Kulturkalender – Juni 2015

Brasilianische Botschaft in Berlin
Kulturkalender – Juni 2015
bis 4.6.
Ausstellungsreihe und Filmprogramm:
„Devour! Social Cannibalism, political redefinition and architecture“
bis 7.6.
Klanginstallation „the artists meeting“ von Rafael Nassif
bis 8.6.
Almir Mavignier in der Ausstellung „ZERO“
bis 15.8.
Ausstellung „fontes e sequestros“ (Quellen und Entführungen) von Renata Lucas
bis 16.8.
Ausstellung: „Genesis“ von Sebastião Salgado
31.5. um 19 Uhr
Filmklassiker „Dzi Croquettes“
4.6. um 19 Uhr
Film & Gespräch: „Cidadão Boilesen“ (Citizen Boilesen)
4.6. um 20 Uhr
Autoramas: Konzert im White Trash
5.-7.6.
Capoeira-Wochenende „Das Gedächtnis von Valongo“
5.-21.6.
Ausstellung: „Tropicanisches Raumschief“
5.6.-31.8.
Ausstellung: „Frauen verändern ihre Welt“
6.6. um 18:30 Uhr
„Brasil Ensemble Berlin“ auf dem Crelle Chorfest 2015
6.-28.6.
Kochkurse mit Sabine Hueck im Atelier Culinário
8.6. um 19 Uhr
Concerto na Embaixada: Daniel Marques & Rodrigo Ursaia
10.6. um 20 Uhr
Afro-brasilianische Rhythmen mit „Oloyé“
11. & 12.6 um 20 Uhr Decolonize Bodies! Minds! Perceptions!
13. & 14.6.
Denovali Festival Berlin präsentiert Ricardo Donosco
19.6. um 19 Uhr
Eduardo Meirinhos: Gitarrenmusik im Berlin am Meer
19.-27.6.
16. poesiefestival berlin
23.-28.6.
Film- und Kunstfestival „Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid 2015“
26.6. um 19 Uhr
Concerto na Embaixada: Brasil Ensemble Berlin
27.6. ab 13 Uhr
Festa Junina Berlin
27.6.-1.8.
Ausstellung: „O Ponto de Ebulição“ („The Boiling Point“)
Regelmäßige Veranstaltungen
Weitere Hinweise
* Die in grün gekennzeichneten Veranstaltungen finden in den Räumen der Botschaft
(Wallstraße 57, 10179 Berlin) statt.
Architektur
bis 4.6.
Ausstellungsreihe und Filmprogramm: „Devour! Social
Cannibalism, political redefinition and architecture“
Bild: Flyer ©Florin Muresanu
Die Reihe Devour! ist Produkt eines Forschungsprojekts, das sich mit sozial-architektonischen
Phänomenen beschäftigt und dabei die Arbeit von Künstlern mit der Arbeit von Architekten,
Kollektiven und Kuratoren verbindet.
Das Projekt untergliedert sich insgesamt in drei Teile, die in Berlin und Leipzig stattfinden. Teil 1
bestand in einer Ausstellung im Berliner Freien Museum und Teil 2 in einer Gesprächs- und
Filmreihe, die bereits vom 25.-27.3. realisiert wurden. Der noch aktive Teil 3 besteht in einer
Ausstellung, die bis 4.6. im KunstKraftWerk gezeigt wird (Schwägrichenstraße 9, 04107 Leipzig).
Weitere Informationen: www.kunstkraftwerk-leipzig.com/vorschau
Klangkunst
bis 7.6.
Klanginstallation „the artists meeting“ von Rafael Nassif
Foto: „the artists meeting “ ©Rafael Nassif
Während des Plenums der Jungen Akademie aufgenommene Stimmen von Stipendiaten und
Stipendiatinnen wurden zu einer einzigen Stimme collagiert, teilweise als reines Klang-Erleben,
teilweise mit semantischen Bedeutungen, wobei beide Bereiche ineinander übergehen – für mich eine
würdige Art, über und durch Kunst zu kommunizieren. Rafael Nassif versucht einen musikalischen,
gesprochenen Text zu schaffen, der zeigt, was Musik sein kann. (Quelle: Nassif)
Ort: Akademie der Künste, Hanseatenweg 10,1 0557 Berlin
Eintritt frei
Technische Realisierung: Studio der AdK Berlin
Weitere Informationen: www.adk.de/jungeakademie/de
Bildende Kunst
bis 8.6.
Almir Mavignier in der Ausstellung „ZERO“
Bild: Logo ©ZERO foundation
Über 50 Jahre nach Gründung der ZERO-Bewegung widmet sich die Ausstellung sowohl den ersten
Gründungskünstlern als auch ZERO nahestehenden internationalen Künstlern. Die ausgewählten 40
Künstler verbindet der formale und konzeptionelle Bezug zu den Ideen der ZERO-Gründer. Zum
ersten Mal werden in großem Umfang Hauptwerke der internationalen Bewegung von 1957 bis 1967
zusammen gezeigt. Unter ihnen befinden sich auch die Arbeiten von Almir Mavignier, dem wohl
bekanntesten brasilianischen Vertreter der Bewegung. (Quelle: ZERO)
Ort: Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin
Öffnungszeiten: Mi-Mo 10-19 Uhr
Eintritt: 8/11 €
Veranstalter: ZERO foundation, in Kooperation mit Berliner Festspiele & Martin-Gropius-Bau
Weitere Informationen: www.berlinerfestspiele.de/en/aktuell/festivals/gropiusbau/
programm_mgb/mgb15_zero/ausstellung_zero/veranstaltungsdetail_mgb15_zero_109717.php
Bildende Kunst
bis 15.8.
