Facebook « Merci pour votre engagement ! Danke für ihren Einsatz

04 juin 2015
Édition 15, N° 4
Le journal du bat acc 34
Mot du cdt
Pages 2 et 3
Compagnies
Pages 4 à 8
„Einander HELFEN,
Den anderen SCHÜTZEN,
Zusammen KÄMPFEN“.
" S’AIDER mutuellement,
PROTÉGER son prochain,
COMBATTRE ensemble"
Rédaction
Facebook
Of
spécShare
Rothacher
Nolan
Like
Comment
Sdt Anken Pierre
Sdt Bussy Gaétan
Maj Zeiter Thomas
Maj Nehaus Sébastien
Plt Mazzoleni Alexandra
Lt Berisha Denis
Wm Hochstrasser Elias
Sdt Adrian Joss
Sdt Ali Karim
Sdt Salzgeber Kilian
« Merci pour votre engagement !
Danke für ihren Einsatz ! »
Votre commandant
34 NEWS
Seite 2 von 12
Wort des Kommandanten
Geschätzte Angehörige des Kata Hi Bat 34, geschätzte Kameraden.
Der WK 2015 neigt sich langsam dem Ende zu. Vieles haben wir gemeinsam in den letzten Wochen erlebt und erreicht.
An der Fahnenübernahme habe ich Ihnen allen die Frage gestellt – sind wir bereit? Sind wir bereit zu helfen, sollte eine
ähnliche Naturkatastrophe wie das Erdbeben in Nepal uns treffen oder sind wir bereit, wenn Teile der Schweiz
überschwemmt werden?
Die Rttg Kp 1 durfte am Pfingstwochenende in Avenches
anlässlich der 2000 Jahrfeier AVENTICUM die Mittel des Bat
der Bevölkerung näher bringen. Ca 10‘000 kleine und grosse
Besucher wurden durch die Ausstellung in Avenches
geführt.
Die Rttg Kp 2 unterstützte das Eidg. Schützenfest in Raron
mit den Aufbauarbeiten. Zahlreiche Scheiben, Zelte, die
elektronische Schiessanzeige sowie diverse Holzbauten
konnten durch die Truppe angefertigt werden. Alles für die
zahlreichen Schützinnen und Schützen, welche in einigen
Tagen ins Wallis reisen werden.
Zusammenarbeit war aber auch während den Übungen der
vergangenen WK-Wochen gefordert. Für den Bat Stab galt
es, während der Stabsübung TEREMOTO den Einsatz des
Kata Hi Bat 34 nach einem Erdbeben im Walliser
Alpenmassiv rund um das Dreiländereck SchweizFrankreich-Italien zu planen und den Stabsprozess zu
trainieren.
Trotz der anspruchsvollen Ausgangslage, und einigen Stabsmitarbeitern, die ihre Funktion zum ersten Mal ausübten,
konnten wir dank der guten Zusammenarbeit die Aufgaben der Übungsleitung erfolgreich meistern.
Mit der Kp U HAMMER und MEISSEL standen in der 2. WK-Woche zwei spannende Kompanieübungen auf dem
Tagesprogramm. Gemeinsam mit Feuerwehr, Polizei und Sanität probte die Rettungskompanie 3 und der San Zug der
Stabskompanie während der Übung HAMMER den Ernstfall in Gampel-Steg. Neben Wassertransport und Brandeinsatz
wurde mit mehr als 40 Figuranten vor allem das Triage-Team und der San Z gefordert.
Der Bau der Stahlträgerbrücke über die Rhone fiel aufgrund des hohen Pegelstands dieses Jahr wortwörtlich „ins
Wasser“. Deshalb wurde die Bausappeurkompanie während der U MEISSEL mit ungewohnten Aufgaben konfrontiert.
Dazu gehörte etwa die Sprengung eines Strommastens und der Bau einer Materialseilbahn sowie das absuchen der
Rhone nach vermissten Personen.
