schengen - Visit Luxembourg

HUNNEFEIER
SCHENGEN
[email protected]
www.si-schengen.lu
feiert
SONNDES
18
OKTOBER
2015
Ennert dem Patronage vun der Gemeng Schengen
HUNNEFEIER
SCHENGEN
2015
Entrée : 3 €
Organisatioun: Syndicat d’Initiative Schengen
PROGRAMM / PROGRAMME
D’Kanner bis 12 Joër
sinn gratis.
Ab
9.00
Auer:
Flou- a
Konschthandwierkermaart
mat iwer 100 Stänn.
Ausstellung von
nostalgeschen Trakteren an
2CV’en.
Um
10.00
Auer:
Feierlech Houmass,
mat Seenen vun der
Fierderwaissen-Cuvée an
der Poarkierch zu Schengen
Uschléissend Cortège
bei d’Festplaatz
„Enner de Lannen“
Um
11.15
Auer:
Eisen Eieregaascht, de
Staatsminister Xavier Bettel
wärt d’Faas mam
Fierderwäissen u stiechen.
“SCHENGER HINNCHEN 2015”
Offiziell Ouverture
a Rondgang mat
Vertrieder aus Politik
an de Wäikinniginnen a
musikalescher Begleedung
vun der „Schenger Musek“.
Artiste: Günter SIKORSKI
Verkaafsprais: 25 €
Virbestellungen: [email protected]
Ab
Mëtteg:
An dëser Entrée
matt abegraff :
1 original
Schengen Glas
Gratis Parking
an Busnavette
Limitéiert Editioun
Dives Stänn bidden lokal an
international kulinaresch
Genëss un.
D’Wënzer aus der Gemeng
Schengen präsentéieren
hier Wäiner, Crémants an
den Fiederwäissen.
Kannerfloumaart,
Vun
Ponyreiden, e Karussel,
9 bis
19 Auer: d’Wiel vum schéinsten
Hunn, musikalesch
Animatioun, Show-Acts an
nach Villes méi.
En partenariat avec : Garage GASTON WEBER
Auf dem Foto fehlt: Jean-Paul Soisson
Hunnefeier in Schengen
„HÄERZLECH WËLLKOMM,
HÄR STAATSMINISTER !“
Vor genau 30 Jahren, am 14. Juni 1985 wurde das erste Schengener Abkommen unterschrieben.
Europäische Politiker und zahlreiche Regierungsmitglieder fanden im vergangenen Juni den Weg nach Schengen
um sich an den Feierlichkeiten „30 Jahre Schengener Abkommen“ zu beteiligen. Solche offiziellen Feierlichkeiten sind
wichtig und tragen zum Bekanntheitsgrad unserer schönen Winzerortschaft und der gesamten Gemeinde bei.
Bereits lange vor dem Abkommen, lebten uns die Winzer aus Schengen das „Grenzenlose“ vor. Da die Gemarkung der
Ortschaft Schengen recht klein ist, hatten die Winzer schon früher das Bestreben, in anderen Gemarkungen, so auch in
Deutschland und Frankreich, Weinberge zu erlangen. Die Weine werden jedoch in Luxemburg, nach luxemburgischem
Weinrecht, ausgebaut. Man könnte sagen die Winzer von Schengen hätten die offenen Grenzen bereits seit langer Zeit
vinophil vorgelebt. Vielleicht wächst ja im Dreiländereck Schengen – Perl – Apach der europäischste Wein überhaupt.
Am Sonntag, 18. Oktober 2015, feiert Schengen mit der „Hunnefeier“ wieder das Ende der diesjährigen Traubenlese.
Abermals werden Besucher aus der gesamten Grossregion grenzenlos nach Schengen anreisen.
Mit zahlreichen kulturellen und kulinarischen Höhepunkten möchten wir sie dazu einladen sich in unserer schmucken
Winzerortschaft wohl zu fühlen. Alle gemeinsam haben wir, das„Syndicat d’Initiative Schengen“, lokale Vereine, Winzer
und freiwillige Helfer, Ihnen ein buntes Familienprogramm zusammengestellt. An zahlreichen Ständen haben Sie die
Gelegenheit sich die edlen Tropfen unserer Winzer munden zu lassen.
An dieser Stelle möchten wir uns ganz besonders bei unseren Partnern und Sponsoren für deren Unterstützung und
das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Unser Dank richtet sich auch an die Gemeindeverantwortlichen
und die Mitarbeiter des technischen Dienstes.
Besonders erfreut es uns, dass wir in diesem Jahr Staatsminister, Herr Xavier Bettel als Ehrengast begrüßen können.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Schengen.