Ausstellung „fontes e sequestros“
(Quellen und Entführungen) von Renata Lucas
Foto: Installation von Renata Lucas ©Jens Ziehe
Die Galerie Neugerriemschneider zeigt zum ersten Mal eine Einzelausstellung von Renata Lucas. Mit
„fontes e sequestros“ beschäftigt sich die Künstlerin gedanklich intensiv mit den weitverzweigten
Wasserwegen Berlins und hat für den Innen- und Außenraum der Galerie neue Arbeiten realisiert.
Im Hof der Galerie ist eine großformatige Installation entstanden, die sich Fragmente historischer
Brunnen Berlins zu Eigen macht und auf faszinierende Weise in Beziehung setzt.
Die Installation der Künstlerin besteht aus vier sich überlagernden Halbkreisbassins. Das dem
ältesten Brunnen im Berliner Tiergarten, Triton (1888), nachempfundene Becken wird vom EvaBrunnen (1927) gekreuzt, einem heute isoliert auf einer Verkehrsinsel gelegenen Exemplar in AltTempelhof. Diesen wiederum quert Tanz der Jugend (1984), der mit seinen farbigen Keramikkacheln
ein Zeugnis der späten DDR-Moderne in Marzahn ist. Beschnitten und ihrer zentralen Skulpturen
beraubt, sind sie Fragmente des öffentlichen Raums von Berlin, die Lucas dekonstruiert und so neu
organisiert, um Zeit und Raum zu verschränken. (Quelle: neugerriemschneider)
Ort: Galerie neugerriemschneider, Linienstraße 155, 10115 Berlin
Öffnungszeiten: Di-Sa 11-18 Uhr
Weitere Informationen: www.neugerriemschneider.com
Fotografie
bis 16.8.
Ausstellung: „Genesis“ von Sebastião Salgado
Foto: Valdés Halbinsel, Argentinien ©Sebastião Salgado
„Genesis“ ist eine visuelle Hommage an den blauen Planeten. Der Fotograf Sebastião Salgado
dokumentiert in opulenten Schwarz-Weiß-Fotografien die überwältigende Schönheit unberührter
Flora und Fauna sowie das Leben indigener Völker. Salgado verfolgt das Ziel, über das Medium
Fotografie das Bewusstsein für die Kostbarkeit der letzten unberührten Winkel der Erde zu schärfen.
Das Genesis-Projekt ist Sebastião Salgados Appell an die Zivilisation, einen Teil des Planeten in
seiner Ursprünglichkeit und faszinierenden Diversität zu bewahren. (Quelle: co-berlin.org)
Ort: Amerika Haus, Hardenbergstraße 22–24, 10623 Berlin
Eintritt: 5/10 €
Weitere Informationen: www.co-berlin.org/sebastiao-salgado
Kino
31.5. um 19 Uhr
Filmklassiker „Dzi Croquettes“
Foto: Filmstill ©Promo
BR 2009, Doku, R: Raphael Alvarez & Tatiana Issa, 110 min, OmeU
Das 1972 in Rio de Janeiro gegründete Performance-Kollektiv Dzi Croquettes stellte klassische
Familienstrukturen, Genderkategorien und sexuelle Konventionen in Frage und blieb trotz seiner
deutlichen Gesellschaftskritik von der Militärdiktatur lange unbehelligt.
Unterlegt mit Kommentaren von Liza Minelli, einer großen Verehrerin der Gruppe, macht der
gleichnamige Dokumentarfilm die besondere Faszination des Phänomens Dzi Croquettes spürbar.
Der Film zeigt, wie das Künstlerkollektiv mit seiner unangepassten Lebensart Brasiliens Jugend
inspirierte, der Zensur und massiven Einschränkung der Meinungsfreiheit 1968 durch die
Militärdiktatur zu widerstehen und wie die Croquettes mit innovativem Tanz, politischer Satire,
Sinnlichkeit, Humor und ihren explosiven Performances Brasilien und Europa im Sturm eroberten.
(Quelle: www.berlin.de)
Ort: Ballhaus Naunynstraße, Naunynstr. 27, 10997 Berlin
Eintritt: 3/5 €
Veranstalter: Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße gemeinnützige GmbH.
Weitere Informationen: www.ballhausnaunynstrasse.de/veranstaltung/dzi_croquettes_31.05.2015
Kino
4.6. um 19 Uhr
Film & Gespräch: „Cidadão Boilesen“ (Citizen Boilesen)
Bild: Flyer ©LAF
BR 2009, Doku, R: Chaim Litewski, 92 min, OmeU
Der Film zeigt am Fall des dänischen Unternehmers Henning Albert Boilesen, wie in- und
ausländische Unternehmen die brasilianische Militärdiktatur (1964-1985) mit all ihren Grausamkeiten
unterstützten. Der glühende Anti-Kommunist Boilesen führte eine bedeutende Wirtschaftsgruppe in
São Paulo. An Aufbau und Finanzierung der berüchtigten Repressionseinheit Operação Bandeirante
OBAN war er massiv beteiligt, bis er 1971 von Guerrilheiros exekutiert wurde.
Ein Dokumentarfilm von Chaim Litewski mit anschließender Diskussion mit dem deutschbrasilianischen Soziologen Dr. Luiz Ramalho und dem Journalisten Christian Russau (von der
Initiative Nunca Mais - Nie wieder) (Quelle: fdcl.org)
Im Anschluss an die Veranstaltung sind alle Gäste auf ein Glas Wein und Empanadas eingeladen.