Sowohl während HAMMER wie auch MEISSEL stellte der Übermittlungszug die permanente Verbindung zwischen Bat
KP und Kompanien Mittels dem FIS Heer und Funk sicher. Dabei mussten teilweise Distanzen von Dorénaz im
Unterwallis bis nach Steg im Oberwallis abgedeckt werden. Der kleine Zugsbestand machte diese Aufgabe nicht gerade
einfach. Aber auch hier wurde Erfolg verzeichnet.
Alle diese Erfolge haben wir nicht nur dem Material und den uns zu Verfügung stehenden Infrastrukturen zu verdanken.
Dafür verantwortlich ist vielmehr jeder einzelne von ihnen.
Ja. Wir sind bereit. Bereit Hilfe zu leisten, wo es sie braucht. Danke für diese grossartige Leistung. Noch ist der
diesjährige Kurs aber nicht ganz vorbei. Für die WEMA heisst es nun nochmals anzupacken um den WK gemeinsam
und mit Erfolg abzuschliessen.
Zusammenarbeit führt zum Erfolg - Ich bin stolz was Sie, und was wir gemeinsam in diesem Jahr geleistet haben. In
diesem Sinne nochmals ein grosses Dankeschön an Sie alle. Ich wünsche Ihnen einen guten Abschluss und viel Erfolg
für die Rückkehr ins zivile Leben - bis zum nächsten Jahr im Sommer 2016.
Kdt Kata Hi Bat 34, Maj Zeiter Thomas
Seite 3 von 12
34 NEWS
Le mot du commandant
Chers camarades, chers membres du bat acc 34.
Le CR 2015 va se terminer bientôt. Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. Pendant la prise du drapeau j'ai
vous ai posé la question suivante : sommes-nous prêt à fournir de l'aide après une catastrophe comme au Népal, après
des inondations ou des feux de forêt en Suisse ?
La cp sauv 34/1 a pu montrer ses moyens auprès d’environ 10’000 visiteurs à la fête d’anniversaire des 2000 ans
d’Avenches. A Raron, où dans quelques jours la fête fédérale de tir va commencer, la cp sauv 34/2 a pu monter les
installations au profit des autorités civiles.
La collaboration était demandée aussi pendant les différents exercices. Avec l'exercice « EM TERREMOTO », la Reg
Ter 1 a entrainé l'EM du bat dans les processus de conduite. Une aide aux autorités civiles après un tremblement de
terre qui a touché la Suisse, la France et l'Italie, a été assurée.
Avec l'exercice « HAMMER », la
cp sauv 34/3 et la section san de
la cp EM acc 34 ont été testées
dans leur capacité d'engagement.
Plus de 40 blessés ont été traités.
70 pompiers, 20 paramedic, 6
médecins urgentistes, la police
cantonale ainsi que les militaires
ont pu collaborer ensemble avec
succès.
L'ex « MEISSEL » a entrainé la cp
sap constr 34/4 avec des
constructions improvisées comme
un téléphérique ou la recherche
de personnes sur le Rhône.
Pendant les 4 jours de l'exercice
« HAMMER » et « MEISSEL », les
transmissions de la cp EM acc 34
ont assuré la liaison avec le
système FIS HEER sur une
grande distance.
Chacun d’entre vous est responsable de la réussite de ce cours. Et on peut dire aujourd'hui que nous sommes prêts à
l'engagement. Prêt à apporter l'aide là où la population en a besoin. Merci pour la performance fournie.
Le CR n'est pas encore fini. Il s'agit pendant le REDIMA de prendre les choses en main et de terminé le cours ensemble
avec succès.
La collaboration mène au succès. Je suis fier de ce que vous ; nous avons fait cette année. Je vous remercie encore
une fois pour votre performance et je vous souhaite un bon retour au civil. Rendez-vous l’été 2016 pour notre prochain
cours de répétition.
