Scarica Brochure

PARQUET 2 STRATI DALLO SPESSORE RIDOTTO
un parquet
CONTEMPORANEO
In soli 10 mm di spessore, Slim permette di rinnovare le superfici senza la necessità di rimuovere il
pavimento esistente. Grazie ai prodotti di finitura ecologici, vernice all’acqua e olio-cera naturale, Slim
è un parquet a 2 strati salubre, sicuro ed estremamente facile da pulire e mantenere nel tempo. Il suo
spessore ridotto consente una resa perfetta anche su pavimenti radianti. Tutta la gamma è prodotta
interamente in Europa utilizzando essenze pregiate quali il rovere di Slavonia e il teak. Disponibile nella
versione di grande formato, Slim è un parquet dal grande valore estetico e qualitativo perfetto per spazi
abitativi moderni dove il design, attraverso il legno, prende forma e colore.
A CONTEMPORARY PARQUET. With a thickness of just 10 mm, Slim enables surfaces to be renewed without the need to remove
the existing flooring. Thanks to environmentally friendly finishes, using water-based lacquer and natural wax and oil, Slim is a
parquet with 2 layers, “healthy”, safe and extremely easy to clean and care for over time. Its reduced thickness also means perfect
performance on heated flooring. The entire range is produced exclusively in Europe using prestigious wood types such as Slavonian
oak and Teak. Available in large format, Slim offers optimal aesthetic value and quality, ideal for modern residential settings where
design takes form and colour through the wood.
EIN MODERNES PARKETT. Mit nur 10 mm Stärke erneuert Slim die Oberflächen, ohne dass der vorhandene Fußboden entfernt
werden muss. Dank der umweltfreundlichen Oberflächenveredelung mit Wasserlack und natürlichem Wachs-Öl ist Slim ein
Zweischichten-Parkett, das nicht nur gesund und sicher ist, sondern sich auch ausgesprochen leicht reinigen lässt und sehr
pflegeleicht ist. Dank seiner geringen Höhe lassen sich auch mit Fußbodenheizung hervorragende Ergebnisse erzielen. Die gesamte
Serie wird zur Gänze in Europa gefertigt, wobei edle Hölzer wie Eiche aus Slawonien und Teakholz verwendet werden. Slim, auch
in der Version Großformat erhältlich, ist ein hochwertiges und sehr dekorativ wirkendes Parkett, das sich perfekt in moderne
Wohnumgebungen einfügt, in denen das Design durch das Holz Form und Farbe gewinnt.
3
180
ambienti
DI CARATTERE
Slim180 è la tavola di grande formato dallo
spessore ridotto. Dimensioni importanti che
fanno diventare il parquet il vero protagonista
della casa.
PERSONALISED SETTINGS Slim180 is the large format
board with reduced thickness. Significant dimensions to
make the parquet a major player in the home.
CHARAKTERSTARKES AMBIENTE Slim180 ist eine
großformatige Diele mit geringer Dicke. Große Maße, die
das Parkett zum Mittelpunkt der Wohnung machen.
ROVERE GLAM
4
5
I nodi e le spaccature sono ribassati.
The knots and splits are lowered.
Äste und Risse sind vertieft gekittet.
ROVERE SPACE
180
soluzioni AUDACI
Le superfici ricche di irregolarità si accostano a diverse soluzioni
abitative riuscendo a dialogare con molteplici stili architettonici.
DARING SOLUTIONS Surfaces rich in irregularities alongside a host of
residential solutions to create dialogue between a range of architectural
styles.
MUTIGE LÖSUNGEN Die stark von Unregelmäßigkeiten geprägte
Oberfläche fügt sich harmonisch in die unterschiedlichsten Wohnkonzepte
ein und tritt in regen Austausch mit zahlreichen Architekturstilen.
6
ROVERE CORE
7
180
materia PRIMA
Tutta la gamma Slim racchiude in sè il pregio
del rovere di Slavonia esaltato in tutte le sue
sfaccettature.