Ort: Lateinamerika-Forum Berlin e.V. – Foro de las Américas, Bismarckstraße 101,
10625 Berlin, 5. Etage, Eingang über Weimarer Straße
Eintritt: 3 €
Anmeldungen: [email protected]
Veranstalter: Lateinamerika-Forum Berlin / Foro de las Américas Berlín e.V. in Zusammenarbeit
mit der Initiative Nunca Mais – Nie Wieder
Weitere Informationen: www.facebook.com/events/1600993520142861
Musik
4.6. um 20 Uhr
Autoramas: Konzert im White Trash
Foto: Autoramas ©Felipe Diniz
1998 in Rio de Janeiro gegründet, hat die brasilianische Rockband „Autoramas“, schon große
Bekanntheit im brasilianischen Undergound erlangt. Von Mai bis Juni bereisen sie den europäischen
Kontinent, um sich auch hier neue Fans für ihre eindringlichen Melodien und satten Gitarrensounds
zu erschließen. In Berlin tritt die Band im White Trash auf und stellt dabei ihr neues Album „Unsere
Favoriten“ vor.
Außerdem ist die Band auch im Zuge ihrer Europaturnee in folgenden deutschen Städten zu sehen:
Nürnberg (Zentralcafe, 2.6.), Stuttgart (Goldmarks, 3.6.), Frankfurt/M (Neglected Grassland, 5.6.),
Kassel (GoldGrube, 6.6.), Köln (Sonic Ballroom, 8.6.), Münster (Gleiss 22, 9.6.), Hamburg
(Molotown, 10.6.).
Ort: White Trash Fast Food, Am Flutgraben 2, 12435 Berlin
Eintritt: 3 €
Weitere Informationen: www.whitetrashfastfood.com/events/7814-autoramas
Capoeira
5.-7.6.
Capoeira-Wochenende „Das Gedächtnis von Valongo“
Bild: Flyer ©FICA Berlin
FICA Berlin lädt Capoeiristas und Nicht-Capoeiristas zu einem Wissensaustausch mit Mestre Carlão
und Pedro Lima ein. Mit Unterstützung der Brasilianischen Botschaft werden drei Ergebnisse des
Projektes „Der Hafen ist Wichtig“ (O Porto Importa) vorgestellt: Das Buch „Roda dos Saberes do
Cais do Valongo“ (Roda des Wissens am Cais do Valongo), der Dokumentarfilm „Memórias do Cais
do Valongo” (Das Gedächtnis des Cais do Valongo) und eine Projektion mit künstlerischen
Fotografien des Projektes. Es wird ein Thema aufgegriffen, das über Capoeira weit hinaus reicht und
Brasiliens Geschichte genauso einbezieht wie Vorurteile und die Entschädigungspolitik.
Außerdem werden bei dieser Gelegenheit auch ein Capoeira Angola Workshop mit Mestre Carlão
und einen Pandeiro Workshop mit dem Perkussionisten Pedro Lima angeboten. Es ist auch geplant,
wieder eine Straßenroda auf dem Alexanderplatz zu veranstalten, mit dem Ziel, verschiedene
Gruppen in Berlin zusammenzubringen und eine Referenz zu schaffen für die breite Bekanntheit
von Capoeira. (Quelle: FICA Berlin)
Programm:
Freitag, 5.6., 19:30 – 22 Uhr
Capoeira Angola Workshop mit Mestre Carlão: Bewegung, Musik, kleine Roda
Teilnahmebeitrag: 15 €
Ort: Saal von FICA Berlin, Stadtschloss Moabit, Kreativräume (EG), Rostocker Straße 32,
10553 Berlin
Samstag, 6.6. 15 – 20 Uhr
15:00 Empfang und Begrüßung des Publikums mit musikalischer Begleitung
15:15 Projektion der Bilder des Buches und der Roda do Valongo mit musikalischer Begleitung
15:30 Verlosung der Bücher unter den anwesenden Capoeiragruppen
16:00 Vorführung des Dokumentarfilms „Memórias do Cais do Valongo”
16:30 Gespräch über den Ansatz des Projekts Roda do Valongo und der Ergebnisse: Film, Buch,
Fotoausstellung von Maria Buzanovsky
Kurze Pause mit Snacks und Getränken
18:00 Runder Tisch aller eingeladenen Mestres zum Thema „Die Afro-Brasilianische und Indigene
Kultur und Geschichte im Lehrplan des Brasilianischen Bildungssystems als Strategie zur
Bekämpfung von Vorurteilen“
19:00 Abschluss
19:15 Roda de Capoeira
Eintritt frei
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Sonntag, 7.6., 12 – 17 Uhr
12:00 – 14:00 Workshop „Brasil Pandeiro“ mit Pedro Lima: Technik und Übungen
Teilnahmebeitrag: € 15
15:00 – 17:00 Roda de Rua auf dem Alexanderplatz. Die freie Roda ist offen für alle!
Ort: Saal von FICA Berlin, Stadtschloss Moabit, Kreativräume (EG), Rostocker Straße 32,
10553 Berlin & Alexanderplatz
Veranstaltungssprache: deutsch
Veranstalter: FICA Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/events/836615283082245
Bildende Kunst
5.-21.6.
