Georg 6-15 - Der Kleine Georg

!
0 6
4 196469
003006
+DUVXPHU+HUEVW&KDOOHQJH
"#
$#%&
#
Erleben Sie
Top-Reitsport
der Weltliga
11. bis 14. Februar 2016
Volkswagen Halle
www.loewenclassics.com
Tickethotline (0531) 16606
Karten auch erhältlich in den Konzertkassen Schild 1a und Schloss-Arkaden (EG)
sowie in den Service-Centern der Braunschweiger Zeitung.
Kooperationspartner:
reitsport
MAGAZIN
Hippo
Press
„Der Mensch zum Pferd“
Interessengemeinschaft der
ofﬁziellen Verbandsmagazine
der deutschen Pferdesportund Zuchtverbände
)
*
)+#&)
,
-)./)$
$#%&
,
00)&11101
2
&&345,
2
)&0
06)))
54
0
$/) 53
07)&
5,
"
8//)-".101 59
0
52
:&&345,
34
&$##/)
)+
3;
0))&
7
3*
"#.
)
;4
,,1):
;4
&)//"&
;5
) &)//
;9
/))8
;<
7&7)&"8 *;
8%)#=4
*;
-)0$&
**
-).07)&&
7)&&**
>?&/&
*,
06)))
*,
'
/0".
*9
/ & *9
&7&)
*9
1:)%/
*2
"8'
6)))
*=
.)&
")8&),4
)+8$)-345, ,5
:8$0
,3
@'))AB.).
&&8$8
,3
%8C8
,;
&&'&)
/
,;
0$7&&1
,*
"8
,,
-)C/)
,9
(+6&.8
,2
0)(''..!'?'
,=
DC/&EF
$#%&
,<
?
95
0)G/
93
H?&))(
:.-C
H
)&#&&
))('%))
(GLWRULDO
'(
'DV7HDPYRQ
'(5./(,1(*(25*
ZQVFKWDOOHQ/HVHUQ
)URKH:HLKQDFKWHQXQG
HLQHQJXWHQ5XWVFKLQVQHXH-DKU
0|JHQVLFKDOOHSHUV|QOLFKHQ:QVFKHHUIOOHQ
$NWXHOOHV
))
' ;44 C 8 &
.)
./ B
) -) & -) .)1 B
) ' I/) 8 )
/C ) )# # 8 .&81 '.B? )#)& -)
& 1 C.#?C8
&# 0 )510)18&
01
".68-)
'
)&6C
/&)B
)
1#7
) H 0& ) )
-)8&/C1
&
:)J)#
68 && # 0) ) .#
&1 ' # 6B
& 0) & )&
&)-
7)-&&
-)'&B?88&1
7)& -) .) .&
@ K&L&&
. . ?
&)//)
/CB
1D6C#
"# E #
% & 8& # && '# ?8&
&)//#1
C # + 0)B
-&&-
&.510)
&& 6&C8 .&&B
8(
D#&
)&&
#/8##B
'-&)&E1
"-) C B
C8 8) # :&0'&-)5334
:-)&&10)B
H#-)M6
-
681&)M
8&./&1
)
) B
/ )-B)B
15917)&-).)@ K
)
#M#J)+
. .#
-&&
.)B
)#&&&B
/8
//
) / "&1 "
/&#/)
B
&) 6 -))68.1
M&0)8&
) &'& &
5N:1
0& ./)) ) -)
B
./8 $&
68)
B
1 D 8 # #) &
B
1 &8&-).)-)
?)/8)/
'&
1
68 $ B
#
1'
-&&
0&/81B
#)&L&&/)16
.#
&&E%)730)101
.&@'
A)&
C&&'
)J
H/%)&B B
#1
'&)&+&'&
/&#H
# ?& 1 68
##'//&
&&&1
0#&& &#&B
8)-& &1B
)M./81
./8)
.7&)2,3,5,3;2,<<*,5,*;,=
"% !'357' 0) 923*494;443*93;92<44
"% !5"1
?>))(')
$NWXHOOHV
)+#&)
#"./)
$#%&
'&& : # $& . "8
"# "# ) "#) )'1' -7)
# )# 6& )&
8
&'&-)953
:./)
$#%&
)+/&
1
&&&/C)8
.CB
8 8 &C1 )&& ?&8&8
/
# /8-)&&0& ?6#1
&./&./J
1
& # -&
:-).B"8"#B
1 D' ' # 8)
)'-))
&)+@&+K@:K@K
'))
.)))J)+E
8&C&&7)1
% 0)/."8
"# &J # : -)
/$&
JB
& & 1
" ( D ? & )
& )/
1 ?
8)
&
& $1 $// ? & 7& ) 1 . "8 "# ))/)17&
& # & )M8
)$&
1E
$& # )
& )J ?& H#8C .
#/1E."8"#
: ./)$ $# %& )
&)M81
' '>& 6&8 / 7)
# & & 0&1 D
-) )J " B
###1
0& # # ?&
C1&
I-)0#)
))& .&C H-&C8 /8
-) .&- )B
1 8 ./)C ) E8&C'>&6&81
?>)):&6+
% 0)/."8"# &?)+)+&$#%&1
-)./)$$#&
, : M
'>& 6&8 8
&/)&%")./)$B
)& & 8)&
./) / B
&O/
$1DH&#
C/)&.B
&'&B
)&./)
$&)#/B
)&./)&'&-)
$E8&C6&8
(D
# .+ &
%./)$&&
544
P 1 8 8) " & ))&/
1E / B
&O/)#6$&8
)?
8$$B
#?8&/)
$ C
8)1
:
/)&&0C
%./)$1
-C8
:.-C?)1D8
8)
"B
&#&)
?)/ " && '&-)!C&&B
#)&&1./)
%B
&&%./)$M
'&&-)! C
&B
# )& /)B
)&&&&1
./) B
C ./)$
-) CB
E 8&C '>&
6&81 M
.#
? 8 &/)
#1 .) -
M '
) .& -) @LK ./)$$#%&B
&'&&&Q&
;
6RRB./&
54.RB./B
.S 7) /C
)J%
1
.RRRB./))#)&
/$&&$J/)&B
)&%./)$1
$NWXHOOHV
D6 : M ./)&
)&#&8CB
. $ /)& "#
1 6 %)/
# # -& B
&&#.+8)B
E8&C'>&6&81
'&& /)& B
& ./)$ ? -) 8 &/) & B
% ") #'>& 6&8 )1
D7 -) 8 &/) &
%"))#
)):.-C&)
8 /)& @)//&/
K C
1
8/)&)//&/
# H "
)& . 8 )#)& B
./)
% &/)G
) & .+ & #
#8&1 &&
"& # B
&.8B
-C H#B
& "&C
& -
-) M )&& 8/))B
#10C
?& ))&C
& $
8H&
1E
#& & 6&8
D
#B
8&&#)&&))&&
8 $ $
H8&
DER STADTBÄCKER
In Stadt
Stadt und
und Land
Land sind
sind unsere
MilkausSpezialitäten
Spezialitätenbeliebtbeliebt-bekannt!
bekannt!
In
Unsere freundlichen Verkäuferinnen bedienen Sie gern!
Sport, Handwerk,
Wirtschaft, Kultur,
Kirche und Politik sind in
unserer Gesellschaft
unverzichtbare Säulen.
