S`KA PROBLEM - Schlachthaus Theater Bern

S’KA PROBLEM
Jugendclub Schlachthaus Theater Bern
Foto © Yoshiko Kusano
Mediendossier
Kontakt
Leiterin Jugendclub
Caroline Ringeisen
Seidenweg 20
3012 Bern
Autorin
Ariane von Graffenried
Schützenmattstrasse 12
3012 Bern
078 769 97 09
[email protected]
079 579 85 50
[email protected]
1
Kurzbeschrieb
Sie kennen sich seit der Kindheit und haben sich noch nie gesehen. Sie schreiben sich und träumen
voneinander. Sie leben in Pristina und Bern. Sie pfeifen auf Grenzen und Verbote und wollen sich
besuchen. S’ka Problem – Kein Problem! Ausgehend von Begegnungen zwischen theaterbegeisterten
Jugendlichen aus der Schweiz und dem Kosovo haben die Berner Autorin Ariane von Graffenried und
der Kosovarische Autor Jeton Neziraj ein zweisprachiges Stück erarbeitet, das die Jugendclubs aus
Bern und Pristina gemeinsam auf die Bühne des Schlachthaus Theaters bringen.
Das Stück wird auf Deutsch und Albanisch aufgeführt, mit deutscher Übertitelung
Leitung: Caroline Ringeisen, Blerta Neziraj
Autoren: Ariane von Graffenried, Jeton Neziraj
Musik: Patrik Zeller
Assistenz: Rebecca Etter, Anna Berglind
Spiel: Fjolla Berisha, Jonas Fasching, Fabienne Jufer, Redon Kikaj, Verona Koxha, Rina Krasnìqi, Luana Läderach,
Edona Mehmeti, Fjolla Muçaj, Lionel Reinhardt, Argjend Rexhepi, Rafaela Ritschard, Flaka Rrustemi, Clemens
Stucki, Anina Zuber
Eine Produktion des Schlachthaus Theaters Bern in Zusammenarbeit mit Qendra Multimedia Pristina
Mit freundlicher Unterstützung von artlink SüdKulturFonds und Ernst Göhner Stiftung
Vorstellungen
16.4.
17.4.
21.4.
22.4.
23.4.
24.4.
SAMSTAG
SONNTAG
DONNERSTAG
FREITAG
SAMSTAG
SONNTAG
19:00 URAUFFÜHRUNG
16:00
19:00
19:00
19:00
16:00
Stückauszug
«Han i dir scho mau gseit, dass mi im Momentan «A të kam treguar ndonjëherë që momentalisht
niemmer versteit? Ussert du. Hallooooo? Bisch askush s’po më kupton? Përveq teje. Alooooo? A
no wach?»
je i/e zgjuar?»
«Klar bin ich noch wach. Ich habe auf dich «Natyrisht që akoma jam i/e zgjuar. Të kam
gewartet.»
pritur.»
«Hab ich schon erwähnt, dass heute der Tag der
Unabhängigkeit ist? Ich wünschte, du wärst
dabei gewesen. Zehntausende zogen durch die
Strassen Pristinas, Freudenschüsse wurden
abgefeuert. Ich stand mit Oma am Bill Clinton
Boulevard und habe wie verrückt die neue Fahne
geschwenkt mit unserm Staat drauf, der jüngste
auf der Welt, gelb auf dunkelblauem Grund,
«A e kam përmendur ndonjëherë që sot është
dita e pavarësisë? Sa mirë të kish pas qenë edhe
ti me neve! Dhjetëra mija njerëz kaluan nëpër
rrugët e Prishtinës, po plasnin pluma nga qejfi.
Unë isha me Gjyshen në bulevardin Bill Clinton
dhe si e çmendur e valoja flamurin e ri me
shtetin tonë në të, më i riu në botë, dhe, sipër,
me gjashtë yje. Shoqja ime më e mirë, më e
2
darüber sechs Sterne. Allerliebste,
beste dashur, së shpejti vendet tonë do të këndojnë
Freundin, bald werden unsere Länder sëbashku te gara e Eurovizionit!»
gemeinsam beim Concours Eurovision singen!»
«Han i scho verzeut, dass mir immer uf em «A të kam treguar ndonjëherë që ne gjithmonë
letschte Platz si bi dere dere Schisseurovision?»
mbesim në vendin e fundit te ai mutEurovizioni?»
«Geschter han i vo dir tröimt. Du bisch euter gsi
aus ufem Foto u schwarz. Auso nid Albanere. Es
het geschneit. Mir si Hand in Hand dür mini
Stadt u du hesch gseit: „Das isch wi ne
Mittuauterreis.“»
«Dje të pash në ëndërr. Ti ishe më e vjetër se në
foto dhe e zezë. Pra jo shqiptare. Po binte borë.