Ausstellung: „Tropicanisches Raumschief“
Bild: Flyer ©Promo
Nave tropical, Tropisches Schiff, heißt das Projekt von Irma Brown, Renata Faccenda, Fernando
Peres, Lia Letícia, Isabela Stampanoni, Gustavo Melo (Grilo) und Daniela Brilhante: Ab Mitte Mai
bereiteten sie gemeinschaftlich eine Ausstellung (5. bis 21. Juni) mit Installationen, Videos und Fotos
in Renata Faccendas Neuköllner Aviatrix Gallery vor. (Quelle: berlinda.org)
5.6. ab 19 Uhr
Eröffnung mit Caipirinha machine action und Video Projektionen
30.6. ab15 Uhr
Picnic Sonoro (Audible Picnic), Spreepark
Ausstellungsorte: Aviatrix Atelier, Herrfurthstraße 13, 12049 Berlin
(& gleichzeitig in Brasilien: Maumau, Rua Nicarágua 173, Espinheiro, Recife)
Öffnungszeiten: täglich, 12-20 Uhr
Weitere Informationen: aviatrixatelier.com
Fotografie & Soziales
5.6.-31.8.
Ausstellung: „Frauen verändern ihre Welt“
Foto: MIQCB ©ASW
Die Ausstellung portraitiert Frauen in Indien, Brasilien und Burkina Faso, die sich entschlossen
haben, sich für eine Teilhabe an sozialen und politischen Prozessen und für bessere Bildungs- und
Existenzchancen einzusetzen. Es wird unter anderem über die Erfolgsgeschichte der
Nussknackerinnen der brasilianischen Organisation MIQCB informiert. Die Organisation setzt sich
für die Belange der rund 400.000 Menschen in Brasilien ein, die vom Sammeln und der
Weiterverarbeitung der Babaçu-Nuss leben. (Quelle: begine.de)
Vernissage: 5.6. um 19 Uhr - Isabel Armbrust stellt die Frauenförderung der Aktion Solidarische
Welt e.V. (ASW) vor und erläutert die vorgestellten Projekte.
Ort: BEGINE Treffpunkt und Kultur für Frauen, Potsdamer Straße 139, 10783 Berlin
Eintritt frei
Öffnungszeiten: Mo-Fr ab 17 Uhr
Veranstalter: Aktionsgemeinschaft Solidarische Welt e.V.
Weitere Informationen: www.begine.de/begine-event-vorschau.htm#05
Musik
6.6. um 18:30 Uhr
„Brasil Ensemble Berlin“ auf dem Crelle Chorfest 2015
Bild: Logo ©Promo
Das Netzwerk Crelle-Kiez organisiert als Zusammenschluss von Gewerbetreibenden und Künstlern
bereits seit 2011 ein jährliches Musikfestival auf der Schöneberger Crellestraße. Am 6. Juni kann man
von 13 bis 19:30 Uhr zahlreiche lokale Chöre hören. Unter ihnen ist auch das „Brasil Ensemble
Berlin“, das als einzige brasilianisch-deutsche Chor-Band-Initiative von Villa-Lobos bis Edino
Krieger, vom Baião über Bossa Nova bis zur MPB ein breites Spektrum der brasilianischen Musik
anstimmt. (Quelle: Crelleton)
Ort: Toronto, Crellestraße 17, 10827 Berlin
Eintritt frei
Weitere Informationen: www.crelleton.de/?page_id=1572
Gastronomie
6.-28.6.
Kochkurse mit Sabine Hueck im Atelier Culinário
Foto: Atelier Culinário ©Linus Muellerschoen
Im Atelier Culinário wird es regelmäßig Kochkurse von Sabine Hueck geben. Nach zahlreichen
Gastspielen in anderen Kochschulen Berlins, die ihr eine wachsende Anhängerschaft bescherten,
kann sie nun im selbst gestalteten Refugium ihre so persönliche Küche präsentieren. Ihr einmaliger
Mix aus tropischen Rezepten mit zum Teil einheimischen Zutaten lässt sich nicht beschreiben. Nur
in Aktion und am reich gedeckten Tisch kann man verstehen, worin der Zauber besteht. Von Zeit zu
Zeit werden aber auch Gastköchinnen und -köche eingeladen. (Quelle: www.sabinehueck.de)
Folgende Kurse werden im Juni angeboten:
Die Küche im Gepäck...
Sa. 6. Juni, 19 Uhr, 59 €
„Höllisch scharf und himmlisch süß“
Do. 11. Juni, 19 Uhr, 59 €
Ein Abendessen in Salvador-Bahia
Do. 18. Juni, 19 Uhr, 69 €
Dinner & Performance – FoodArtWeek
Do. 23. Juni, 18 Uhr, 49 €
Kochkurs zur FoodArtWeek
Do. 25. Juni, 19 Uhr, 79 €
De Re Happy Hour
Fr. 26. Juni, 17-21 Uhr
Día del Ceviche
So. 28. Juni, 18-22 Uhr
Sprache: deutsch
Ort: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlin
Anmeldung: 0170-540 8880 oder [email protected]
Weitere Informationen: www.sabinehueck.de
Musik
8.6. um 19 Uhr
Concerto na Embaixada: Daniel Marques & Rodrigo Ursaia
Foto: Daniel Marques & Rodrigo Ursaia ©Promo
Daniel Marques (siebensaitige Gitarre) & Rodrigo Ursaia (Saxophon/Flöte) präsentieren in der
Botschaft ein Repertoire, das vom Gitarristen selbst komponiert wurde und auf folkloristischen und
regionalen afro-brasilianischen Rhythmen wie Samba, Choro, Frevo und Quadrilha basiert. Klassiker
aus dem Bestand brasilianischer Gitarristen wie Guinga, Baden Powell, Garoto und Radamés
Gnatalli gehören ebenso zur Show. Marques und Ursaia brachten ihre Freundschaft und
musikalische Affinität in ihrem Album „O Espantalho“ zum Ausdruck, das acht unveröffentlichte
Stücke von Daniel enthält, die vom Duo arrangiert wurden.