RAW MATERIALS The entire Slim range embraces and
enhances all the salient features of Slavonian oak.
ROHSTOFF Das gesamte Angebot Slim trägt in sich die
Faszination der edlen Eiche aus Slawonien, die hier in all
ihren Nuancen zur Geltung kommt.
ROVERE POSH
8
ROVERE PLAY
9
180
dettagli UNICI
I nodi e le spaccature ribassati rendono ogni
tavola un pezzo unico. Il pavimento diventa il
vero elemento d’arredo.
UNIQUE DETAILS The knots and recessed splits make
each panel unique. The floor thus becomes an authentic
furnishing article.
EINZIGARTIGE DETAILS Tiefer liegende Äste und Risse
machen aus jeder Diele ein Unikat. Der Fußboden wird
zum wichtigsten Einrichtungselement.
ROVERE SENSE
10
11
I nodi e le spaccature sono ribassati.
The knots and splits are lowered.
Äste und Risse sind vertieft gekittet.
ROVERE SHAPE
180
personalità DECISA
Superfici delicatamente piallate e finiture con olio-cera Osmo
esprimono con forza e carattere l’anima contemporanea di ogni spazio.
STRONG PERSONALITY Delicately planed surfaces with Osmo oil-wax finishes for a
strong and characteristic expression of the contemporary soul of any setting.
KLARE PERSÖNLICHKEIT Vorsichtig gehobelte Oberflächen, die mit HartwachsÖl Osmo veredelt werden, betonen kraftvoll und markant die moderne Seele
jedes Ambientes.
12
ROVERE MOOD
13
potere AL COLORE
Tutti i colori della serie Slim sono stracciati a
mano secondo un procedimento artigianale
che regala alle superfici un effetto naturale.
POWER TO COLOUR Tutti i colori della serie Slim sono
stracciati a mano secondo un procedimento artigianale
che regala alle superfici un effetto naturale.
ALLE MACHT DER FARBE Alle Farben der Serie Slim
werden nach einem speziellen handwerklichen
Verfahren mit einem Lappen von Hand verteilt, was
den Oberflächen ein besonders natürliches Aussehen
verleiht.
ROVERE FORM
14
ROVERE SIGN
15
ROVERE ACTUAL
stile INCONFONDIBILE
Con le sue tonalità attuali, Slim diventa un pavimento scenografico che esprime lo
spirito contemporaneo della casa.
UNMISTAKEABLE STYLE With its contemporary tones, Slim becomes a scenic floor expressing modern
tastes in home furnishing.
UNVERWECHSELBARER STIL Mit den aktuellen Farbtönen für Slim setzt sich der Fußboden in
Szene, Ausdruck des modernen Geschmacks bei der Inneneinrichtung.
16
ROVERE DETAIL
17
look
ESSENZIALE
La neutra ed essenziale tonalità del rovere di
Slavonia consente di rivestire con elegante
continuità cromatica ogni stanza.
ESSENTIAL LOOK The neutral and essential tones of
Slavonian oak enable stylish continuity of colour in the
flooring of any room.
ESSENTIELLER LOOK Der neutrale und essentielle
Farbton der Eiche aus Slawonien lädt dazu ein, alle
Zimmer in eine elegante Farbkontinuität zu tauchen.
ROVERE LOOK
18
19
armonia
STILISTICA
Le superfici chiare e luminose rendono
l’ambiente accogliente, confortevole e gli
donano un forte impatto estetico.
STYLISTIC HARMONY The bright and light surfaces make
for a welcoming, comfortable environment, for high
aesthetic impact.
STILISTISCHE HARMONIE Die hellen und freundlichen
Oberflächen
schaffen
ein
behagliches
und
gemütliches Ambiente und verleihen den Räumen ein
charakteristisches Aussehen.