Cdt du bat acc 34, Maj Zeiter Thomas
34 NEWS
Seite 4 von 12
CP EM acc 34
Dans la compagnie d’état-major du bataillon d’aide en cas de catastrophe 34, chaque milicien à un rôle bien précis, qu’il
soit dans la section commandement, transmission, sanitaire, transport ou maintenance.
Il faut une entente et une attention de chaque membre de la compagnie pour que le déroulement des déplacements,
des exercices et des engagements s’opèrent de la meilleure des manières et assurer ainsi l’accomplissement des
missions imposées.
La solidarité et l’esprit de camaraderie sont deux caractéristiques présentes au sein de la compagnie, ce qui favorise
l’entraide et la bonne humeur face aux difficultés rencontrées lors des différents exercices ou marches de compagnie.
En effet, lors des engagements intitulés « Hammer » et « Meissel », nous avons pu constater à quel point l’union fait la
force. De plus l’ambiance positive au sein des sections allège les difficultés et permet d’accomplir les missions, malgré
tous les obstacles à surmonter, et ceci dans les temps impartis.
De plus, voir toute la compagnie réunie comme un seul homme pour effectuer la marche de 15 km en terre valaisanne,
montre bien que l’on peut tous tirer à la même corde et vivre en harmonie comme une seule et grande famille.
A vrai dire, la compagnie état-major possède une équipe de choc, car jusqu’à présent elle a honoré tous ses
engagements et relevé tous les défis imposées par le commandant avec succès. On peut appeler cela « la magie du
vivre ensemble » qui a permis à cette compagnie d’atteindre ces résultats !
Sdt Ali Karim
Seite 5 von 12
34 NEWS
Cp sauv 34/1 : Marche de Cp
Dans la matinée du dernier mardi du CR, c’est après avoir
avalé son petit déjeuné, terminé les préparatifs de la
marche, que la Cp se déplaça en Duro, direction Bourg-StPierre qui était le départ de la marche.
Bien que le temps fût légèrement couvert en début de
matinée, le soleil nous a gratifiés de ses rayons. Le rituel
des quelques pompes d’échauffement durant l’appel a été
déplacé au départ de la marche où une classe du village
nous a encouragé.
Une fois les sections organisées, c’est à la suite du Plt
Morand, organisateur de la marche, que la Cp entama son
parcours. La première montée qui sembla interminable
tenta de dissuader quelques soldats aux jambes et aux
pieds chauffants, mais tous, excepté un pour des
problèmes de santé, s’accrochèrent afin de pouvoir admirer
le paysage magnifique qui récompensa cet effort plus que
soutenu au sommet du col de Mille qui avoisine les 2472
mètres.
Soleil, chemins de montagne, rivières, neige, tout était au
rendez-vous afin de faire une belle randonnée. Lorsque la
Cp pensait qu’il n’était plus possible de grimper plus haut,
un autre chemin se dessinait au loin entre les roches,
poussant ainsi les soldats à user de leur mental pour ne
pas faillir et convaincre leurs jambes de continuer.
Finalement, en arrivant sur le chemin descendant l’alpage de Moay, la vision des Duros prêts à accueillir et rafraîchir
la troupe en a réjoui plus d’un. Après une brève pause salutaire, il était temps de redescendre sur Sembrancher pour
le souper de Cp pleinement mérité où cochon et agneau à la broche attendaient nos marcheurs affamés.
Au terme de 15 km effectifs pour environ 23 km effort, quelques coups de soleils, cloques et courbatures, la compagnie
a vécu un moment fort en émotions et qui restera dans les souvenirs de chacun.
Plt Mazzoleni Alexandra
34 NEWS
Seite 6 von 12
Rttg Kp 34/2 : WK Woche 3
Bereit für die letzte Woche des Wiederholungskurses 2015 kehrten die
Soldaten und Kader am Sonntag Abend aus dem wohlverdienten
Wochenendurlaub zurück. Die jenigen welche am Wochenende zuvor auf
der Wache waren, mussten erst am Montag Nachmittag wieder einrücken.