Der stark von perkussiven Elementen und einer neuen Basslinietechnik geprägte einzigartige Stil von
Daniel Marques, auf der siebensaitigen Gitarre zu spielen und zu komponieren, beeindruckt die
renommiertesten Gitarristen in der ganzen Welt. Marques, Gewinner des „Prêmio da Música
Brasileira – 2010“ (brasilianischer Musikpreis 2010), wurde kürzlich als einer der repräsentativsten
Gitarristen der neuen Generation in Brasilien gefeiert (“O Globo” - Juni 2012).
Bei diesem Konzert wird Marques vom Flötisten und Saxophonisten Rodrgio Ursaia begleitet, einem
Musiker mit reicher internationaler Erfahrung, dem das Ministerium für Kultur im Jahr 2000 das
Stipendium „Virtuose“ verlieh. Als Mitglied der Gruppe um den Pianisten Dom Salvador wurde er
mit dem „Prêmio da Música Brasileira – 2012“ ausgezeichnet. Rodrigo Ursaia trat bereits in der
Carnegie Hall, beim Umbria Jazz, dem Copenhagen Jazz Festival und Blue Note in New York auf.
(Quelle: daniel-marques.com)
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Eintritt frei
Um Anmeldung wird gebeten unter [email protected] oder Tel. 030-72628 131.
Musik
10.6. um 20 Uhr
Afro-brasilianische Rhythmen mit „Oloyé“
Foto: Oloyé ©Promo
Das 3. Konzert in der Veranstaltungsreihe „WorldMusic@Barkett“ präsentiert die in Berlin
beheimatete Band Oloyé. Das brasilianisch-deutsche Quartett um die Sängerin Eutália de Carvalho
pflegt die afro-brasilianische Musiktradition und versteift sich nicht auf dogmatische
Interpretationen. Die improvisatorischen Fähigkeiten aller Beteiligten rücken die Songstrukturen weit
in Richtung Jazz. Erdige Grooves sind ebenfalls Markenzeichen dieser Formation.
(Quelle: barkett.berlin)
Ort: Barkett, Czeminskistraße 10, 10829 Berlin
Um Spenden wird gebeten.
Weitere Informationen: barkett.berlin
Darstellende Künste
11. & 12.6 um 20 Uhr
Decolonize Bodies! Minds! Perceptions!
Foto: Performance ©Silia Korn
In der neuesten Stückentwicklung der Akademie der Autodidakten begegnen sich unter der
Projektleitung von Michael Götting und Janine Jembere gehörlose, sehende, blinde und hörende
Menschen, Laien- und Profischauspieler (darunter mit Raquel Villar sogar ein brasilianischer
Telenovela-Star). Schon die Zusammensetzung des Ensembles aus verschiedenen kulturellen
Hintergründen verrät, dass hier Grenzen und Barrieren überschritten werden sollen, um
herauszufinden, was jenseits dieser möglich wird. Die aufregende Erforschung einer wahrhaft
inklusiven Welt. (Quelle: zitty.de)
Ort: Ballhaus Naunynstraße, Naunynstraße 27, 10997 Berlin
Eintritt: 5/7 €
Weitere Informationen: www.ballhausnaunynstrasse.de
Musik
13. & 14.6.
Denovali Festival Berlin präsentiert Ricardo Donosco
Foto: Ricardo Donosco ©Promo
Fernab vom musikalischen Mainstream und mit einzigartigen und ambitionierten Releases hat das
Bochumer Label Denovali Records Weltruf erlangt. Pünktlich zum zehnjährigen Jubiläum lädt das
Label im Rahmen der UM:LAUT-Reihe bereits zum dritten Mal dazu ein, internationale Vertreter
experimenteller und elektronischer Musik im Radialsystem V zu entdecken. Zu Gast ist auch der
brasilianische Komponist, Perkussionist und Electro-Produzent Ricardo Donoso, den man am 13.
Juni erstmals live in Berlin erleben kann. (Quelle: umlautlive.de)
Ort: Radialsystem V, Holzmarktstraße 33, 10243 Berlin
Eintritt: 32,60 €/Tageskarte
Weitere Informationen und Tickets: umlautlive.de
Musik
19.6. um 19 Uhr
Eduardo Meirinhos: Gitarrenmusik im Berlin am Meer
Bild: Eduardo Meirinhos ©Promo
Der klassische Gitarrist Eduardo Meirinhos ist Professor an der Universidade Federal de Goiás,
Brasilien, wo er Gitarre, Gitarrenliteratur und Kammermusik lehrt. Er gab bereits Konzerte in
Südamerika, Europa und den Vereinigten Staaten. Außerdem nahm er an mehreren Musikfestivals
als Lehrer und Performer teil. Im Jahr 2007 veröffentlichte er seine Solo-CD „Eduardo Meirinhos
Erwägung“. Kürzlich erschien seine neue CD „Sonaten von Eduardo Meirinhos“.
Bei seinem Berliner Konzert wird er eigene Kompositionen sowie Stücke von Villa-Lobos, Guerra
Peixe, Ronaldo Miranda und John W. Duarte vortragen. (Quelle: Berlin am Meer)
Ort: Galerie Forum Berlin am Meer, Kollwitzstraße 54, 10405 Berlin
Eintritt: 7/10 €
Weitere Informationen: www.galerie-forum-berlinammeer.de
Literatur
19.-27.6.