Maxi, Moritz und Kutscher Karl
www.milkau.de
-
www.loewenclassics.de
)./)&&)
# &-)
/)1HC
&
& B
$&
.1H
# '& $B
+ # & $8
#)
M
H "&&$ /)& 178$-)/8
?)/B
.+ >
##8& 8) )
./ )& )&
&8)1E
I(-&&6&B
8"&$+1
&'& #C& ) #8& -)
"&8#)B
B/C8$1
"& $+1
7 ' D .+
& E
8&C '>& 6&8 ( D
)?)/./))B
& & #8 8$ )&87&-)
8 1 .&& 8 #
& #8& $
"&
")C81E
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
)8&&-&)
1 D /$&
- 6) # -& & /8
./)
% # B
$&8
/)&
8 & -1 #
/)& ?)/ .) $ &1&H
)J&$-)8#
)/& # /8B
& ?)/ && 1 -
"&T&8&
&'B
&C#
) 7B
/1 & # )#B
&).&&&
544P ./)
)./)C&7B
)
&&1 6))(7)%%UUUUE
& # 1 )&&C
)@+
")+K.///&16Q7B
)=9S)&@.88)K
#./)$&C
53.///&1'Q7B
)=,S)#.///&1
Q7)=*S1
1"1
))('%'&
I( ' V) 6 ) !8) 8) : .B
-C )& )
B
00)&11101(
)&:BFI35B?345,0)&
'.5<14<1345,B
&J/)&:B
0)&B-1
' .) I35B $5*
&
"#&B
&1510)
) (D7
)
7)B
7 1 0& /&&#'&
1E
$/8 : 54 & #&.//&
. / W0 0B
//1 5< . & -) * B
/&8)1'
.)/0B
. @'&+ /+ &K 4
&*;45.8-)78)/
@LK-)0&B
&& ) & & M) *;*3 .8
$1&
;)&0B
101&%&&
@7++A&*9*2.81
3'#8
**5< .8 #1
I( ' #
# B
)&1 .)
& .)/ .)/
@H-K ## .
8)#8@7K
/
& )# :)
)// @)K .&//
& 'R )&
.&1
'&& ###1-B-)B
&1
H
Q/
00)&S
*0
.6&&@%&"K&
/DXUD6RSKLH/DXEHUWPLW$VKOH\
%&&345,
"7&8&)&&./)
0&
.&
0&
?)1
H#)&
310)
"))D8
&CE 0 #
D&&;),:?1E
#
)&-)54
: &CBB
8)1 .) %&&-)3,1B3214<1345,B
- "&C =24
'&0&)8
=1 6& 1 & "&?B
510)
).
1D7
)&&&
#)&
10)8)
?&#&##
)/&"&#
717)
N.8)#
#1E
) # & 6)-) ?
")).
))8C./<.B./B
#&.RR
.RRRB./ X D 8 #) ?-& &
: # # #) # )8C ? -& M B
# #) 7 8E 8&C ") (
D8/6$&8
#) :& )J
? B 'B./ 8$ )
-).RR.RRRB
8$1&
-&881E
#$0)J
#M&?
?)&&
'&&0B
&#
B
& $ ) .&?
% :& 6/
8 # '&
1D#2)
= 6/ :B
)3;6&
#)E C& ") ) .)&
(D#
?
$1#B
$1E
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
I( ' 6J &
:%76/B
1&-0#)-)
59:6
MB6RB6RRB.RB./B
)&-1&B
# 1 8)
?&
&1 & )J)&&
3 ? H- 8)B
# ( D # &
-& & ?& B
1E.)8)0&<
6M:
. -) 55 ? %7 6B
/ 1 # .
&
-) )& H- & 1)-&6&+
&&&6RRB./6
H- 6+& G) )>K :
$G ;4;K)-&6&+GL
2<K :) $G% K #
) -)
)& ) &C
/8
/1'H-
"
.)/ G
) =2K .)
$GL&) K 6+& G:)&&+ :)8
,3K .- G"&A 53 &/8B
&
3-)?0
M#&59./8;&1
D.)6/?B
0)
#/&8&#51
31 &
8)E )&
) ) & ) -
-)1 D .RB
./#@#K.B./E
&& # D#8& ) ./)
)/E)1)8
& # B
1 B
&& # )& .&&(D)&&
& )/& " -&
-&80&./))B
178)M&&#UUE
./))C
%&&1.)&
")
&
HD#M8)B
))&&8
X&
&81E '?
-)0'/)D
'LHVLHJUHLFKH0DQQVFKDIW=HYHQ,PLW0DQQVFKDIWVIKUHU5XGROI.UXVH
#
1)&&
)&&#)&&E)")1
#)&& B
&1
)
-)3,1B3214<1345,?&-B
"&C =24 '& 0 51;44
3,&
B.RRR1'&&
"&%&&
0&# )
)./&C
)J?)
1D:
#
%7 6/) <.B./)) E
8&C ") ( D
'#)&&#M6$&8
#)
:) .1E # & ) .
D 08 0 #8& )&& & 8 -& & && #&& &B
)#)&&0))&&
"E -& ) 8 ?B
&?1
.)
)510)
.
)&/)-H#
1D7)/B
&"-)7
/)&)
/
& .17 / #M
)&&?1E
GENERALAGENTUR
+
Michael Edzards
=VjeihigVZ&**'.(*'6YZa]Z^YhYdg[
IZaZ[dc%*%-*$&-%.BdW^a%&,'$)*(%').
b^X]VZa#ZYoVgYh5gjk#YZlll#gjk#YZ
& .)B
.) )
1 %76B
/) & )J -) 6&/8 & &
.RRRB./.#1
.)
&H
'&%&&)B
& )8C /
./) 1 "#
&8 6B
&)C#32
/-)&&7&&1
' ) 2 . &&8-)1
) ") @%
+ %)K &
: )J#8)1
.&B7&&)&&
@L)K
&"
;<;=
.8 -# B
' . C
C&@#3K31)
)& )&& &1
) ") ;225 .8
& 6J& &
. )1 '&& &
' . .& -) @L
,K B
& ) ;<39 .8 31
)&&'&)&.)
)8&))&
• Pferdehalter-Haftpﬂichtversicherung ab sofort
inkl. Schäden an gemieteten Boxen, Reithallen
und geliehenen Pferdetransportanhängern
• Lebendtierversicherung für Fohlen, Zucht-,
Reit- und Rennpferde
• Operationskostenversicherung
bei freier Wahl der Tierklinik
• Gestütshaftpﬂichtversicherung
• R+V-Agrarpolicen für
Landwirtschaftliche- und Pferdebetriebe
Kompetenz. Für Sie. Vor Ort.
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
)ULHGULFK:LOKHOP.ROOHUXQGÃ4XLQWDWR¶
&&D&1
&&&?
-& && &).RR
.-)1E)B
&&&)1D
&
./&-&
&8 & & K .E 8&C )
")1)#-)&&
$QGUH6WXGHXQGÃ4XL]¶
) 54BMC )-
.D/8C/E1D'
&8&
#1E
)ULVR%RUPDQQVLFKHUWHVLFKLP6DWWHOYRQÃ&UD]\&DWR¶]XP]ZHLWHQ0DOKLQWHUHLQDQGHUGHQ*URHQ3UHLVYRQ+DUVXP
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
I/ ) ) ") /)-
"&
MC?)1D )B
J .) /
1 &
: ) #8B
8&1E .) &8 )-)&& H81 D && 0)&&#
/8H8
8)
)B
111)J8?
H1E
. -&' #K
)&C&-)1E
.&&&
0&1D#)8&17
-)88$
&&)&&8&8
)./J&&
")B
(D-)B
)M
)
C : & %&&#1
!"
#$#%&
'()*#+, )-
) ") 8) # # @%
+%)8&K
@'
) %&)K /1 6 .#B
8 )& ./)
#&.1'B
&&-)8M.
& )&1
.) '
) -) 0 .#./345;
@- )-K DE B
1)&.0"B
8&&"-)M
MC&&)
541.B.)&1
# $B
/8 & &B
H .) 0&B
)&B
M ")B
1 8
5<BMC B
:B
-)&&
?)/BB
@- )-K .)@'
+.)
)-K
&& )&
.B)& D/E
1
@-)-K
&M
1"1
))( "&
,BMC # @' + .) )
-K-)M?/)B
16&#&<BMC8)7&&
))8
7&&.RRRB&
.&)#8&1
Dressur- & Springplätze
Reithallenböden
$[HO0LONDXOL3UlVLGHQWGHV369+DQQRYHUGHU)LQMD%RUPDQQGDV
*ROGHQH5HLWDE]HLFKHQYHUOHLKHQNRQQWHJUDWXOLHUWJHPHLQVDPPLWGHP
9RUVLW]HQGHQGHV59+DUVXP1RUEHUW6FKW]H
Erfolg hat einen guten Grund –
EBBE & FLUT Reitbodensystem von tegra.
www.tegra.de · www.derreitboden.de
)&006)))
&
.