Ab Montag waren verschiedene Gruppen mit Fertigsetellungsarbeiten am
eidgenössischen Schützenfest in Raron beschäftigt. An denn von der
Hauptstrasse aus sichtbaren Stahlplatten, welche als Schutz vor
Schiessunfällen dienen sollen, wurden grosse Plakate von Sponsoren
montiert.
Ebenfalls gibt es entlang der Zufahrtsstrasse zum Fest, Fahnen mit den
Flaggen sämtlicher Kantone die motiert wurden. In den Zelten wurden
verschiedene Einrichtungsteile montiert und fertiggestellt und ebenfalls
Fahnen montiert. In der Unterkunft beginnt die Abgabe erster Materialien
durch das Matmag-Team und die untergebenen des Feldweibels.
Bis Mittwoch werden die Soldaten sämtliches Material abgeben. Ebenfalls
werden die Fahrzeuge nach Romont gefahren und abgegeben. Am
Mittwoch Nachmittag wird die Kompanie 2 zusammen mit den anderen
Kompanien des Kata Hi Batalliones 34 im Raum Sion die Fahnenabgabe
abhalten. Am zweitletzten WK Tag, an der traditionellen
Frohnleichnamfeier wird
die Rttg Kp 34/2 in der Gemeinde Niedergesteln an der Ehrenzermonie
teilnehmen.
Am Freitag wird die Rettungskompanie aus dem diesjährigen Dienst
entlassen. Sie blickt auf einen äusserst spannenden und vielseitigen
Wiederholungskurs 2015 zurück.
Die spürbare Dankbarkeit der zivilen Ansprechpartner und die schöne landschaftliche Umgebung war sehr motivierend.
Auch das sommerliche Wetter machte die Zeit angenehmer. Der reibungslose Ablauf der vergangenen Wochen ist dem
Einsatz des Kaders aber nicht zuletzt auch jedem einzelnen AdA zu verdanken.
Sdt Adrian Joss
Seite 7 von 12
34 NEWS
Rttg Kp 34/3 : Letzte Woche
Die Rttg Kp 34/3 befindet sich im
Schlussspurt des disjährigen WK.
Die letzte Woche unseres WK’s
steht ganz im Zeichen der
Inspektion
durch
den
Kommandanten
der
Territorialregion
1,
Divisionär
Roland Favre, sowie den für
Dienstag geplanten Besuch einer
chinesischen Delegation.
Der Start in die 3. Woche des WK
ist uns erfolgreich geglückt. Am
Montagmorgen fand eine formelle
Inspektion durch den Divisionär
Roland Favre in der Kaserne in
Sion statt.
Die Kompanie 3 präsentierte sich
stolz und ihres Könnens Bewusst,
dem Divisionär.
Der allgemeine Sackbefehl sowie das korrekte An- und Abmelden wurden kontrolliert. Anschliessend fanden auf dem
Übungsplatz in Grône fachbezogenen Inspektionen statt. Währenddessen wurde die Zivilschutzanlage in Savièse durch
Adjudant Unteroffizier Gaspoz inspiziert.
Die Inspektion wurde mit der Gesamtnote 3 bewertet, was uns als Kompanie zufriedenstellte. Als Abschluss des
erfolgreichen Tages stand der Kompanieabend bevor. Der Küchenchef Wm Köslich trumpfte mit einem leckern BBQ auf.
Nach dem Abendessen wurden die
Hamburger gebührlich in der Kompanie 34/3
wilkommen
geheissen.
Der
heutige
Dienstag wird nochmals eine interessante
Herausforderung.
Wir werden unser ganzes Können der
chinesischen Delgegation zeigen, um unser
Bataillon auch international in ein gutes
Licht zu rücken.