16. poesiefestival berlin
Bild: Flyer ©Promo
Das poesiefestival berlin vereint auch dieses Jahr Poesie aus verschiedensten Traditionen, Ländern
und Formen. Die 16. Auflage bietet an den neun Veranstaltungstagen ein reichhaltiges Programm
aus Lesungen, Workshops, Ausstellungen und Diskussionen. Unter den vertretenen Dichtern ist
auch der aus dem Bundesstaat São Paulo stammende Brasilianer Ricardo Domeneck. Den
Wahlberliner, der bereits fünf Gedichtbände mit großem Erfolg veröffentlicht hat, kann man auf
diesen beiden Festivalveranstaltungen in Aktion erleben:
Sonntag, 21.6. um 13 Uhr
Colloquium: Die Zukünfte der Dichtung
Gespräch
Im Dialog zwischen Praxis und Theorie wird beim diesjährigen Colloquium untersucht, in welche
Richtungen sich die Lyrik in der Zukunft entwickeln könnte: Lyrik für digitale Medien, polylinguale
Dichtung und kollektive Schreibprojekte. Wie werden sich das Publikum, aber auch die Dichtung
und das (Selbst-)Bild von Dichtenden in diesen neuen Kontexten verändern?
Ort: Akademie der Künste, Clubraum, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Eintritt: 5/8 €
Montag, 22.6. um 19 Uhr
Poetry goes public: Neue Formate - Alte Gebräuche
Lesung & Gespräch
Die Zuhörenden und Zuschauenden erwartet Textkunst im Film von Karl Holmqvist, Video und
Lesung von Matilde Campilho, Texte des Internetdichters Crispin Best und eine
Lesungsperformance mit Hanne Lippard. Annika Henderson, bekannt als »Anika« in der Szene
elektronischer Musik, ist mit ihren Sound-Textcollagen zu erleben. (Quelle: Literaturwerkstatt)
Ort: Akademie der Künste, Kleines Parkett, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Eintritt: 5/8 €
Weitere Informationen und vollständiges Programm:
www.literaturwerkstatt.org/de/poesiefestival-berlin/home-poesiefestival-berlin
Kino
23.-28.6.
Film- und Kunstfestival
„Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid 2015“
Foto: Filmstill 4xElephant ©Arthur Tuoto
Über 100 bisher unveröffentlichte internationale Filme aus 40 Ländern, zum Großteil in deutscher
Erstaufführung, sind das Herzstück des diesjährigen Film-und Kunstfestivals, an dem weltweit
bekannte Künstler und Filmemacher ebenso teilnehmen wie junge Talente. Neben den
Filmvorführungen laden Workshops, Podiumsdiskussionen und Gespräche mit internationalen
Künstlern, Filmemachern und Experten ein, neue dokumentarische, fiktionale und multimediale
Ansätze zu entdecken und zu reflektieren. (Quelle: HKW)
Nachdem die neue Edition vom 1. bis 7. Dezember 2014 in Paris zu sehen war, macht sie im Juni
Station in Berlin. Das sind die Werke der brasilianischen Teilnehmer:
Louise Botkay: „Vertières I, II, III“, BR/Haiti 2014, 9 min, experimenteller Film
Vijai Patchineelam: „Part 2“, BR 2014, 15 min, Videokunst
Arthur Tuoto: „4xElephant“, BR 2014, 3 min, Videokunst
Ana Vaz: „Occidente“, BR 2014, 15 min, experimentelle Doku
Eintritt frei
Kuratoren: Nathalie Hénon & Jean-François Rettig
Weitere Informationen und Programm: www.hkw.de/de/programm/projekte/2015/
rencontres_internationales_2015/rencontres_internationales_2015_start.php
Musik
26.6. um 19 Uhr
Concerto na Embaixada: Brasil Ensemble Berlin
Foto: Brasil Ensemble Berlin ©Fernando Miceli
Das Brasil Ensemble Berlin ist ein interkulturelles Projekt der Musikschule „City-West“ in Berlin, das
sich aus einem gemischten Chor und einer Jazz-Band zusammensetzt. 2013 übernahm Maestra
Andrea Huguenin Botelho die künstlerische Leitung des Projekts und des Chors, Eudinho Soares die
Leitung der Band.
Ziel ist es, durch brasilianische Musik Elemente der Chor- und Ensemble-Musik zu lehren, wie z.B.
Rhythmik, Groove, Stimmbildung, Aussprachetechniken, Bodypercussion usw. Das Repertoire
besteht ausschließlich aus Stücken brasilianischer Komponisten verschiedener Epochen und
Stilrichtungen und ist für mehrstimmigen Gesang und Begleitband arrangiert.
Beim Konzert in der Botschaft werden Kompositionen von João Donato, Vinícius de Moraes,
Baden Powell, Caetano Veloso, Tom Jobim, Ari Barroso, Rodrigo Maranhão, Dona Ivone Lara, Ary
Barroso, Dorival Caymmi, Jorge Ben Jor, Zé Dantas und Luis Gonzaga geboten.
(Quelle: Brasil Ensemble Berlin)
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Veranstalter: Andrea Huguenin Botelho
Eintritt frei
Um Anmeldung wird gebeten unter [email protected] oder Tel. 030-72628 131.
Weitere Informationen: www.brasil-ensemble.de
Kultur & Feier
27.6. ab 13 Uhr
Festa Junina Berlin
Bild: Flyer ©Promo
Wer schon einmal im Juni durch Brasilien gereist ist, hat sicherlich schon herausgefunden, dass die
gesamte Bevölkerung den ganzen Monat über feiert. In manchen Städten sind diese Feste sogar
größer als der Karneval. Bei den Junifesten (Festas Juninas) wird die Ernte gefeiert und dem Heiligen
Antonius, Johannes und Petrus gedacht. Zum Programm gehören traditionelle Speisen, brasilianische
Live-Musik, Kino, Spiele, Folklore, Quadrilha-Tanz (um 17 Uhr) und Workshops. (Quelle:
festajunina.eu)
Ort: YAAM Berlin, An der Schillingbrücke / Stralauer Platz, 10243 Berlin
Eintritt frei
Weitere Informationen: http://festajunina.eu/
Kunst
27.6.-1.8.