& .B
. & & ! # : 6)))
1345,#&&-))
817)
-)/-)B
#)
?)C&&
#4;1541345,/&
&"DC
&B
0
01EH##
D))E 68) -B
&J& #C
&& -) '
#Y ) 8) )
)."/0)#$))#%&$
1#!'#-2)3'&)
4')"
// !)#-","$#%&'()4')"
4
# 5
#$&!!
1'
%&!
%&-#"#-1
5HLWX6SULQJOHKUJDQJIU$QIlQJHUX)RUWJHVFKULWWHQH
PLW0DUNXV%UDXQLVFK
1HXMDKUVVSULQJHQPLW%DUULHUHXQG6%6SULQJHQ
6))J5<B;=,,4& ?&(4,;2*G5,=<4594G<*<*=,35
###1)))B&1
0&0&)&-B
1 D , B./'B./B
B 'B #B
#&)#)1
73=.7Q,#
:&S1.&&55
'B ) E )
"1*;
&#)-)&&32.&/
&1
C& B
0 ?& )
./1#
: 0 0 6))) #)&&$)#)&Q'BS
& Q'B.&S./ "# &&1 D7 )'B'B./
1#;*:
M
316&#1E
')&6$&&8
81..&
-)@%)&)B")+K'B7)
2,-#:)@&)K
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
/LVD.HLOVLHJWHPLWÃ5ROOV5R\FH¶LP$6SULQJHQ
)# : & @)K &C
1./&
#.
)&7
&-) )
2, 4, 8 B
-)5*,
?&#
-) & @)&& )+ 5<K 'B.&/8)
:)1DI )
E8&C8
0)&
")#1-)5:&
'
) .B
6)))#&&
& /1 & M
'DQLHOD0|OOHQEHFNXQGÃ&RORXU%R\¶DXIGHP:HJ]XP'UHVVXUVLHJ
DE#1DM)#B
)
)'B
#CE)6$&&8:
)&##1.)
# D 8
-) ./ )8&)1
8&#'/&
#8&//C#C
/1 ' @)+K &1E
)?-)06)))
# 0 &
0&:)
8
/$8)1
'B)&)JB
#
:
)CC
)/ '& "8
' #1 68 " Q
".S1
C&&
)&&
06)))B
8-)&& "#( ?)345,5=;=?B
&545.&1-
68 " 0 ) )& ? .# B) #) @%K
/&
8)U
1"1
))( "&
))(.-M.&
alles
BÖCKMANN
PKW- u. Pferdetransportanhänger
LKW - u. Anhänger - Sonderschau
mobile Weidehütten
Sportpferde u. Pony's
Ausbildung - Turniervorbereitung
Verkauf und Vermittlung
Hanfeinstreu Leinenstroh
Strohmehl
Hübscher & Weseloh GbR
)UHXWHQVLFKEHULKUH(UIROJH
YOQU/LVD.HLO9HUHLQVPHLVWHULQ'DQLHOD0OOHQEHFNXQG-RKDQQD.KQ
Braunschweig:
Wietze
:
0531/3 100 100
05146/98 77 15
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
#)#
'#,!#%36
2)#
-#
$)651&6$&&831&;1:)
.)
)6
51:&
310)
;1..)M8
#$)7$$7)$#!6
51+'
31%)&6
;1&&
#$)7$$7)$#!6
51:)&.&8
31")#
;1
.)
)6
51&6$&&8
31:)
;1:&
#$)7$$7)$#!6
51&
31'&6
;1+"
./0)#6
6&&
316+&$/
;1&+7
#$)7$$7)8$#!6
51&?&
31)7)8
;1)//+
./0)#6
51&
31'B7
&
;1!&-.)M8
#$)7$$7)$#!6
51:)&+
&
31%)&"$:)'&
#$)7$$7)/# )6
51M&)
31%&6M
;1%+0)
*(&)(!7$$7)6
51)+
0
$/)
8$B
#&D-)&&)&E
?/&
& " $B
B $ )B
0&) -) 1
))&
./
"1
0 $ B
/) & ?/&
J"
-C $ )B
G8 8
& ) & ) &
'& D .)E1 '&&B
:8&Z1
& # 8 -) 451 B 4*1541345,
1 D7 ' 6 ) "1*7)
' J & ! # )
# 6C
C 1 'J&E8&C'M
)310)
0
$
/)
(D7)
-&0&##)&&
- 8)/1
#M#0)
0B
'J M#&
7 &
&M#&1D
) -) ! 8$)&81.)#
& 6 ) #&#?&&
) & E ) )1 7 /)
) # 0& D-&
/ & # *4 &
.1E
/$)3#$)-/$)$
6&X
& B
&
&
H )8C 34
1 # &.R.//B
D 8 .
B
& #E -& ".&D&B
#) #& # . 1E
C
&
AU
'&&?&&(
.
&
7)&&
"
"#
!)
ZZZDOOHVIXHUWLHUHGH
&9):$);/
<,"1))=
"$8B'C
2)-#$.2)3'.)
$$#!
."#.1;<?&(4,;=5G**2<
"
".1*5?&(4,;33G=2=4;9
###1/B1
0 M &&
#1E
.) # 11 )& ?B
?M8 & M "
8-
"# $B # .& ? 8)B
&6
-&.8&/))#
)8&)&-)+
&1
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
$XFK1LHOVYRQ+LUVFKKH\GWKLHUDXIÃ$PLFD¶
VWLHJHUIROJUHLFKLQGHQ6DWWHO
#)3!0) $&">)'? )#$@
#'%&#%&$
%&!
$/8 J& B
& .RB./ .1 && ./)B
$ $# %& 101 8
&/)@ 6)
K"#
?/&
J"
&1"&
** . ) &&1 9 )& / .1 & 59BMC )- & &6J&)&&,,<5
'./
&5B;(
'&)@'K
.8)1)0)M
?)"#@L)"K&
B
&&&#)
,99<.83&1.&
& .& -) @% 539K ,=9*
.8#;1
D @ 6)
K ) & ./B
#))&&
#)&E 8) &/) )&*B#$?/B
01
' .) )&&
8) )# #B
/
# 6RRB./ &J .RB
./.)1
#/-)&&-)"B
# &8 :$ B
;9 .1' &
#-)&8-)54
&/
&1 & 8 &/) @ 6)
K&&.;;;<.8B
&&&&-)
)8 81 CB
& )&& 8 & H 881 ) -) ")
$#%&&.J
'LUN.ODSURWKXQGÃ*UDI0RULW]¶]HLJWHQVLFKHUQHXWLQ7RSIRUP
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
.@%M55K/3
)&
1&
.B
.#.&-)@%M55K
&& #1'&& $
;*49 .8 & &
31 ;
))@L)K
&;9,*.8
#1
D&)#.
&
.$B
-)&1&
8
#&
!
5RELQ.URQHQEHUJPLWÃ4XLQWDJDPR¶
&& & 7 7 #)&&1
@ 6)
K # / B
8C/ # & # #
81'
$&./#)
# &
. E 8&C &8&/)8)
./)/(DM
.&
3.#1E
)$"3$)#)7)
;#
!$
1#&!#&$")/#
=
.) 8) 'M ) '& 91
8 &&( D
#)&&.)
.& ./) # 7)1#-)&&
)&#1E
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
.)
C : & 8B
#1!B
# 8) )1'&&/
1:) &&&
.& 341 (D
.)
&
1E
1"1
))( "&
-RDFKLP*HLOIXVV$QWMH.RFKXQG:ROIJDQJ+DUMHVJUDWXOLHUHQGHQ3ODW]LHUWHQLP1DFKZXFKVFXS
#)#
-#
$)'#,!#%36
0")-
)")
0")-
)#
-#
$))
). )$&#-#%3
51)&/
//+)
31%
/)+
;1.-M
7)&8
" 08
0
)#
-#
$))
)8A$$#
51:)/&
&&)
31H
O
;1:
)
)")
$%
0
)#
-#
$))
)8 )$&#-#%3
516.)8
')A6))
31&"
;1?//
)&+
0.