ROVERE STYLE
20
ROVERE CREATE
21
effetto IMPECCABILE
Slim interpreta in chiave moderna le
sfumature esotiche del teak esaltandone
la calda tonalità per un pavimento forte e
resistente.
IMPECCABLE EFFECT Slim gives a modern look with
exotic touches in Teak, enhancing the warm tones of this
strong and durable floor.
MAKELLOSE WIRKUNG Slim bietet eine moderne
Interpretation der exotischen Farbnuancen von Teakholz
und unterstreicht die warme Ausstrahlung dieses
widerstandsfähigen und robusten Fußbodens.
TEAK ELEMENT
22
SUPERFICI E FINITURE - SURFACES AND FINISHING - OBERFLÄCHE UND OBERFLÄCHENVERGÜTUNGEN
ARTICOLO
ITEM
ARTIKEL
180
CLASSE EN*
EN CLASSIFICATION*
EN-KLASSE*
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
15OO/22OOX18OX1O MM
rovere | superficie: spazzolata, microbisellata sui 4 lati | vernice opaca
oak | surface: brushed, micro bevelled on 4 sides | matt lacquer
Eiche | Oberfläche: gebürstet, 4 seitig mikrogefaste Kanten | matt versiegelt
ROVERE PLAY
rovere | superficie: spazzolata, microbisellata sui 4 lati | vernice opaca colorata
oak | surface: brushed, micro bevelled on 4 sides | stained matt lacquer
Eiche | Oberfläche: gebürstet, 4 seitig mikrogefaste Kanten | farbig matt versiegelt
ROVERE POSH
ROVERE GLAM
rovere | superficie: spazzolata, leggermente piallata, microbisellata sui 4 lati | olio-cera Osmo
oak | surface: brushed, lightly distressed, micro bevelled on 4 sides | Osmo oil-wax
Eiche | Oberfläche: gebürstet, leicht gehobelt, 4 seitig mikrogefaste Kanten | Osmo Öl-Wachs
ROVERE SHAPE
ROVERE SPACE
rovere | superficie: spazzolata, leggermente piallata, microbisellata sui 4 lati | olio-cera Osmo colorato
oak | surface: brushed, lightly distressed, micro bevelled on 4 sides | stained Osmo oil-wax
Eiche | Oberfläche: gebürstet, leicht gehobelt, 4 seitig mikrogefaste Kanten | Osmo Öl-Wachs gefärbt
ROVERE MOOD
ROVERE CORE
ROVERE SENSE
ARTICOLO
ITEM
ARTIKEL
CLASSE EN*
EN CLASSIFICATION*
EN-KLASSE*
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
ROVERE CREATE
rovere | superficie: spazzolata, microbisellata sui 4 lati | vernice opaca
oak | surface: brushed, micro bevelled on 4 sides | matt lacquer
Eiche | Oberfläche: gebürstet, 4 seitig mikrogefaste Kanten | matt versiegelt
ROVERE STYLE
rovere | superficie: leggermente spazzolata, microbisellata sui 4 lati | vernice opaca colorata
oak | surface: lightly brushed, micro bevelled on 4 sides | stained matt lacquer
Eiche | Oberfläche: leicht gebürstet, 4 seitig mikrogefaste Kanten | farbig matt versiegelt
1OOO/12OOX12OX1O MM
ROVERE LOOK
ROVERE SIGN
ROVERE FORM
ROVERE DETAIL
rovere | superficie: spazzolata, microbisellata sui 4 lati | vernice opaca colorata
oak | surface: brushed, micro bevelled on 4 sides | stained matt lacquer
Eiche | Oberfläche: gebürstet, 4 seitig mikrogefaste Kanten | farbig matt versiegelt
ROVERE ACTUAL
TEAK ELEMENT
teak | superficie: spazzolata, microbisellata sui 4 lati | vernice opaca
teak | surface: brushed, micro bevelled on 4 sides | matt lacquer
Teak | Oberfläche: gebürstet, 4 seitig mikrogefaste Kanten | matt versiegelt
*Per identificare la simbologia relativa alla normativa UNI EN 13.489:2004, consultare la pagina www.woodco.it/classificazioni.
