Sprachführer Italienisch/Deutsch

Sprachführer
Deutsch / Italienisch
Für eine Reise nach Italien gibt es viele gute Gründe: malerische Städte an einem
der vielen Seen im Norden, geballte Kultur in der Toskana oder Erlebnisurlaub am
Meer. Und nicht zu vergessen die leckere Küche: von Antipasti über Saltimbocca
bis Zabaione.
Damit Ihnen plötzliche Zahnschmerzen keinen Strich durch diese kulinarische
Rechnung machen, haben wir etwas für Sie: Packen Sie einfach diesen Sprachführer in Ihr Reisegepäck, dann sind Sie für den Notfall gut gerüstet. Wir wünschen
Ihnen einen schönen Urlaub.
Ich habe Asthma, Bluthochdruck,
Diabetes, Hepatitis C ...
Soffro di asma, ipertensione, diabete,
epatite C ...
Ich nehme Medikamente:
Blutverdünner, Gerinnungshemmer ...
Assumo farmaci: emodiluenti, anticoagulanti ...
Ich bin allergisch gegen:
Penicillin (Wirkstoff angeben!) ...
Sono allergico a: penicillina
(indicare la sostanza attiva!) ...
Ich bin schwanger.
Sono incinta.
Ich habe Angst.
Ho paura.
So schildern Sie akute Beschwerden:
Ich habe leichte / starke Schmerzen.
Ho dei leggeri / forti dolori.
Bohren / Bohrer
Trapanare / trapano
Dieser Zahn wackelt.
Questo dente si muove.
Brücke
Ponte
Mir ist ein Stück Zahn abgebrochen.
Mi si è rotto un pezzo di dente.
Druckstelle
Punto di pressione
Entzündung
Infiammazione
Meine Füllung / Krone / Brücke / Prothese
schmerzt.
L’otturazione / la corona / il ponte /
la protesi mi fa male.
Füllung
Otturazione
Karies
Carie
Kieferschmerzen
Dolori alla mandibola
Klammer
Punti
Krone
Corona
Mund öffnen / schließen
Aprire / chiudere la bocca
Oberkiefer / Unterkiefer
Mascella superiore / inferiore
Prothese
Protesi
Röntgen / Röntgenbild
Raggi / radiografia
Mein Implantat / Provisorium / Zahnfleisch L’impianto / il provvisorio /
schmerzt.
a gengiva mi fa male.
Meine Prothese drückt / ist gebrochen.
La protesi mi comprime / è rotta.
Es schmerzt beim Essen.
Mi fa male quando mangio.
Ich möchte bitte eine Betäubungsspritze.
Desidero un’iniezione anestetica
Die Spritze wirkt noch nicht.
L’iniezione non fa ancora effetto.
Fragen nach der Behandlung:
Kann ich Schmerztabletten bekommen?
Posso prendere antidolorifici?
Quando potrò mangiare e bere di nuovo?
Spritze
Iniezione
Wann darf ich wieder essen und trinken?
Wurzelbehandlung
Trattamento della radice
Darf ich Auto fahren?
Posso guidare l’auto?
Zahn
Dente
Wann darf ich Sport machen?
Quando potrò fare sport?
Zahn ziehen
Estrazione del dente
Muss ich noch mal zu Ihnen kommen?
Devo ritornare da Lei?
Zahnfleisch
Gengiva
Kann ich das Röntgenbild mitnehmen?
Posso avere la radiografia?
Zahnschmerzen
Mal di denti
Muss ich noch etwas beachten?
Devo fare attenzione anche a qualcos’altro?
BV11192
Häufige Wörter beim Zahnarzt
Darüber sollten Sie den Zahnarzt informieren:

Download Report