0.$
00)&8
)#
-#
$))
)A$$#
51.)/.&
:)+
31:&" .&
;16> )+
)")
)")
)")
)#
-#
$))
) )$&#-#%3
51.&&8
)0)+
316&&
"H&)
;1'&8
+8+
)//
0
)//
)#
-#
$)/0)#.A$$#
51 %)A
31.$87
&
;1-
.
C%2=
$
0//)&
)#
-#
$)/0)#. )$&#-#%3
51'&)
'
31&-1+ L-)
;1)
B&
06)
0
0
)#
-#
$)/0)#8A$$#
51
B!)%88
31'B" )&&
;1
.&&+")#
C%
?0'&
)#
-#
$)/0)#8 )$#-#%3
51'.$
.8&
31)//&
0+
;1 %)
B)
&B.$
B)
)#
-#
$)/0)# )$&#-#%3
51%)&"&
31'&B.)/7
;1 8
%BC
0
06)
B)
)#
-#
$))
).A$$#
51H
)&0
31&//
&>
;18)8
M&
)#
-#
$)/0)#A$$#
51)&?
.
0
31:)&%8+
)&
) $
;1:O&
")80)0&8) C%
%&7%&
%0
51M.
))
31&&
0)
;1%B6&)& ;48
328
3,8
07)&
0#&
/)
' 541541345, 0 7)& .&) MC 0B
8& # B
## D:)E B 'B
B.&/#
>Q)S:/)Q./
?S8)
7# Q ./S )/ Q
# # B
)/B
/S)B
1'
;< ?& 9,
. )&- & H
#&
/))#1
7$
# &
/
8)&H
/1
Q+)S
7&.'
B
'
4,;5G9<4=9*
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
H 0 8 "& 6&&
'B B./)8&
# # /C B
) 5,4 " )J
&&U
0) )J & M) )
0)&)J16
'
590)&8'&
#9:53:)&
B
##U
.-M.)8
Q#07)&S
#2)#
-#
$)#"#
-&)6
#'%&)#$)7$$7)6
51.87)&
31'8.)8
31"8
./0)#6
51&B6
31.&)0)
;16$&&
.)
)6
51.-M.)8
31:&$
;1:H&
-##)$)C$$7)D.)
)./0)#E6
516$&&
31:H&
;1.&)0)
.)
)6
51.)8
31%)$M
;1.)%++
)$# %06
51.-M.)8
31%& .&
;1)&6&&
"
8//)-"#101
6B08/8
" #$7 "B
541551!8)345,
&
6"
8//)B
- "# -)
"&"1'.#
.#)&
.) )& ./ &-) GB
)1"-)-).0
&J&!)
) && 78C/
&)"165,
6#)
# : &&?&
?&--)1
'&& # )&& ? 8)/&
&
&8 ' )
& 6
) ?B.
M#&68BB
&)0&&&"B
& -& ./J 1 " &B
J.8?&&
(8)J
? .&&-
8 "& 0)B
&:.8B&/)
.7)&M68
&M6.&B
6&&.
81
?>))(8
0)
"
8//)-".101
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
#)#
6'#,!#%36
#!7)$)#3-0'# )6
'))/8")
.V)")
.)/.&")
#!7)$2#)3-0'6
:1#")
1"07G".
61 )800
#!7)$)#3-0'#$)6
.0
'B%.0
0):$0
#!7)$2#)3-0'#$)6
'1 0 $
100
1&8")0
?
%&'$
7)$)#3-0'6
")Q'1)/8.1.&:16
)1V)6:1&S
0Q6101$#8:1%1861#S
0
Q01:$'1B%1.1.61#S
?
%&'$
7)$2#)3-0'# )6
0 Q1"&M1.1"8%1$/61#S
0)&8)Q'1"&)%1:178&6 1S
") Q1&&1.&
'1B61861&&6:)&S
#!7)$2#)3-0'# )6
%&)$/0
:178&0)&8)
1H)0)&8)
?
%&'$
7)$2#)3-0'#$)6
00 Q1"$81"61 )8 161#S
") Q:1#'18?1.'1661)/8S
07G". Q1:1")&1"6'18S
0
3BC&&.)&
H#)
&?B
) # ) & '&
.)1
D#
#)&&MB
)& & 7B
/J6)&M
8)&&8
#'E 8&C )& ")81
.)# /C
)'&&&
$.)&
D#)
) & &)8 ) . )-)&&817#)&&
) & .&8 .) )
& .8 # - / &1
# # # #?G.1
7 ' ) '&B
/+-&&
)1E
0)3;1B3*1541345,#)#D
-) # # #E
& ) & < & .R .//B
1 & 6+ D J ) B
& ? #& 1 & # M
# C '#$&8 && -& 0&
.1E'&B
+ ?) & ) B
: '&&& 8) 8
' C( D 8A &
)/ "1 # # B
& ) && 1
8)#1E.)
68&
M
C : %. ' .#1
) /B
8
"
)J H/ 1 D M & .R
=144444 ) B
1 -&
&)8E #J &
6+1 6RRB./
. Ihr freundliches
Autohaus in
der Region!
&$/8
-)
1'
&// 68)# @%& <9K -) 0
101 )# 0 H-
'MB.)@
K
,;B8$/ .& -)1 -#68)#&*<3; .8B
08)&& ?) & @).KQ*<24.8S.#B
:.-C@L2*KQ./)B
$ $# %& 1 01 ,499S 1LFKWQXU+LOPDU0H\HUKLHUDXIÃ%MHUJOXQGV&XED¶VDWWHOWVHLQH
3IHUGHLPPHUZLHGHUJHUQHLQ$OOHUVHKO
r
PKW-Anhänge
nger)
anhä
(auch Pferde
, Wartung
Reparaturen
hrende
und wiederke
glich in
Abnahmen tä
rieb
et
unserem B
in
ss
re
Direkt Exp
.
n
se
Gam
Das Auto.
Autohaus Kühl GmbH & Co. KG · Wolfsburger Str. 3 · 38518 Gifhorn · Tel. 05371 807-0 · Fax 05371 807-610 · www.Autohaus-Kuehl.de
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
&C
1 # '& &
"@&&)KQ0.)11
4G,4,*S & 6+ @"M&
%K QB 1 - .# 5=<2
4G,554S&C
3;1
&J )J B
8 ) ;; . & && *54 & B
55 & #1
=#B
. 1 # ?) & .& -)
@LK%/6K&,1.&&B
&#)&8)
&) ;2=3 .8 )
6J& 1 ) ) &
. )#)& H8)
@!&HK
#1@&
")OK & # & ?) " @L) "K
)&& ) 8)1 .#
.& -) @& ")OK &&&
// #)& ) : B
&.1'&&&
'#);9,,
.8Q@&")OKS
#1;922
.8&C
3;&1
D#$'&
E)&")8
(
D&8-.B
) 6B
#&&$J61
8/
1E.)-#&
7)&CB
:#1'&&M
)
34598'&&&
#1 DC : 8
)/)-&
&&#)&
)& "E #1 D11
)&-)B':&
#%.
/LQQ=DNDULDVVRQKLHUPLWÃ2UHDO'HV(WDLQV=¶JDOWIUYLHOHDOV)DYRULWLQDXIGHQ6LHJ
# ? )
1.)#M'&
6))#-
?)/ )& .
-) 541 B
5*14=13459 # '&&& )&E
8&C")81
# #J -&& # M B
C:#
'&-))&?M")81
1"1
))( "&
Sie wollen perfekte Absicherung,
guten Service und persönliche
Betreuung? Bitte schön:
Geschäftsstelle Wolfenbüttel
Jörg Heilmann
Ernst-Moritz-Arndt-Straße 138
38304 Wolfenbüttel
Tel. 0 53 31 / 88 55 03, Fax 0 53 31 / 88 55 04
)U7KRPDV.OHLVKLHUDXIÃ)RU6XFFHVV¶KDWWHVLFKGLH5HLVHQDFK$OOHUVHKOPHKUDOVJHORKQW
www.touran.de
Begeistert Kinder.