In den letzten 3 Tagen werden wir vorallem
mit
der
Wiedererstellung
der
Einsatzbereitschaft des Materials im
Ausblidungsdienst beschäftigt sein.
Sdt Salzgeber Kilian
Seite 8 von 12
34 NEWS
Bausap Kp 34/4
Am Donnerstagmorgen startete die Übung
MEISSEL.
Die
Einsatzkräfte
wurden
beauftragt, Packung und Einsatzmaterial
bereitzustellen. Der Sappeur-Zug verschob
nach Aigle, damit Bauholz und Material sowie
Zugs- und Kompanieanhänger gefasst
werden konnten.
Um 0930 erreichte die Mannschaft die ersten
Befehle vom Kompaniekommandanten: Die
beiden Einsatzräume St Léonard (VD) und
Susten (VS) sollten erkundet werden. Zugsund Gruppenführer entschieden, zwei
Detachemente zu formen und diese getrennt
operieren zu lassen. Ab 1100 konnten die
Ergebnisse dem Kp Kdt präsentiert werden.
Im Rahmen der Übung traf um 1300 die Meldung ein, dass auf der Rhone ein Boot mit sechs Personen gekentert sei.
Drei Besetzungsmittglieder werden noch vermisst. Die Rammer schickten nach kurzer Vorbereitung ein
Aufklärungsdetachement, um geeignete Einwasserungsstellen zu finden. Das Gros des Zuges bereitete das alles für
die bevorstehende Such- und Rettungsaktion vor.
Zur selben Zeit wurde bei den Sappeuren für 1400 der Marschbereitschaftsgrad (MBG) 4 befohlen. Der Zug verschob
geschlossen in den Einsatzraum Susten, um dort den Auftrag zu erfüllen. Das Ziel war der Aufbau einer beidseitig
bedienbaren Seilbahn. Mit Holz und Stahl konstruierte die Mannschaft – geführt vor ihren Kadern – ein geeignetes
Patent. Motiviert und mit strenger Disziplin schritten die Arbeiten schnell voran.
Nachdem das Rammer-Aufklärungsdegagement von der
Erkundung zurück war, startete die Suchaktion der gekenterten
Person auf dem Wasser und an Land. Vier der 6 Personen
konnten bis um Mitternacht entlang eins 10 Kilometer langen
Flusslaufes geborgen werden. Die anderen zwei, blieben aber
vorerst nicht „Auffindbar“.
Der Sappeur Z konnte die „Seilbahn“ fertig stellen und danach in
Betrieb nehmen. Um 2400 Uhr wurde der Sappeur Z erneut
ausgelöst für die Sprengung eines Strommastes in St Léonard.
Die Vs in den Einsatzraum verlief ohne Zwischenfälle und es
konnte mit den Vorbereitungen begonnen werden. Auf Befehl
konnte die Sprengung um 0300 Uhr erfolgreich durchgeführt
werden. Nun endlich konnten sich die letzten AdAs zur Ruhe
legen.
Am frühen Morgen wurden die letzten Vorbereitungen an der
Seilbahn getroffen, welche ab 0900 Uhr komplett funktionsfähig
und qualitativ hochwertig in Betrieb genommen werden konnte.
Andernorts suchten die Rammer die letzten vermissten auf der
Rhone.
Nach dem alle Ziele erfüllt wurden, konnten Mensch und Material
retabliert und zurückverschoben werden.
Wm Hochstrasser Elias
Seite 9 von 12
34 NEWS
Exercice « Meissel » : l’avis de la régie
Je suis absolument satisfait de la prestation de la
cp sap constr 34/4. « Meissel » a été extrêmement
enrichissant pour la troupe et ses cadres.
Pendant plus de 24 heures, entre Sion et Loèche,
elle a su démontrer toute sa réactivité et sa grande
capacité d’adaptation, et ce dans des missions
aussi exigeantes que variées.