Ne ecnim dorë për dore nëpër qytetin tim dhe ti
the: „ Kjo është sikur një shetitje mesjetare.“»
Hintergrund
„S’ka Problem“ ist ein einmaliges inter- und intrakulturelles Austauschprojekt im Bereich des
Theaters. Ausgehend von Begegnungen zwischen theaterbegeisterten Jugendlichen aus der
Schweiz und dem Kosovo haben Jeton Neziraj, , Ariane von Graffenried und die jugendlichen
Laienschauspieler einen Stücktext erarbeitet, den die Jugendclubs gemeinsam im
Schlachthaus Theater aufführen. Die Jugendlichen haben sich, gemeinsam mit den beiden
Autoren, den Leiterinnen Caroline Ringeisen und Blerta Neziraj, im Herbst 2015 in Pristina zu
einer Kick-off-Woche getroffen und näher kennengelernt. Ab dem Wochenende vom 9. April
sind die kosovarischen Jugendlichen zu den Endproben in der Schweiz. Bis dahin probten die
Jugendclubs in ihren Ländern und tauschten ihre Ergebnisse per Video aus.
Die Erfahrungen und Eindrücke des Kennenlernprozesses sind in den Text eingeflossen und
werden auch im Spiel sichtbar sein. In „S’ka Problem“ wird mit Schweizerdeutsch,
Hochdeutsch und Albanisch gearbeitet – was haben die Sprachen gemeinsam, wo grenzen
sie aus, markieren eine andere Zugehörigkeit, wo sind sie gar nutzlos? Ebenso interessieren
die unterschiedlichen Lebensweisen der seit jeher neutralen und gutsituierten Schweiz,
Zweitheimat vieler ex-jugoslawischer Bürger, und dem jüngsten und konfliktumwobenen
Land des europäischen Kontinentes, dem Kosovo.
Das Themenfeld ist auch bezüglich der (jugendlichen) Identitätsbildung sehr interessant, die
zweiteilige Identität sind aktuelle Themen, die die heranwachsende Generation stark
beschäftigt.
Künstlerinnen & Künstler
Ariane von Graffenried, geboren 1978, lebt und arbeitet als Autorin, Spoken-WordPerformerin und promovierte Theaterwissenschaftlerin in Bern. Sie ist Mitglied der
Autorengruppe „Bern ist überall“ und des Duos „Fitzgerald & Rimini“, schreibt für die Bühne,
Zeitungen und die Wissenschaft.
3
Jeton Neziraj, geboren 1977, war künstlerischer Leiter des kosovarischen Staatstheaters.
Derzeit ist er in dieser Funktion bei Qendra Multimedia tätig, einer kulturellen
Produktionsgruppe mit Basis in Pristina. Er ist Autor von über 15 Stücken mit Aufführungen
in ganz Europa und den USA. Stereotypien, deren Demontage, Zweisprachigkeit und Mimik,
die aus sprachlichem Unverständnis resultiert, sind wichtige Bühnen-Elemente Jeton
Nezirajs. In seinen Stücken findet sich immer wieder die Kombination zweier Sprachen (z.B.
Albanisch und Serbisch, Albanisch und Deutsch) als wichtiges Mittel, um inter- und
intrakulturelle Verständigung oder Befremdung zu thematisieren. Dieses Stilmittel hat nicht
zuletzt auch symbolischen Wert – „einer unverständlichen, eventuell feindlichen Sprache im
Theater zuzuhören, zeugt von Respekt“, so Neziraj. Und es fordert schauspielerische Mittel
wie mimisches Spiel, physische Interaktion, Intonation etc. ganz anders.
Caroline Ringeisen, geboren 1979, ist freischaffende Theaterpädagogin und Leiterin des
Jugendclubs seit 2013. 2013 war sie beim Theatertreffen Stipendiatin des Internationalen
Forums der Berliner Festspiele. In der Spielzeit 2008/09 leitete sie das Junge Theater
Solothurn, danach wechselte sie ans Junge Schauspielhaus Zürich, wo sie nebst
Stückentwicklungen das theaterpädagogische Rahmenprogramm entwickelte. Seit 2012 ist
sie Teil des Regieteams der Jungen Marie in Suhr.
Blerta
Neziraj,
Regisseurin
und
Projektkoordinatorin
der
kosovarischen
Theaterproduktionsfirma Qendra Multimedia, Studium der Psychologie in Frankreich und
Theaterregie in Pristina. Zahlreiche Inszenierungen für Qendra Multimedia und Dodona
Theater, Leitung des kosovarischen Jugendclubs.
Jugendclub Schlachthaus Theater Bern
Der Jugendclub des Schlachthaus Theaters ist seit 15 Jahren mit einer Produktion pro
Spielzeit fester Bestandteil des Programmes. Jugendliche zwischen 14 und 25 erarbeiten
unter theaterpädagogischer Anleitung eigene Stücke. Diese finden jeweils grossen Anklang
und sind sehr gut besetzt. Die letztjährige Eigenproduktion „Gipfelsturm“ unter der Leitung
von Caroline Ringeisen wurde sogar nach Luzern an das Festival „Spiilplätz“ eingeladen.
4

Download Report