*To identify the symbols used by the standard UNI EN 13.489:2004, refer to website www.woodco.it/classificazioni.
*Hinweise zur Kennzeichnung der Symbole gemäß der Norm UNI EN 13489:2004 finden sich auf der Web-Seite www.woodco.it/classificazioni.
23
COSTRUZIONE DEL PARQUET - CONSTRUCTION OF THE PARQUET FLOORS - PARKETTHERSTELLUNG
1
1 - Strato legno nobile: 2,5 mm
2 - Strato inferiore: multistrato di betulla
1 - Prime-grade wood: 2,5 mm
2 - Lower layer: multi-ply birch
2
1 - Massivholzschicht.: 2,5 mm
2 - Unterschicht: mehrschichtplatte Birke
FINITURE - FINISHES - OBERFLÄCHENVERGÜTUNGEN
Verniciatura. Il ciclo di verniciatura prevede l’applicazione di più strati di vernice all’acqua catalizzata ad elevata resistenza. Per il parquet Slim viene utilizzata una vernice
completamente atossica, priva di solventi e conforme alle più rigorose normative europee.
Lacquering. The lacquering cycle involves the application of multiple coats of high-resistance catalysed water-based lacquer. For Slim a completely non-toxic, solvent-free lacquer is used, which complies with the most stringent
European standards.
Lackieren. Der Lackierzyklus sieht das Aufbringen mehrerer Schichten katalysierten, hochwiderstandsfähigen, wasserlöslichen Lacks vor. Für Slim wird ein völlig ungiftiger, lösungsmittelfreier und den strengsten europäischen
Vorschriften entsprechender Lack verwendet.
Oliatura con olio-cera Osmo. La superficie impregnata con olio-cera Osmo assorbe la luce senza rifletterla, creando un effetto naturale e opaco, lasciando intatto
l’aspetto naturale del legno. L’impregnante a base di olio-cera naturale utilizzato, ha un residuo secco costituito esclusivamente da componenti naturali e conferisce al
pavimento un’elevata resistenza all’usura, rendendolo facile da mantenere, riparare e ripristinare.
Oil finishing with Osmo oil-wax. The surface primed with Osmo oil-wax absorbs light without reflecting it, creating a natural matt surface, leaving the authentic appearance of the wood intact. The natural oil-wax based primer
used has a dry residue made up exclusively of natural elements to give the floor optimal resistance to wear, making it easy to maintain, repair and restore.
Ölen mit Hartwachs-Öl Osmo. Mit Hartwachs-Öl Osmo imprägnierte Oberflächen nehmen das Licht auf, ohne es zu reflektieren. Dadurch entsteht ein natürlich matter Effekt, der das natürliche Aussehen des Holzes bewahrt. Das
Imprägniermittel auf natürlicher Öl-Wachs-Basis besitzt eine ausschließlich aus natürlichen Komponenten bestehende Trockenmasse, verleiht dem Fußboden hohe Verschleißfestigkeit und erleichtert die Pflege. Außerdem kann
er dadurch leicht repariert und restauriert werden.
24
Trattamenti con coloranti naturali. Per la colorazione del legno, sia verniciato che oliato, vengono utilizzati pigmenti colorati naturali che modificano le tonalità originali
delle essenze e permettono di ottenere particolari effetti cromatici caldi e delicati. La colorazione viene eseguita con la tecnica artigianale della stracciatura a mano che
conferisce alle superfici un effetto naturale.
Treatments with natural stains. To change the colour of wood, whether finished with lacquer or oil, natural dyes are used that modify the original tones of the wood and achieve special warm and delicate effects. The colour is
applied by a handicraft technique of ragging by hand, to obtain a natural effect on the surfaces.