Ausstellung: „O Ponto de Ebulição“ („The Boiling Point“)
Bild: Releitura de Michelângelo ©Camila Soato
Unter dem Titel „O Ponto de Ebulição“, der zu Deutsch Siedepunkt bedeutet, vereint der Kurator
Renato Silva gleich zehn junge, experimentierfreudige Künstler aus Brasilien. So gelingt es ihm ein
faszinierendes Abbild der zeitgenössischen Kunst des Landes zu präsentieren, das von Installationen,
Plastik, Malerei, Fotografie über Videokunst bis hin zu Web Art und Performances reicht.
(Quelle: PSM)
Künstler: Marilia Furman, Deyson Gilbert, Thiago Martins de Melo, Daniel Murgel, Gilherme
Peters, Paulo Nimer Pjota, Leopoldo Ponce, Camila Soato & Gustavo Speridião
Vernissage am 27.6. 18-22 Uhr
Ort: PSM Gallerie, Köpenicker Straße 126, 10179 Berlin
Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 12-18 Uhr
Eintritt frei
Weitere Informationen: www.psm-gallery.com/exhibitions
Regelmäßige Veranstaltungen
Montag-Donnerstag
Reichhaltiges Tanzstundenprogramm im Dança Frevo
Das Berliner Tanzstudio bietet eine breite Auswahl von Tanzkursen zu verschiedenen brasilianischen
Stilen wie Forró, Samba, Dança Afro und Frevo. Neben den verschiedenen Schwierigkeitsstufen für
Erwachsene werden auch Tanzstunden für Kinder angeboten. Außerdem ist „Dança Frevo“ auch
der Organisator des monatlichen Tanzabends Forró do Urso.
Ort: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Hof III EG, 10961 Berlin
Weitere Informationen und Anmeldung: tanzstudio-danca-frevo.de
jeden Montag, ab 19 Uhr
Forró-Unterricht im Programm des Berliner Unisports
Auch in diesem Semester werden wieder Forró-Tanzkurse im Hochschulsportprogramm der
Humboldt-Uni angeboten. Die Kurse finden wöchentlich vom 20.4.-19.7. statt. Der
Fortgeschrittenenkurs geht von 19-20 Uhr, die beiden Anfängerkurse finden jeweils von 20-21 und
von 21-22 Uhr statt.
Kosten: 18/35/40/57 €/Semesterkurs (auch von Nicht-Studierenden buchbar)
Ort: Turnhalle, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlin
Weitere Informationen und Anmeldung:
zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html
jeden Montag, 19-20 Uhr
Forró dí Serra | Forró-Unterricht
Ab Januar wird jeden Montag in der Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin
Forró-Uunterricht gegeben. Unterricht für jedes Niveau, vom Anfänger bis Fortgeschrittenen.
Angeleitet werden die Stunden von Junior Reis, Schüler der Tanzakademie 7e8 aus Belo Horizonte.
Kosten: 7 €/Unterrichtseinheit
Ort: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/events/706038049514682
jeden Dienstag
Kinder-Capoeira mit Ruben Marschall
für 3 – 6 Jährige: Dienstags 15:15–16:15 Uhr und 16:15–17:15 Uhr
für 6-11 Jährige: Dienstags 17:30–18:30 Uhr
Die Verbindung von Bewegung, Musik und Gesang macht aus der Capoeira ein ganzheitliches
Erlebnis. Die Kinder können Kraft ihrer Phantasie für 45 Minuten in die Rolle eines Capoeiristas
schlüpfen. Es wird gebeten, in bequemer Kleidung zu erscheinen.
Kostenlose Probestunde. Kurspreis pro Monat 27 € (ermäßigt 22 €).
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72 -10965 Berlin
Anmeldung unter [email protected] oder Tel. 030-78096054.
Weitere Informationen: www.forum-brasil.de/webpage/7
jeden Mittwoch, 20-21:30 Uhr
Cantadoras - Brasilianischer Frauenchor
Die Cantadoras singen mal a cappella, mal begleitet von der Gitarristin Katrin Wahl, und haben ein
2-4 stimmiges Repertoire, das die Vielfalt der brasilianischen Musik widerspiegelt.
Ort: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Probenbeginn: 1. Halbjahr 2015: 7. Januar
Anfragen: Elisabeth Tuchmann unter [email protected] oder Tel: 030-3931612
Weitere Informationen: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
jeden Mittwoch, 20-21 Uhr
Forróunterricht im Atopia Kaffeehaus
Die Gruppe „Tome Forró“ organisiert eine wöchentliche offene Tanzstunde. Anschließend kann
noch bis 24 Uhr im Atopia Kaffeehaus weitergetanzt werden.
Ort: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin
Preis für Unterricht: 7 €
Weitere Informationen: www.facebook.com/tome.forro.berlin
jeden Samstag, 10:30-12:30
Musik und Bewegung auf Portugiesisch: Kurse von
Bilingua
Für Kinder von 6 Monaten bis 8 Jahren. Portugiesisch durch Spiele, Lieder und Tänze. Außerdem
werden die Kinder musikalisch und motorisch gefördert.