De la construction d’un téléphérique pour assurer
le transport de matériel, à la recherche de
personnes dans le Rhône, en passant par le
minage d’éléments stratégiques, j’ai pu partout voir
un engagement constant, de la camaraderie, de la
cohésion et de la bonne humeur. Je dois avouer
que cela m’a beaucoup plu.
Nous tirerons donc un bilan très positif de ces
quelques heures et nous essayerons d’améliorer
encore notre prestation l’année prochaine,
notamment en ce qui concerne l’organisation des
places de travail. Ces dernières seront encore plus
suivies et élaborées.
Maj Neuhaus Sébastien
Seite 10 von 12
34 NEWS
Besuch der chinesischen Delegation in Grône
Am 02.06.2015 hatten wir hohen Besuch aus dem
fernen Osten, es traf eine Delegation von chinesischen
Offizieren ein, der höchste Besucher war der
stellvertretende Generalstabschef der chinesischen
Volksbefreiungsarmee.
Begleitet wurden die chinesischen Offiziere von
verschieden Personen, der höchste unter ihnen war
Divisionär Baumgartner, Chef der Logistikbasis der
Armee, wie auch von einigen andere Personen aus der
Schweizer Armee.
Der Grund des Besuches war, dass die chinesischen
Offiziere schauen wollten, was die Arbeiten eines
Katastrophenhilfe Bataillons sind bzw. was für
Möglichkeiten dieses besitzt.
In Empfang genommen wurden die Offiziere um 1445
von Major Thomas Zeiter mit Präsentation der
Bataillonsfahne und einer würdigen Fahnenwache.
Für Verpflegung bei diesem warmen und trockenen
Wetter sorgten die beiden Quartiermeister Leutnant
Denis Berisha und Leutnant Christopher Hausheer mit
Unterstützung des Einheits Fourier aus der
Stabskompanie 34 Fourier Maxime Ackermann.
Der Bataillonskommandant stellte dem hohen Besuch
die Mittel vor, die das Kata Hi Bat 34 zur Verfügung hat,
sowie den Ablauf eines Wiederholungskurses des Kata
Hi Bat 34.
Begleitet wurden die chinesischen Offiziere von einer
Dolmetscherin, die alles übersetzte was der
Kommandant des Kata Hi Bat 34 zu sagen hatte.
Es gab kaltes Wasser und Eistee, sowie Früchte aus der
Schweiz; Äpfel, Kirschen und Erdbeeren aus dem
wunderschönen Wallis. Dazu eine Auswahl an
Zwischenverpflegung der Schweizer Armee wie
Militärschokolade,
Militärbiscuits,
Erdnüsse,
Früchteriegel und und und.
Anschliessend an die Vorstellung der Mittel und des
WK-Ablaufs wurde Hptm Dan Luca Zaugg
Kommandant der Rettungskompanie 34/3 den
chinesischen Offizieren vorgestellt. Seine Kompanie
stellte
anschliessend
die
verschiedenen
Einsatzmöglichkeiten einer Rettungskompanie zur
Schau.
Die Präsentation wurde erfolgreich
durchgeführt und widerspiegelte damit auch die
hervorragenden Ergebnisse der Rttg Kp 34/3 während
des gesamten WK’s.
Zum Abschied überreichte der stellvertretende
Generalstabschef von China unserem Kommandanten
ein Geschenk als Dank für die Präsentation der Mittel
seines Katastrophenhilfe Bataillons, wie auch den
persönlichen Dank an Hptm Zaugg und dessen
Zugführer.
Lt Berisha Denis
Seite 11 von 12
34 NEWS
Le bat acc 34 : phase REDIMA
La dernière semaine du cours de répétition rime avec REDIMA. Certains se voient déjà à la maison mais il n’est pas
encore temps de se relâcher. Il s’agit du dernier engagement à effectuer et il n’est pas des moindres. En effet, cette
reddition de matériel se déroule pendant les 3 derniers jours du cours.