Beruhigt Eltern.
uesten
e
n
r
e
d
t
i
M
gie.
o
l
o
n
h
c
e
T
EU6 Der neue Touran.
Mit innovativen Fahrerassistenzsystemen.
Allem gewachsen.
Familie ist ein Fulltime-Job. Schön, wenn man Unterstützung bekommt: zum Beispiel
vom optionalen Spurwechselassistenten „Side Assist“ oder dem optionalen Umfeldbeobachtungssystem „Front Assist“. Entspannt ans Ziel kommen wird so zum Alltag.
Jetzt im Volkswagen PrivatLeasing. Optional mit RückgabeschutzPlus.*
*Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH. RückgabeschutzPlus in Verbindung mit einem PrivatLeasing-Vertrag der Volkswagen
Leasing für alle Volkswagen Pkw Neufahrzeuge (ohne Zulassung) und Vertragslaufzeiten von 24 bis 48 Monaten. Abb. zeigt optionale
Sonderausstattung.
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
:B%&&345,
:0
)- J )+ :) : : 01 :B%&&-)5;1B5,1551345,&)8
3,4 /)& 5; "&CB
&&)B
-B&0
3416&B.//B
. 1 # $ ) B ) ./B
/) "&8 "B
DE /&1 I( 0&
8%/)
:
%&& 0 & ./ .&1 .) # -B
#&
&"8B
6B6&&C#?)
" Q0 "S "8 ?8
% : Q&& 0 .&#B
)&S)%)/68Q068&B
B0)/)S 3* B
&1'J-
6 " Q%&B
S M ") Q: S .)/
Q:)S 6+& Q)+S
-1
3<=9= .8 "7
Q6(&%)&&[86G
@%)K 0)&G@%+ 5444K :)B
/.)[email protected];4K:?>G
@%8 7+K =G3<5;*S )# ? -)
?#G.)QM")G
@' + ) ) -K ?B# )G
@%K:)/&&G@%&).K
%)&7G@%/&K53G3=*4;S1
&# .RB./ B
')//@")#3A
?7&1
/0"
*#!")1 )
$.)
.G )
;*$)4 H:&!!=
'.)HL&
7&
#)8C/)
)/.//)1#C
&B&34
. "#/)
8C/ # &&
5,?&&)B B
?) D )+ %&& 345,E ,L&8)
0 )- /& 8)1
6RB./ & , & ) . . &
1 8)
?)Q&8\07
S @& &A & &B
;*59 .8 8 .
@%;23K:)"8
.& -) @) 233K &C
-#1
:
?)?B
#) " )+B./ && & 7)B)&&7
-)51944)1H#BB
/&
'&$
$-),4444)
#1*4444)1
&&:B
& . $/8 & "#/)
)+ Q " .3;S&)B B?)
D)+%&&345,E)#.B
/&"B
#/) )+B./ :) Q 7B#/)S
6&/81
F)$$$
/%&!
7#.1 !
$#
$
%&#"$?
%&'$
0)#'()
#%&
.) . && 6/ <
? .& 1 #&),
##8&
/ 8/ # .&#B
)& "B7 )-
1 ' # L .&#B
)& 6 7 &1 :)
G@%))%)K+&G@%B
) K &'&G@L 53K ?8%G@H*K*&/8
.DL7KRPDQQPLWÃ3LODWXV*LUOµXQGDXIGHU(KUHQUXQGHPLWVHLQHP(5ROOHU
DER KLEINE GEORG
5GLJHU*HPEDOOD
interessant, informativ,
lesenswert
/.:3IHUGHWUDQVSRUWHUQHXXQGJHEUDXFKW
3IHUGHDQKlQJHUQHXXQGJHEUDXFKW
5HSDUDWXUHQXQG:DUWXQJ
VWlQGLJHU$QNDXIYRQ*HEUDXFKWIDKU]HXJHQ
In Fachgeschäften und
im gut sortierten
Zeitschriftenhandel zwischen
Harz und Heide erhältlich
/DJHVEWWHOVWU
%UDXQVFKZHLJ
7HO
+DQG\
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
+HQULNH6FKXFKHUXQGÃ&KDUPHXU¶
DXIGHP:HJ]X3ODW]
!!)')#-*#!")!#G )
#%&$
%&!
# ?& &D8&?)E1#
.RB./ & &
. . 1 ) *3B8$/.&&;21
&/ &&1 .) && &B&
@L
"K -) :)/ .) @%/ 5<*K -) 8) 7& ,VDEHOOH*HUIHUKLHUDXIÃ$EDUORµVHW]WHVLFKLQGHU.OHLQHQ7RXUDQGLH6SLW]H
: & ) 43,
H& #C& 1 ; )& ) "$8 @L+ 523K 42,H&&)&1
")1 00
#$#")) SG )
39?&
& )J ?) O&
8))&/1
) & ) .RRB./
) . #1 0)-%)&
7@%/&K&&
H -)&
#?8%
@%6=,K&&&&1
FK³
UOL VHU
W
D
Ä 1 EH V
WV
JH K
Die bessere Karotte
Das wertvolle Ergänzungsfutter für Pferde.
OlioVivo
Rote Bete Chips
„Die Herbstknolle mit dem
gewissen Etwas!“
ein Ergängzungsfuttermittel. Es wird aus der
Kaltpressung ölhaltige
Samen gewonnen.
Enthält viel Calcium, Kalium,
Magnesium, Phosphor, Jod
und Natrium.
Ballistol-Stichfrei
PinusFauna -
der ideale Bremsen u.
Mückenschutz.
die biologische
Desinfektion
Für jukende
und entzündende
Hautpartien.
Ballistol-Animal
An der Rampe 2 • 31275 Lehrte/Arpke - BRD
Tel.: +49 (0) 5175 - 3843 • Fax: +49 (0) 5175 - 2671
[email protected] • www.olewo.de
RO
OLEWO GmbH
SS Layo
IN u
Wi GER t 201
l h e i nt 4
lm e r n ©
Wu ati
rm on
al
zur Haut u. Fellpflege
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
8)) CB
. :) G@%))
%)K .&#B)& Q&
?)S
#1?8%G@%+)KB
1
)$0 #$#TG)#)#!
) )- B
#341:B%&&
&B
&
& 8) )
&!M&&-0)
/)- )- 6&
?& /)- ?B
&
1D:B%&&345,8)
/ ./) "H
1 ?/ )-
&&B
& )- B &
-&
/)& 8 '
E ) !M 8
$/80)M)
&/ )B B?) )+%&&-))
6&
#1
')//@")#3K) )J?)
) )' )//
@ ")# 3K 1
&7
& 3 '#
) ;
&1 ?8
% 8) && & #B
)&1 . & * &/8 H -) *35* .8B
&
31.)
' )// DE
&
&
.
)
CB
/
1
7HLNH&DUVWHQVHQXQGÃ&DUD0LD¶
:
# - .)B
/ B
B.B.
& ':B./)
.0)-0&
#.$&
"B)/8-8
#1&
#$JB
0E
/)&'&1
D :B%&& 0 6$&8B#
1
.1'#-)
&B
"
8M##
6$&8
E&&B
-0)
:B./)B
" )&&1D#&
&0&B
&B&)&&
&
/)& '&1 : : #
-) /)& DE'&8&1E
1"1
))( "&
SCHRÖTER
Garten- Kommunaltechnik
& Reitsportfachgeschäft
In der Husarenkaserne 5
38108 Braunschweig OT Kralenriede
Tel.: 0531 / 35 40 88 1 und 0531 / 330220
Fax: 0531 / 35 40 88 2 und 0531 / 332261
- STIHL-Dienst
- Rasenmäher, Aufsitzmäher
- Häcksler, Laubsauger
- Kommunalschlepper
- Freischneider, Heckenscheren
Wir sind gern für Sie da:
Werkstatt:
Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Sa.
9.00 - 13.00 Uhr
%)&7@%/&K
- ausgewähltes Reitsportzubehör
- Futtermittel u. Pflegemittel
- Portugiesische Kappzäume
- Mountain Horse-Fachhändler
- Geschenkartikel
Verkauf:
Mo.-Fr. 10.00 - 13.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Di.+Sa. 10.00 - 13.00 Uhr
Bei uns erhalten Sie alles für die klassische Reiterei !!!