Oberflächenbehandlung mit natürlichen Farbstoffen. Zum Tönen des Holzes, sei es lackiert oder geölt, werden natürliche Farbpigmente eingesetzt, die den Originalfarbton der Hölzer verändern und besonders warme und zarte
Farbeffekte erzielen. Die Farbe wird in einem speziellen handwerklichen Verfahren mit einem Lappen von Hand aufgetragen, was den Oberflächen ein besonders natürliches Aussehen verleiht.
ROVERE DI SLAVONIA - SLAVONIAN OAK - SLAWONISCHE EICHE
Immense e maestose, le foreste della Slavonia sono il luogo incontaminato in cui crescono le specie più pregiate di quercia europea. Incastonate tra il fiume Drava, il Sava e il Danubio,
danno vita ad alberi secolari che crescono silenziosamente uno accanto all’altro, nutrendosi della forza del vento e del lento trascorrere delle stagioni.
Utilizzato fin dall’antichità per realizzazioni di estremo pregio, tra cui le barrique dove si affinano i vini più prestigiosi, il Rovere di Slavonia, lavorato sapientemente, si trasforma in tavole
suggestive e uniche della collezione Slim, dando origine a parquet di altissima qualità, reale incarnazione della bellezza della natura.
Immense and majestic, the forests of Slavonia are located in unspoilt landscape where the most acclaimed species of European oak grow. Embedded between the river Drava, Sava and the Danube, this land gives life to century old
trees that silently grow alongside one another, feeding from the strength of the wind and the slow passing of the seasons.
Used since ancient times for the manufacture of highly prestigious articles, including the Slavonian oak barrels used for ageing quality wines, this wood, when expertly crafted, is transformed into impressive and unique products,
such as exceptional quality parquet, an authentic incarnation of nature’s beauty.
Die immensen und majestätischen Wälder Slawoniens sind ein unberührter Ort, an dem die edelsten Eichenarten Europas wachsen. Umschlossen von den Flüssen Drava, Sava und Donau nähren sie jahrhundertealte Bäume, die
im tiefen Schweigen einer neben dem anderen in die Höhe wachsen, umspielt von der Kraft des Windes und gehegt vom ewigen Wechsel der Jahreszeiten.
Seit Alters her für die Herstellung kostbarer Holzarbeiten verwendet, darunter die Barriques, in denen die edelsten Weine heranreifen, verwandelt sich die Eiche aus Slawonien in den erfahrenen Händen des Meisters in einzigartige
und ausdrucksstarke Dielen, in ein hochwertiges Parkett, das die natürliche Schönheit dieser Wälder in unserem Heim wiederauferstehen lässt.
POSA INCOLLATA - GLUE DOWN - VERKLEBEN
Il parquet può essere posato su sottofondi cementizi, anidride, pannelli in fibra legnosa e
pavimenti in ceramica. La posa deve avvenire su superfici piane, asciutte e prive di infiltrazioni
di umidità. La flessibilità delle doghe e la precisione degli incastri garantisce una posa semplice
e veloce. Slim dev’essere incollato sull’intera superficie. È idoneo alla posa su sottofondi con
sistemi di riscaldamento a pavimento.
battiscopa
pavimento
colla
massetto
solaio
Parquet can be fitted on concrete, anhydrite screeds, fibrous wood panels and floor tiles. Surfaces should be flat, dry and
without moisture infiltrations. Installation is quick and easy, thanks to the flexible strips, as well as the tongues and grooves cut
to precision. Slim products should be glued to the entire surface. These products are also suitable for installation on floors with
embedded heating systems.
Ihr Parkettboden kann auf verschiedenen Untergründen verlegt werden: Zement, Anhydritestrich, Sperrholzplatten oder
Keramik. Der Untergrund, auf dem Ihr Parkett verlegt wird, muss gerade, trocken und frei von Feuchtigkeitseinflüssen sein. Die
Flexibilität der Dielen und die Präzision der Dielenverbindungen sorgen für ein schnelles und einfaches Verlegen. Slim muss
vollflächig verklebt werden. Die Serie eignet sich optimal für die Verlegung auf Fußbodenheizungen.