Alors motivation au maximum pour chacun afin que tout se passe bien ! Mais d’abord résumons donc sous forme de
questions/réponses les éléments indispensables pour que cette tâche fastidieuse se déroule au mieux.
Qu’est-ce que le REDIMA ?
Quelles sont les prescriptions ?
Il s’agit du rétablissement de la disponibilité du
matériel. C’est un engagement de la troupe qui est
ordonné par les cdt et dirigé par les cadres sur place.
Le REDIMA cette année est marquée par la présence
du G4 Jürg Christen. La tenue C est obligatoire, de
plus le comportement de chacun doit être absolument
irréprochable. Il est en principe interdit d’effectuer,
pendant cet engagement, des activités qui dérangent
le REDIMA.
Comment s’y préparer ?
Avant de rendre ce matériel il faut un minimum de
préparation. Ceci permet de ne pas perdre de temps
dans les centres logistiques de l’armée (CLA). Il faut
contrôler que le matériel soit complet, qu’il
fonctionne, et qu’il soit en bon état.
Comment se déroule le REDIMA ?
Le rétablissement commence le mercredi avec les
systèmes « spéciaux ». Soit, les assortiments
inondations (LENZ) et les postes de secours avancés
(MSE2).
Le jeudi la cp 34/3 rend son matériel durant la
matinée. Puis c’est au tour de la cp EM et la cp 34/2
et finalement le vendredi la cp 34/1.
Où se déroule-t-il ?
Cet engagement se déroule dans une première phase
à l’emplacement des compagnies, dans une seconde
phase à Romont auprès du centre logistique de
l’armée Grolley (CLA-G).
Quand se termine le REDIMA ?
Le REDIMA se termine lorsque le CLA a comptabilisé
et facturé tout le matériel livré à la troupe. A la suite
de cela, les soldats engagés seront licenciés depuis
cet emplacement.
Sdt Bussy Gaétan
Seite 12 von 12
34 NEWS
AGENDA 2016
KVK / CC:
11.07.16 - 15.07.16
WK / CR:
18.07.16 - 05.08.16
« Mit Hand und Härz »
Plus d’informations sur : www.vs2015.ch
Et après ?
En tant que militaire, vous avez certains devoirs à remplir même lorsque vous n’êtes pas en service :
•
Tout changement de nom et de domicile doit être signalé à l’autorité militaire compétente pour votre canton,
de plus il est judicieux d’avertir votre Cdt de cp.
•
Vous devez également informer cette autorité en cas de séjour à l’étranger d’une durée supérieure à six
mois. Si votre séjour à l’étranger excède une année, vous devez soumettre une demande.
•
Vous êtes tenus de conserver votre équipement personnel et de le maintenir en bon état. Le rétablissement
de votre matériel peut se faire aux centres logistiques de l’armée sur présentation du livret de service.
•
Vous devez accomplir chaque année les tirs obligatoires hors du service.
Und nacher ?
Als Armeeangehörige haben Sie, auch wenn Sie nicht im Dienst sind, gewisse Pflichten:
•
Namens- und Wohnortswechsel müssen Sie der für Ihren Kanton zuständigen Militärbehörde melden.
•
Auch über einen Auslandaufenthalt von mehr als sechs Monaten müssen Sie diese Stelle informieren.
Wenn Sie länger als ein Jahr ins Ausland wollen, müssen Sie ein Gesuch stellen.
•
Sie sind verpflichtet, Ihre persönliche Ausrüstung und Waffe aufzubewahren und instand zu halten.
•
Sie müssen jedes Jahr die ausserdienstliche Schiesspflicht, das sogenannte «Obligatorische», erfüllen.
Facebook
Like Share Comment
Kata Hi Bat 34
bit.ly/batacc34

Download Report