„Vinum bonum laetificat cor hominum“
„Ein guter Wein erfreut der Menschen Herz.“
Marc Schoentgen
President
Jean-Paul Schott
Vize-President
1
REMICH (L)
PLAN DU SITE
1
Expo - Tracteurs
2
Expo - 2CV
3
Caroussel
4
Pony-Express
5
Segway
6
Domaine Viticole SCHUMACHER-KNEPPER
7
Domaine Viticole KRIER-BISENIUS
8
Paul Domaine HENRI RUPPERT
19
4
9
Caves LEGILL
10
Domaine VINSMOSELLE
Caves du Sud REMERSCHEN
LE VIGNOBLE
12
Syndicat d’Initiative Schengen
13
Amicale Schengen
14
«Blue Knights Lux.»
16
PERL (D)
22
24
23
7
11
15
5
Service d’Incendie et de Secours
SCHENGEN (SIS)
ROTARY CLUB
Schengen/Mondorf-les-Bains
17
Bistro ‘An der aler Schwemm’
18
F.C. Schengen
19
Friture ‘Beim Petz’
20
Lions Club Bad-Mondorf
21
Brasserie de Schengen
22
Cercle Avicole Mondorf
23
USAL
24
Lëtzebuerger & saarlänneschen Schofzuchtverband
18
8
9
21
17 13
16
3
12
14
11
2
1
MARCHE AUX PUCES
2
MARCHE ARTISANAL &
PRODUITS DU TERROIRE
CONTZ-LES-BAINS (F)
10
20
6 15
Garage
GASTON WEBER
Carrelages
Altwies,
comme une
seconde peau
Altwies s.a.
1, rue Dicks B.P. 28 I L-5521 Remich
Tél. 26 66 16-1 I Fax. 23 66 90 20
[email protected] www.altwies-sa.lu
CENTRE MULTI-MARQUES
DEPUIS 15 ANS A VOTRE SERVICE
JUSQU’ À
- 40%
SUR VOTRE NOUVEAU VÉHICULE !
10, route du Vin - L 5445 SCHENGEN
Tél : (00 352) 26 66 67 - [email protected]
WWW.WWAUTO.LU
3
4
FALLSCHIRMSPRINGER
ERÖFFNEN DIE “HUNNEFEIER”
Landung zwischen 11.15 und 11.30 Uhr vorgesehen
Das Fallschirm-Schausprung-Team Saar wird anlässlich 30 Jahre Schengener
Abkommen die diesjährige “Hunnefeier” eröffnen.
Drei Fallschirmspringer, Joachim Biska, Wolfang Oblinger und
Thomas Groß , werden von einer Cessna 208 Caravan bei
einer Absprunghöhe von ca 1200 Meter
abspringen.
5
déCOuvrez de nOuvelles
sensatiOns !
CITROËN C4 aIRCROss 159 g CO2/km
CRéaTIvE TECHnOLOgIE
6
PETRYMOBIL Concessionnaire Citroën
Z.I. Laangwiss I 40, rue Hiehl I L-6131 Junglinster I Tél.: +352 26 78 18 - 1 I Fax: +352 26 78 18 78 I www.petrymobil.lu
M
A
R
B
R
E
R
I
E
électricité générale
projet d‘éclairage
domotique
alarme
multimédia
câblage réseau
électroménager
2, route de Remich · L-5690 Ellange · Tél: 37 14 01 · Fax: 37 14 02 · [email protected] · www.lii.lu
• Monuments funéraires et cinéraires
Garage
GASTON WEBER
• Escaliers et dallages
M
A
R
B
R
E
R
I
E
• Salle de bains/cuisines
• Façades
MAÎTRE MARBRIER DEPUIS 1977
• Restauration du bâti historique
48 Z.A.E. le Triangle Vert L-5691 Ellange/Mondorf l Tél : +352 31 00 66 l Fax : +352 31 31 10
[email protected] l www.marbrerie-schott.eu
M
A
R
B
R
E
I
R
53, Wäistrooss • L-5447 Schwebsange
Tél.: 26 66 59 49 • www.bistrotitalien.lu
7
Les Tigres Schengen
120 Waistrooss L-5445 Schengen
Tel.: 23 66 44 90
buerger
Mir hunn Lëtze
ant
Wäiner & Crém
- 1.5 cts/L op Benzin
- 0.5 cts/L op Diesel
Vu Meindeg bis Samsdeg vun 6.30hrs bis 22hrs op
Sonndeg vun 10 - 20 hrs
Agence de Voyages
Müller-Nies
Busse & Reisebüro
In der Dörrwiese 8
66706 Perl
Hôtel ~ Restaurant
Villa Belle Rive
8
Tel: 06867-9113190
Fax: 06867-91131919
[email protected]
49 rte de Stadtbredimus
5570 Remich
Tel.: +352 27075677
[email protected]
www.bellerive.lu
Als kultureller Höhepunkt darf
ohne Zweifel in diesem Jahr
die Auftritte der
französischen Stelzengruppe
„COMPAGNIE CYCLOPLUME“
mit „VARNAHTAKA“ gewertet werden.