Leitung: Christina Litran Maciel & Verônica Farneze Rüth
Orte: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastraße 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin
Weitere Informationen: berlin-bilingua.de/de
jeden ersten &dritten
Sonntag im Monat, ab 18 Uhr
Roda de Choro
Die brasilianische Instrumentalmusik Choro ist auch in Berlin präsent. Eine Roda ist das
brasilianische Äquivalent zur Jam-Session im Jazz. Roda bedeutet eigentlich Kreis und bezeichnet die
übliche Anordnung der Musiker: Runder Tisch, auf dem sich Noten und Getränke stapeln und drum
herum die Musiker, die sich so besser sehen können.
Eintritt frei
Orte: erster Sonntag im Monat im Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin
dritter Sonntag im Monat in der Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin
Weitere Informationen:
www.facebook.com/OerlyCafe/timeline bzw.
www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
jeden Sonntag, ab 21 Uhr
Brazil Party
Jeden Sonntag Brasilianische Show, Live Musik und DJs. Die erste Stunde Ladies free.
Eintritt: 5 €; Reservierungen unter 0176-624 72116
Ort: Surprise Club, Potsdamer Straße 84, 10785 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/events/428909570591882
jeden Sonntag, ab 16 Uhr
Roda de Samba im Papageios Berlin
Im Papageios Bar Latino wird ein Pagode de Mesa live und für alle veranstaltet. Für jeden, der den
Samba de Roda de Raíz genießt. Mit Valdir Jovenal und seinen Samba-Freunden. Für alle hungrigen
Tänzer wird Feijoada angeboten.
Ort: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Weitere Hinweise
WEITERE KULTURKALENDER
• „BERLINDA“ – BERLINDA ist ein eingetragener gemeinnütziger Verein (Freunde von Berlinda e.V.)
für die Verbreitung portugiesischsprachiger Kultur und die Hilfe und Integration der
portugiesischsprachigen Community in Berlin. Neben aktuellen Hinweisen zu Veranstaltungen mit
Bezug zur lusophonen Welt (neben Brasilien auch Portugal, Angola, Mozambik, Kap Verde,
Äquatorialguinea, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe, Osttimor und Macau) lassen sich auch
spannende Reportagen über Tanzstudios, Restaurants, Künstler, Filme, Festivals und zahlreiche
Akteure des lusophonen Berlins auf der Internetpräsenz finden. Außerdem ist der Verein selbst ein
wichtiger Organisator von kulturellen und sozialen Projekten.
Homepage: www.berlinda.org
• „evento berlin“ – Diese erst kürzlich gegründete Initiative konzentriert sich auf die Verbreitung von
Veranstaltungen mit Brasilienbezug in Berlin und Umgebung. Die einzelnen Events werden als
Kalenderblätter angezeigt und offenbaren weitere Informationen, wenn diese angeklickt werden. Es
handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt des Programmierbüros Web2Look4, der brasilianischitalienischen Buchhandlung A Livraria und der Agentur für Kulturaustausch Brasilien-Deutschland
(ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RADIO
• „JazzRio!“ – Samstags 12 bis 18 Uhr
Jeden Samstag sendet JazzRadio (Berlin 106,8) im Rahmen von „JazzRio!“ 6 Stunden beste
brasilianische Musik. Als dreimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly
Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ in den
Jahren 2003, 2005 und 2013 weiß das Programm mit einem Mix aus Latin Jazz und Bossa Nova zu
überzeugen.
Hören Sie „JazzRio!“ online unter www.jazzradio.net oder in Ihrem Radio unter der Frequenz 106,8
in Berlin!
• „Brazilian Hour“ – Kürzlich feierte das Programm „Brazilian Hour“ sein 37 jähriges Bestehen. Es ist
damit die Initiative mit der längsten Tradition der Förderung und Verbreitung des nationalen
Musikschaffens. Das Programm wird vom brasilianischen Generalkonsulat in Los Angeles produziert
und bringt neben brasilianischem Liedgut verschiedener Stilrichtungen auch Interviews und
Informationen über Land und Leute. Es wurden schon Sendungen auf Portugiesisch, Englisch,
Spanisch, Französisch und sogar Mandarin produziert.
Online lässt sich „Brazilian Hour“ auch in Deutschland 24 Stunden am Tag anhören:
www.brazilianhour.org.
VERÖFFENTLICHUNGEN
• „Tópicos“ – Die vierteljährlich erscheinende Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.V.
und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen Artikeln
über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur, gesellschaftliche Fragen,
Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis in beiden Ländern. Sie wird an
die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken
versandt; am Vertrieb wirken Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit.
Homepage: www.topicos.net
• „Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11, 12, 13, 17 und 18 aus der Reihe „Textos
do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit
der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11), der klassischen Musik (Nr.
12), dem Geschmack Brasiliens (Nr. 13), dem Fußball (17) und der Mode (Nr.18) in Brasilien.
Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin.
Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Folgen Sie uns auf:
Besuchen Sie auch die Internetpräsenz der Kulturabteilung: berlim.itamaraty.gov.br/de/kultur.xml
Haftungsausschluss: Alle Angaben zu Veranstaltungen im monatlichen Kulturkalender erfolgen ohne
Gewähr. Die Brasilianische Botschaft in Berlin übernimmt keine Haftung für fehlerhafte Meldungen oder
Inhalte Dritter. Die Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser wieder und entsprechen nicht unbedingt dem
offiziellen Standpunkt der brasilianischen Botschaft. Jeden Monat wird eine Auswahl von Veranstaltungen in
den Kalender aufgenommen. Sollten Sie Interesse daran haben, dass Ihre Veranstaltung angekündigt wird, so
senden Sie uns bitte eine E-Mail mit dem zu veröffentlichenden kurzen Text (möglichst in deutscher und
portugiesischer Sprache) an [email protected].