Kappzäume, Gerten für die Bodenarbeit, Doppellongen, Spezialgebisse ...
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
&$#"#/)
)+345,
7C.))B
&& ./ B
& &/ # )+B &
& )- B & # 7/ "#/) )B
1'&&#34-)
*4 -) '#&& %)& & /)& 1 ")+
C)#
& /
&1 7/1
.&$B
7)<4
#1==.&
-) @)8+K ))
8 D & 0)B
&& -) &B
.
E1D
& " C8 #E
8&C8
;16&
H8)
1 6)&+/B
' .)) 1
D#
E)1/&8
))J)&&D&)+)
)J 1 M # &
&& #& ) # 8$ #
)+
8&)8#&
&M
&& 1E
& . @)8+K
;BMC 8 & B
.&J&,:#&
- )-
@))&KQ59,4S&.
B
6)8 @) )8+K Q59;S .&#B)&&C
3;1
1HOH/|EEHUWPLWÃ5RFN\¶
D .
)&&
)+1 # & 0)&&
-)?) #
ICE & ) 2BMC )+B
15*BMC
7/#);&
7)=3&
.) ) =;1 # ))
? '[ 8 / + )
#)(D8)&
E1
6&%)&(D)
)& )+ -& )
&
) ) 8-#881E
&
.
B6)8 7) =4 #1
=;&%)&
&) 7)1
D& B
& #8 6C1
' )+
/8- B?) . "34591E
@))&K&
;.
&
3.).&&& #
&RUQHOLD(QGUHV+DQV+HLQULFK0H\HU]X
6WURKHQXQG%HUQG0HKOKRUQJUDWXOLHUHQ1HOH
/|EEHUW]XLKUHP(UIROJ
I/
)"/)-
'&&
1D7345,)
./
8&#&B
1#
7/ - & 1&&'B
#C& 8'C&&1
) # C : #
ZZZERHFNPDQQFRPWUXFNV
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
& : & . 1
8/>
?//))
)+ 1 )&&
. ) ) 8&C#/
8)B
1-)/)E
)%)&1
' 8 CB
81 D -& # # -&
1 # C#
-&8))
-& -) $ )-B
81E .) 8 8 M && D-)&& ) &
1 # M ) ;1 6& M&#
7) ) # -) #
C#M:
&&1
')B&
M:&1E
1"1
))( "&
0))&
7
" #$& 6& - ) 101 7
&17&CB
&C & # ? %/ )'1 & && 0)
6& ) ?&B
6$&8 ./) -)'J&C -
1
" & .)B
8) -&&
H)&&?B
&C
' "&8 !/8&
J1
-
/& )B
/ ?& &B
?&B
)#
7/)1 ' &.
HB
&
#
"& 7 #
1
7 )) ###1-B)1
1
::8
Q0)S
"#.
./345,
' ? B
)+B B%& 0)&8) : )&& .B
"# .
B ./ & )) "# 1 I 24
C 8) " M
&&J#-)&&
/&
?& ? & ./))1
6
-& ./)) "#
-81 !B
# 6B
:
Vechelder Str. 44 31224 Peine-Woltorf
-) 0 "#?B
-) & :8 Tel. 0177 / 443 25 73 -)-&&JB
www.johannes-lieberg.de
#&&&
#1'>&6&8
C /)- )-
)"#$#&
-) 3; : . 1
)M8 D.E )&& &
'/)
&&)/)
7 &&1 . !&B
"# )1
H
' 6 B
#)&&
B
/)-)-1
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
")6
&B
78).B
)#/&#1 ##
H -) : ./ 54 .)1 9
7// ;* =0*41;<9&B
8-)&&/)&
'8-C"#1
"/#
H##$&-$&1
&.B
& "# -B
&
/1
./
%)/.&)#8
Q./)$$#&S@")&K
=BMC . -) @"&) K
> @'& HK "
-) & 6&8 %)/ .&)#8 D )J ?)E
&&&
.//
& . # # -) .&8
$8& Q./)$ $#&S SCHAUEN SIE
DOCH MAL RÜBER
poda-qualitätszaun.de
ZÄUNE UND TORE
FÜR DIE TIERHALTUNG
05303 970
45 70
70"#?B
###1B1B
&&)C)8&&
)B
)1 '8&& H#C # ))8/)1
&
:8)
?! ;
/&
1
BERATUNG VOR ORT
MONTAGESERVICE
KOSTENFREIE KALKULATION
BIS ZU 20 JAHRE GARANTIE
BESUCHEN SIE UNSERE
AUSSTELLUNG IN WENDEBURG
PODA Qualitätszaun GmbH
Rothbergstr. 10
38176 Wendeburg
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
@%)K 1 ' ;1 .&& /&
.7
Q)+BB%&0)&8)S
@K1
D&?)E./Q7/B
'S#5;BMC
8B.)/ ")+ Q./)$ $#B
&S 9BMC B
/)+@"&&K-)@"K>@./+8)
&)K 8// -) . )&/)+ @8 'K Q% "#
S:&6+@)6))KQ)+B
B%& 0)&8)S #
8'1
)'-)0"#
@:K./8B
.)/ ")+ @"&&K -) ./)$B
$#%&1
/&
"$ @&K -)
0 "# -) /&
53BMC.@0K-)
%"#1
?B7 Q1 7 B
./ 7" BG./S
.) 53BMC'
') <BMC . @8K "
-) . '&8 -) ./)B ?/ 0 "# 8
0)/ 8// -)1 ' 31 .&&
& .) )
&3459)
'-$&
8$1
&:8
))( "&
.D )J?)EQ7B
/ .S # & .+B
" Q0 "#S @)K 54BMC )- -)
@)K>@7&K"
-).+B
"16&'/&B
7)& Q0 "#S
@&)K Q0 "#S 31
&
&
; 345*1 ;1 #
. "$8B6&& @/) %)K
-)%"#B)1
D&?)EQ7/
'S8)&52BMC)B
' Q0 "#S @:K
,BMC//#&&.)
&
:"
&'
-)!//@)KQ&
.1 ))&S'&.&)8
@ &K Q% "#B)S 1
V) ?) .)# 9BMC./B
) # #
& )&&&# 8& ?) B B
5DOI-DHQLFNHUHFKWVEHGDQNWVLFKEHLGHQ6SRQVRUHQGHU%UDXQVFKZHLJHU6WDGWPHLVWHUVFKDIWHQ
.LOLDQ+HIHOH.LOLDQV5RQGR0LFKDHO:LVRW]NL2ODI)XQNH3RGD=lXQHXQG7RUH
5DPRQD6FKXEHUW(48,9$XQG0DUWLQD4XHHQVWHGW3$92
HVIHKOW7KRPDV3HWHU6HPSHU)LGHV
"8&&
'$&&6&&68
7)
'!&+B
/B) Q!S "B
8 && '/ 1
# & 8 !&+/ ./) Q!."S
./
/)-)
B)&+//)#1
8 8)B
O ! 7&/
-)1 '& "'B
/8- )& ?&
%/)1 'B Q7&B
/
S # "B Q/8- 7&B
/
S)#%BQ:G)&
./
) /8-S 81
8)G%B:
Q./)&%BB/8-S1
)&
/&
Q&/)&S(
.")2#)
09)
6&"&
%)/.
)-).
,.")2#)
09)
68
#7+
.")U7#
09)
.))&8
'.
..)&&
.78
,.")U7#
09)
'$
Q7)&&S
.
$UQGW/|UFKHU
)DKUVSRUW
1LHOV.QHLIHO
0DUFHOOD0HLQHFNH
.")#
09)
6&&&8%&
,.")#
09)
:%&86?
:7C
.")4 H.2#)
09)
."&?)"8
,.")4 H.2#)
09)
?)"C6&"$
:O&7&
.")4 H.U7#
09)
:B&>%)7
,.")4 H.U7#
09)
"86>"&&&
Q7)S")&#J
.")4 H.#
09)
CM&/
,.")4 H.#
09)
6&"8
..C1
:.")V
'8 :)-8&
6&&68Q8&S1
:.")VW
'B%)&.&
6?%7
:.")V8
'
&
:.")V
&"8%)&)
8?