Bekannt vom
„STREETA(RT)NIMATION“ FESTIVAL
in der Stadt Luxemburg werden
„COMPAGNIE CYCLOPLUME“ aus Marseille (F)
in diesem Jahr erstmals in Schengen auftreten.
Mit ihren beeindruckenden Kostümen
und einer magischen Choreographie werden
die vier eleganten Diven mit Sicherheit
nicht nur das männliche Publikum
mit in ihren Bann ziehen.
Garage
GASTON WEBER
9
36, Route du Vin / L-5440 Remerschen
Tel +352 23 66 45 92 / +352 23 66 40 16
GSM: + 3 5 2 6 6 1 1 8 1 1 8 3
[email protected] - http://frankkayl.lu
Le vignoble s.a.r.l.
91 Route du Vin
L-5405 Bech-Kleinmacher
2,am Heenz
L-5447 Schwebsange
Tél.: 621 637 046
Tél. : 23 66 92 06
Fax : 23 69 75 25
Caves du Sud Remerschen
32, route du Vin • L-5440 Remerschen
Tel. 23 66 41 65
[email protected] • www.vinsmoselle.lu
L-5445 Markusbierg - Schengen
Ouverture de la salle de dégustation de 15.00 à 21.00 heures
Fermeture: lundi et mardi
Tél.: 00352 621 255 643
E-mail: [email protected] • Internet: www.domaine-ruppert.lu
10
Scheld_Drock_Pfade.indd 1
3/20/09 12:23
Garage
GASTON WEBER
CAVES PARTICIPANTS
TEILNEHMENDE WINZER
CULINARIA
• Caves LEGILL Paul
Vins - Crémants - Restauration
• Domaine Henri RUPPERT
Au Domaine: Creme de potiron - Jambon au foin accompagné de pommes de terre
rissolées et fèves de marais, tarte de la saison
au prix de 30€ / par personne.
Reservatiounen um: 26 66 54 54
• Domaine VINSMOSELLE
Caves du Sud REMERSCHEN
Hamburger - Cheesburger - Grillwurscht - Mettwurscht
Vins et Crémants & Fierderwaissen & Fierderrosé
• Domaine Viticole SCHUMACHER-KNEPPER
& SIS Schengen
Crus et Crémants
• Domaine Viticole KRIER-BISENIUS
& Lions Club Mondorf
Feierstengszalot mat gebotschten Gromperen an Fierderwäissen aus ökologescher
Landwirtschaft, Crus & Crémants
• LE VIGNOBLE
Zwiwwelstoart & Fierderwäissen
11
TEILNEHMENDE VEREINE
CLUBS PARTICIPANTS
Garage
GASTON WEBER
• Amicale Schengen
Gromperekichelcher - Fritten - Gedrénksstand
• Bistrot „an der aler Schwemm“
Coq au Riesling avec riz / Bouchée à la reine avec riz / Tel: 26 66 57 39
• Blue Knights Luxembourg
Den Original Schenger, Grillwurscht, Mettwurscht
• Brasserie de Schengen
Tortellini crème jambon, Penne bolognaise, Penne all‘arrabiata
Animation musicale „live music“ dans la brasserie
Reservation : 26665053
• Cercle Avicole Mondorf
Grillwurscht, Mettwurscht, Kéiswupp - Eisekuchen, Gedrenks
• F.C. Schengen
Moulen am Fiederwäissen mat Fritten, Paschtéit Fritten an Zalot,
Eisekuchen – Kaffi an Fiederrosé
• Friture beim Petz
Gromperekichelcher, Koteletten, Fritten, Grillwurscht, Hamburger, Mettwurscht, Gedrenks
• Lions Club Mondorf-les-Bains
Féierstengszalot mat gebotschte Gromperen / Crus & Crémants
• Pompjéen S.I.S. Schengen
Gedrenks / Rieslingspaschtéit
• Rotary Club Schengen/Mondorf
Frësch geschnidden Haam, Austeren, Fiederwaissen, Crémant / Pinot Noir / Pinot Blanc
• Syndicat d’Initative Schengen
Wäin- a Crémantsstand & Kaffistuff
• USAL
12
Gegrills & Gedrenks
Jardinage Bonert Travaux de Jardinage – Décora5on Loca5on Plantes Raymond 691 23 23 30 Patrick 621 23 23 30 Natascha 661 23 23 30 Fax: 26 68 39 76 Email: [email protected] www.facebook.com/jardinagebonert 7 JOURS/7 • RÉSERVATION : 23 66 80 73
Ihr 1. Makler im Dreiländereck Schengen
IMMOBILIEN
Wormeldange
www.erlo.lu
Tel: 26 66 02 27
+352
SCHUMACHER
& SCHMITZ
Agence Principale d’Assurances
41, route du vin
L-5440 Remerschen
Tél.: 26 66 01 93
13
S A B L I E R E – T R A N S P O R T S – D E C H E T S
S.A.
