Compagnion
Kumpanei, Gumpanei
schlechte Kameradschaft (Gumpanei = Lumpanei)
Kundi
Landstreicher, (jen: Kundi = Bettler)
Kundigtör
Kondukteur, Schaffner
Kunkel
Spinnrocken
kunterbiere
unterthänig sein, gehorchen, contribuer
Kunträäri
Gegenteil
kunviniära
passen, rentieren, sich lohnen, genehm sein
Kuratell
Bevormundung, Zwangsverwaltung
kuriära
heilen, umstimmen
kurios
seltsam, sonderbar
kurlig
sonderbar, auf witzige Weise eigenartig
Kurwee
Fusskrankheit der Rinder und Kühe, hauptsächlich in
den Alpen auftretend, (lat. Panaritium oder Kurve)
Kuspe
die grossen zahnförmigen Nägel in den Bergschuhen
(lat: cuspis = Stachel)
Kuur
Kur
kuura
kuren
kuura,
kauern, auch: "krüppala, kruppa"
kwaasi
sozusagen, so wie
Kwartagiässa
Quartengiessen, Teil des Feldes
kwassla
dumm schwatzen
Kwattertätsch
Molch, Salamander
Kweschtiuna
Schwierigkeiten, (franz: la question = die Frage)
Internet-Bearbeitung: K. J.
Version 02/2016
--------

Download Report