L&&(
))( "&
)UHL]HLWUHLWHQ
&
)J(
5;1 .B-&
&)//"
: )J&8&)
) .( &J&
&&)J.&)+
)1
" 8& )J # 'B
1 ' &C &)//
" # ./B
7) )J & .B?)
"B"
1'#
#C0B
&#.)#/)B
/81Q .k
.&S
)#'(
.7
&8&7/
.&&1 H &&
-)&)65=1:#
)J "& /)+ 1
6 &7 8& 8C )+
#)?
8)B
1 # $J 8&
.& )+ &8 )J "B
- #C 8& & -&1 .) #8&
#.&)++/(8&CB
8& "1 Q'8( &&& &J& .&B
"&S1#
.&)+
)&(!&6
./)&1
7C . H :$#.)HB
B -)&&1 :) 0$&8 > )J "B
%) .//
)&-)#
&
-)
1 " M)
#C -) #1
'#)"B
& .&
)+ #)
0$&8( D
) %B
8 # /C1
#& C )&& 7 &# 1
&J&
B
&
8)B
1E
& /CB
&#( )& &&8B
#1
&&& .B
)J & .B?) 1 7
-&?)B
&8)
&
"
O&B
1!B
) && '&8&
?8
B 8&8/B
) #C& #1
M?&
# )- : &1 . # M
) B
7&/)/)
1 C& ?&B
# *3
: # -1
0DLOH.UXVH-DKUH,GD(OOD+LQNHQ-DKUH
)UHL]HLWUHLWHQ
'')B
&& . &J + &1
" # B ) .)B
B
.
# ) ) && 8( ! &/ 7 ) -) p &
&& 1
#
) / ( 6CB
8/ Q .D.)#M/E
S()
)+ $ #B
/B
p6
)/1
# )+ .
&& Y
'#7"
H D0)B)+E
&)
##)&B
1 .& )+ # B
&& && )
#( " 8 0& # ) )+ 6&&& ) "B
# ) ) "
#C
1
.&)+%8
.&# 8$1
.B-& " )&&0&1'& & )J & #&&8)
1 "8 # # -) 0C &# & .8 &
( .& ) ?B. &
B
/+ 8) 1 %B
8.&)+C1
.B#8#$?
C:1
?>))(
EURORIDING
Wer verkaufen will,
muss werben !
Am besten in
DER KLEINE GEORG
der Werbeträger
für Ihre Region
Reitsportfachgeschäft + Sattlerei
H. Herrmann
Neue Str. 3 Salzgitter-Flachstöckheim
Tel.: 0 53 41 / 97 34
www.reiter-und-pferd.de
Satz: Katarina Blasig
)UHL]HLWUHLWHQ
)(
D.)E
' 551541345, 6& '& D
.)E & .) )&& 1 0)
8
& J 0&C ?& "&8 D)// )// &)//UE )&
8
&C .81 ? M ? 6
& B
$& 1 ' / &
./&1
& .
&)8 ? /& 7&B 7#
1 )H#C&&
# B
& .&&1 &B
CJ#0-)
&-1'&B
J)B
&-/&
#)J
.//#1'B
&/-6&
&& # &
C&1
6&&)
Q/ )S
+RUQEXUJHU-DJG
#&)
8&&U
:HQQPDQ-DKUHYHUKHLUDWHWLVWQHQQWPDQ
HV -XZHOHQKRFK]HLW RGHU 3ODWLQKRFK]HLW 'DV
VFKDIIHQQXUZHQLJH3DDUHXPVREHPHUNHQV
ZHUWHULVWHVZHQQHLQXQGGHUJOHLFKH-DJG
KHUUVHLW-DKUHQMHGHV-DKU]XU+RUQEXUJHU
-DJGHLQOlGW3DXO1LFNHOPDFKWGDV6HLW
NRPPHQ DP OHW]WHQ 6DPVWDJ LP 2NWREHU GLH
-DJGUHLWHUGHU5HJLRQ]XVHLQHP(YHQW(VJDE
QRFK QLH HLQH VFKULIWOLFKH (LQODGXQJ PDQ
ZHLGDVHLQIDFKGDVVEHL3DXOH-DJGLVWXQG
GDQQIlKUWPDQGDKLQ0DOPHKUPDOZHQLJHU
5HLWHUQXULQGHQHU-DKUHQZHLW
EHU3IHUGHXQGLQGLHVHP-DKUNQDSS
5HLWHUWUDIHQVLFKEHLVFK|QVWHQ+HUEVWZHWWHU
XP DXI YLHU OLHEHYROOHQ XQG JXW SUlSDULHUWHQ
5XQV GHQ %|KPHU +DUULHUQ ]X IROJHQ 1DFK
GHU3DXVHPLW.XFKHQXQG.DIIHHZXUGHHLQH
6FKDXVFKOHSSH IU GLH 5HLWHU XQG =XVFKDXHU
JHOHJW'DV-DJGIHOGERWGDQDFKGHQ=XVFKDX
HUQHLQVFK|QHV%LOGDOVVLHEUHLWLP*DORSS
ZLHEHLGHU.DYHUODULHGHQ$EVWDQG]XU0HXWH
QDFK GHU 6FKDXVFKOHSSH ZLHGHU YHUNU]WH
1DWUOLFK JLEW HV DXFK QRFK HLQH IQIWH
6FKOHSSHGLH+DODOLVFKOHSSHPLW+DODOLVSUXQJ
NXU] GRFK LKUHQ 6LQQ HUIOOHQG IROJWHQ GLH
5HLWHUGHQ+DUULHUQLQHLQH6FKOXFKWDXIGHP
,EHUJXPGRUWGHQ)HXHUVSUXQJ]XDEVROYLHUHQ
XQGDEVFKOLHHQGYRQ3DXOGHQ%UXFKXQGHLQ
7WFKHQIUGLH3IHUGH]XHPSIDQJHQ
hEHUKDXSW LVW HV LQ +RUQEXUJ VHKU KDUPR
QLVFKXQGHQWVSDQQW1RFKQLHJLQJHVGDUXP
VFKQHOOHUZHLWHUK|KHU]XUHLWHQVRQGHUQHV
JLQJLPPHUXPGHQ6SDIUMHGHQ5HLWHU2E
QXQDXIHGOHP+XQWHURGHUDXIIUHFKHP3RQ\
LPWHXUHP7ZHHGRGHULPVFKZDU]HQ3XOORYHU
-HGHUVROOKLHUGLH-DJGOXIWVFKQXSSHUQXQGPLW
HLQHP/lFKHOQGHQ%UXFKXQGGLH0|KUHQWWH
DP(QGHLQ(PSIDQJQHKPHQ
,P$QVFKOXVVDQGLH-DJGJLEWHVLPPHUÅGDV´
6SDQQIHUNHOXQGGD]XNRPPWGLHKDOEH6WDGW
+RUQEXUJ LQ GLH 6WDOO
JDVVH YRQ 3DXO =ZL
VFKHQ GHQ 3IHUGHQ ZLUG
GDQQ EHU GHQ -DJG
WDJ IDFKJHVLPSHOW XQG
GLH HLQH RGHU DQGHUH
$QHNGRWH DXV ZHLW
]XUFNOLHJHQGHQ -DKUHQ HU]lKOW XQG GD JLEW
HV VFKRQ WROOH *HVFKLFKWHQ :HQQ ]XP %HL
VSLHO GHU -DJGKHUU VR ZLUNOLFK JDQ] QHEHQEHL
HUZlKQW GDVV )DPLOLH :LQNOHU IUKHU LPPHU
]XU+RUQEXUJHU-DJGNDP+DQV*QWHU:LQN
OHUKDWWHGXUFKVHLQH+HLUDWPLW,QJH)HOOJLHEHO
HLQH VHKU SHUV|QOLFKH %H]LHKXQJ LQ GHQ 9RU
KDU]
2GHU GLH *HVFKLFKWH PLW GHP ÅJHVSHQGHWHQ