depuis
1, quai de la Moselle
L-5405 BECH-KLEINMACHER
Garage
GASTON WEBER
14
B.P. 74
L-5501 REMICH
1931
Tél.: (+352) 26 662-1
Fax: (+352) 26 662-800
e-mail: [email protected]
Internet: www.heingroup.lu
15
vous présente
17.30
20.30
16
„Sandy Botsch & Änder Hirt“
12.30
13.45
14.00
14.30
Big Band Paul Wurth
Spirit of the Highlands Pipes & Drums (L)
Owes Live Music
an der Brasserie de Schengen
17
Héichwerteg Produkter ﬁr Gesondheet, Wellness
an Schéinheet - vun bannen an vun baussen.
18
Anzeige-Schengen_3615P1.indd 1
19
20/08/15 11:25
HUNNEFEIER
STREET ANIMATION
Spirit of the Highlands Pipes & Drums (L)
Les échos de la vallée de l’orne (F)
Cortège mat der Schenger Musek
EUROBAND ROTTERAM (NL)
d’Staater Schmatten
„Compagnie Cycloplume“ (F)
Pony-Express
20
EXPO
Expo Coq
Org.Cercle Avicole Mondorf
Schafausstellung
Luxemburger und saarländischer
Schaftzuchtverband
Expo 2 cv
Org. Chevrons sans frontières de Cattenom
Expo Avicole (USAL)
Expo Tracteurs
Garage
GASTON WEBER
21
22
23
FRËSCHMOART • MONATSMARKT
MARCHÉ DES PRODUCTEURS
Schengen
all 1. Mëttwoch am Mount
jeden 1. Mittwoch im Monat
chaque 1er mercredi du mois
08.00 - 14.00 Auer / Uhr / heures
Kalender/Calendrier 2015
Kalender/Calendrier 2016
• 7. Oktober/Octobre
• 6. Januar/Janvier
• 4. November/Novembre
• 3. Februar/Février
• 2. Dezember/ Décembre
• 2. März/Mars
• 6. April/Avril
• 4. Mai
• 1. Juni/Juin
• 6. Juli/Juillet
• 3. August/Août
• 7. September/Septembre
• 5. Oktober/Octobre
2. November/Novembre
(Pas de marché / Kein Frischmarkt)
• 7. Dezember/ Décembre
24
see y
.
.
.
ou
y
t
e
a
x
e
r
n
25
Autocars Zenners • 4, Schengerwiss L-5439 Remerschen/SCHENGEN
Tel: 26 66 58 26 • Fax: 26 66 59 32 • [email protected]
2 NAVETTES GRATUITE
Arrêt
Caves du Sud
P&R 2
Remerschen /
1 Mondorf-les-Bains /
Fussballsterrain / Fussballfeld /
Terrain de football
2 vis-à-vis
Arrêt
Bistrot gourmand
Garage Peugeot
P&R 1
SCHENGEN
Départ / Arrivée
“Pneus Gloden / Aral Schengen
HUNNEFEIER
DEPART / ABFAHRT P&R1
DEPART / ABFAHRT P&R2
9.00 heures - 20.00 heures
9.00 heures - 20.00 heures
Mondorf vers SCHENGEN
SCHENGEN vers P&R1
9.00 heures - 20.00 heures
Remerschen vers SCHENGEN
SCHENGEN vers P&R2
9.00 heures - 20.00 heures
cartes: www.google.lu/maps
Courses additionnelles 18.10.2015
Départ 9:30/13:00 heures Bech-Kleinmacher-Centre / Retour 17:00/18:00 heures Schengen
Départ 10:00/14:00 heures Elvange - église / Retour 17:30/18:30 heures Schengen
Transport Public / Öffentlicher Transport
26