25
CERTIFICAZIONI - CERTIFICATION - BESCHEINIGUNGEN
Il parquet Slim risponde ai requisiti dettati dalla normativa europea sulla marcatura CE relativa ai pavimenti in legno.
Slim comply with the conditions established by EU legislation on CE-marking on the wooden floors.
Slim entsprechen den von den europäischen Vorschriften vorgeschriebenen Eigenschaften bezüglich des CE-Zeichens, die Holzböden betreffen.
I prodotti verniciati rientrano nella classe di reazione al fuoco Cfl-s1.
All lacquered items are certified fire-reaction Class Cfl-s1.
Die lackierten Artikel gehören außerdem zur Brandbeständigkeitsklasse Cfl-s1.
Tutti i prodotti rispettano ampiamente le direttive europee relative al contenuto di formaldeide ponendosi ampiamente al di sotto degli standard
richiesti e garantendo al consumatore un prodotto salubre, sicuro e garantito.
All floors comply fully with the European directives concerning the content of formaldehyde, falling far below the required standards and offering the consumer a healthy, safe and guaranteed product.
Alle Bodenbeläge der Contatto-Kollektion halten die europäischen Richtlinien bezüglich des Formaldehydgehalts ein und liegen weit unter den verlangten Standards, womit sie den Verbrauchern ein
gesundes, sicheres und garantiertes Produkt gewährleisten.
PRODOTTO EUROPEO - EUROPEAN PRODUCT - EUROPÄISCHES PRODUKT
Per tutti i pavimenti Slim, Woodco non solo sceglie la materia prima di origine europea, ma anche la produzione e la lavorazione in Europa. Il sito
produttivo si trova immerso nella foresta della Slavonia nell’area di crescita della materia prima impiegata per la realizzazione del parquet. Questo
garantisce sia un controllo diretto sui materiali, sia una riduzione delle distanze tra luogo di produzione e distribuzione, per minori emissioni di CO2.
For all Slim floors, Woodco takes care to select exclusively European raw materials, but also with production and processing in Europe. The production facilities
are located in the forest of Slavonia, in the growth area of the ideal raw materials for use in parquet flooring. This guarantees both direct control of materials and
a reduction in the distances from the production and distribution sites, to reduce the carbon footprint.
Woodco verarbeitet für alle Fußböden Slim bevorzugt Rohstoffe aus Europa, aber damit nicht genug, auch die Produktion und Verarbeitung erfolgen in Europa.
Die Produktionsstätte liegt mitten in den Wäldern Slawoniens, dort, wo der Rohstoff für die Herstellung der Parkettdielen wächst. Auf diese Weise wird die direkte
Kontrolle über das Ausgangsmaterial gewährleistet, während gleichzeitig die Entfernung zwischen Produktions- und Vertriebsort reduziert wird, wodurch der
Co2-Ausstoß verringert wird.
VARIABILITÀ CROMATICA - CHROMATIC VARIABILITY - CHROMATISCHE VARIABILITÄT
Il legno è un materiale naturale e non uniforme, ogni tavola è unica; sono possibili variazioni di colore e struttura non visibili nelle immagini e nei campioni.
Wood is a natural, non-uniform material. Each item is unique. Items may vary in colour and structure compared with images and samples.
Holz ist ein natürliches und nicht einheitliches Material, jede Diele ist einzigartig. Farb- und Strukturabweichungen, die in den Mustern und auf den Abbildungen nicht sichtbar sind,
können vorkommen.
26
PEFC/18-31-148
Promuoviamo la Gestione
Sostenibile delle Foreste
www.pefc.it
Il marchio della gestione
forestale responsabile
Scegli i prodotti
certificati FSC®
Via Antonio Detassis 17
38121 Trento / Italy
Telefono: 0461/822744
Fax: 0461/825370
woodco.it
[email protected]

Download Report