AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Anleitung zur Erstellung der CD/DVD-ROM mit den Projektunterlagen für Arbeiten Alle Projektunterlagen sind gemäß der beiliegenden Ordnerstruktur (siehe unten) auf eine CD/DVDROM zu brennen. Die Textdokumente, mit Ausnahme des „Anlage C1 - Verzeichnis der Arbeiten und Lieferungen, Angebot mit Einheitspreisen“ und, falls vorhanden, des „Faszikels zur Qualitätsbewertung“, müssen im PDF-Format erstellt werden. Die „Anlage C1 - Verzeichnis der Arbeiten und Lieferungen, Angebot mit Einheitspreisen“ ist im EXCEL-Format nach dem vorgegebenen Schema (siehe “Handbuch zum Ausfüllen der Anlage C1 Projektant/Vergabestelle” unter: http://www.provincia.bz.it/aov/EVS-Vordrucke.asp) zu erstellen. Das „Unterlage Qualitätsbewertung“ soll, falls vorhanden, im WORD-Format oder in ODF-Format (z.B.: Open Office) erstellt werden. Die Projektpläne können entweder als PDF-Format oder als DWF-Format erstellt werden, müssen aber auf jeden Fall maßstabgerecht angefertigt und mit genauen Maßketten versehen werden. Auf der CD/DVD-ROM müssen alle jene Dokumente enthalten sein, welche den interessierten Firmen in Papierform zur Verfügung stehen. Zudem wird empfohlen die Benennungen der Dateien (Ordner, Unterordner, Titel der Dateien) so kurz als möglich zu halten (nicht länger als 180 Zeichen). Dr.-Julius-Perathoner-Straße 10 39100 Bozen Tel. 0471 41 40 30 Fax 0471 41 40 09 http://www.provinz.bz.it/aov [email protected] [email protected] Steuernr./Mwst.Nr. 94116410211 via Dr. Julius Perathoner 10 39100 Bolzano Tel. 0471 41 40 30 Fax 0471 41 40 09 http://www.provinz.bz.it/acp [email protected] [email protected] Codice fiscale/Partita Iva 94116410211 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Seite / Pag. 2 Ordnerstruktur des Datenträgers für die Agentur für öffentliche Verträge Projektname = Name des Datenträgers (CD/DVD) 1.) BESTANDTEILE DES VERTRAGES: a) Texte: - Besondere Vertragsbedingungen (bestehend aus Teil 1 und Teil 2) - Leistungsverzeichnis Langtext - Unterlage „Qualitätsbewertung“ (eventuell) - Verzeichnis der Arbeiten und der Lieferungen mit Einheitspreisen – „Anlage C 1“ - Sonstige b) Sicherheits- und Koordinierungsplan c) Planunterlagen 2.) DOKUMENTE ZUR EINSICHT (die nicht Bestandteile des Vertrages bilden): - Kostenschätzung und Massenberechnung Preisanalyse Statische Berechnungen (eventuell) Technischer Bericht (eventuell) Eigentümerverzeichnis (eventuell) Geologische Unterlagen (eventuell) Sonstige Die CD/DVD-ROM enthält alle jene Unterlagen, die in Papierform abgegeben werden.