6SDQQIHUNHO´ YRQ HLQHP *XWVEHVLW]HU 3DXO
VHOEHU 6FKODFKWHU VFKLFNWH VHLQHQ *HVHOOHQ
GDV 6FKZHLQ DEKROHQ GHU EUDFKWH GDV 7LHU
DXFK$P1DFKPLWWDJULHIGHU%DXHUDQREHU
GHQQGDV6FKZHLQQLFKWKDEHQZROOHHVVWlQGH
LPPHU QRFK LP $XVODXI YRUP 6WDOO (WZDV
LUULWLHUWIUDJWH3DXOVHLQHQ*HVHOOHQXQGGLHVHU
HUNOlUWH:LUZROOHQGRFKDOOHVDWWZHUGHQXQG
GDV 6FKZHLQ YRUP 6WDOO ZDU YLHO ]X PDJHU
GHVKDOEELQLFKLQGHQ6WDOOJHJDQJHQXQGKDEH
HLQSDVVHQGHVDXVJHVXFKW(VVHLHUZlKQWHLQ
6SDQQIHUNHO KDW QRFK QLH DXI 3DXOHV -DJGHQ
JHUHLFKWHVZXUGHQELV]XYLHU6WFNYHUVSHLVW
'LH +RUQEXUJHU -DJG LVW ZLH LKU -DJGKHUU HLQ
8QLNXPXQGGRFKLVWHVHLQ%HLVSLHOIUHLQH
JXWH6FKOHSSMDJG,Q+RUQEXUJNDQQGHU(LQ
VWHLJHUJHQDXVRUHLWHQZLHGHU-DJGSURIL6SD
ZHUGHQEHLGHKDEHQ'LH9HUDQVWDOWXQJLVWVHLW
-DKUHQERGHQVWlQGLJXQGYHUVXFKWQLFKWPLW
LPPHUPHKU6SUQJHQPHKU([NOXVLYLWlWXQG
)UHL]HLWUHLWHQ*DORSSVSRUW
LPPHUPHKU$XIZDQGDOVGDV(YHQWGHV-DKUHV
]X JOlQ]HQ 3DXO 1LFNHO P|FKWH DOOHQ 5HLWHUQ
VHLQHU5HJLRQQXUHLQHQ-DJGWDJVFKHQNHQ:R
MHGHU 5HLWHU PLWWHQGULQ LVW XQG QLFKW LUJHQGZR
KLQWHQ LP =XVFKDXHUIHOG DEJHVWHOOW LVW RGHU
EHUIRUGHUW DP 6SUXQJ LP HUVWHQ 5XQ 'LH
+RUQEXUJHU-DJGELHWHWYLHO3ODW]QLFKW]XODQJH
6WULFKH XQG XQNRPSOL]LHUWH 6SUQJH (V ZLUG
DXFK NHLQ 5HLWHU GXUFK GHQ KHUEHQ 7RQ ÅDOWHU
-DJGSURILV´ YHUVFKUHFNW QXU ZHLO HU QRFK QLFKW
DOOH5HJHOQSHUIHNWXPVHW]HQNDQQ'DVEHGHX
WHW QLFKW GDVV QLFKW DXI UHJHOJHUHFKWHV 5HLWHQ
JHDFKWHWZLUGQXUPDQZLUGQLFKWJOHLFKUXQ
WHUJHSXW]WZHQQHVQLFKWVRNODSSWZLHJHSODQW
GLH+RUQEXUJHU-DJGQDWUOLFKVWDWWILQGHQ
NHLQH )UDJH IU GHQ 3DXO DXI HLQH (LQODGXQJ
ZLUGPDQZLHGHUYHUJHEOLFKZDUWHQPDQPXVV
QXUQDFK+RUQEXUJNRPPHQDPOHW]WHQ6DPVWDJ
LP2NWREHUXQGLVWVFKRQPLWWHQGULQ
'DVDOOHVELHWHW3DXO1LFNHOVHLW-DKUHQVHL
QHQ *lVWHQ LQNOXVLYH (ULQQHUXQJVVFKOHLIH PLW
-DKUHV]DKO.DIIHHXQG.XFKHQEHLP6WRSSXQG
]XP$EVFKOXVVQRFKZLUNOLFKJXWHV6SDQQIHUNHO
IU (XUR &XSJHOG 8QG QlFKVWHV -DKU VROO
)DON.|QLJ
)RWRV3HWUD%HLQHFNH
&)//"&
=)8C &)///)
)&
C $/8 & D )J
0 0E1
3,1444 ) ) .
#8.-)@)-&+.)+K
-) $ ./
B'&>
&& .B/ ))&/
-)#)#C8B
@'+&K )& 'B
&1 ) #-&?)/B?./
M)8+
"&8))=1944
" / /) -)
8)1 ./J
85*1491345,
8
1
/) 68)"&1
"&B68)
@K Q)- <9S @8)K Q?.0
)-B")S)@6>6)))K
Q./8)-S.8)/)@.)/KQB
)- .)/)S @&&K Q)S
7& 1 )@K)
3446&.
&8)1
DE#C")#-10$)
:)8+ ) )
*BMCB
H& 'J 8
&)8.-)'JB
@ &)& 7K @)-&+ .)+K1
D7&& E8&C.M)8+
)
1
/)& $/8 D )J
0 0E -) @7K $&)1
)"&B?
? B: $& & B
&+1
-)'&B
)RWR)UDQN6RUJHJDORSSIRWRGH
&)// "& & ?)1 .&J& & &B
&0)&&&5<2;
. 1 :
)--
&B
"#
1
$ ) 5214,1345, // )Q ! S # )& 2
113 //2
3'8)1D
# )&
1 /)& -
0)M ) & #)E
8&C-/C )"1
Ã:XQGHU¶XQG(GXDUGR3HGUR]D
*DORSSVSRUW
)&
&& &
1
;BMC@&&)K
:)8+))
.& @))K
:)8+B%/)'
0 )# -)
'&>B
@7&%K1
)RWRJDORSSIRWRGH
: $& @'&K "&B:)8+ 7& )- @))&K
Q. G &8S @%B
&'&/K Q")& ))8GB
& )S 1 ;1 & @).K&/68.&1
-# ;BMC . ") @-K Q' 7$B
&G) )
S )# @8+ ))-K
QB: $&G7& )-S &C
1
.VVFKHQYRQ9HURQD3RRWKIU$OH[DQGHU3LHWVFK
>C#!":&#'@#
$")
:&'#-#
# )8&) @7&B
/8K Q& &+G
)-&S
-) : @7& %K
&&9
//)&B
#1)
@7& %K
"&B
-& .1 6 *, C
$XFKGHUVFKQHOOVWH6FKHFNHGHU:HOWÃ6LOYHU\0RRQ¶GHULP0DLGHQ 0)/
HUVWHQ6FKHFNHQVLHJDXIHLQHUGHXWVFKHQ5HQQEDKQVFKDIIWHZDUDXIGHU *BMC @&B
1HXHQ%XOWDP6WDUW(UEHOHJWHPLW7UDLQHUWRFKWHU6WHIIL+RIHULP6DW KQ1:1-G'
.8S
@
WHOKLQWHUÃ+RO\0RO\¶$QGUHDV:|KOHU(GXDUGR3HGUR]D5DQJ
#AQ16CG
"6)/C'
.S1 D7 # 6
')BGHU$/8)B
E ) '&>
1.&J&8C/D )J'
H& '
L2'H)-E
@7&/8K
//B59446%B
#1 # /)& &)//&
&)1
$-)24144444)17
'8)8 Geschirre Voltigiergurte Sättel Longiergurte
Jegliches Zubehör und Reitbekleidung
in großer Auswahl
Ekkert Meinecke Sattlermeister
Braunschweiger Str. 41 D-29358 Eicklingen
Tel. 0 51 44/82 28 Fax:0 51 44/5 6336
[email protected] www.sattlerei-meinecke.de
)&))8
/
&C
1 I( :)8+'&>B
#31 //B
.)-);7)
)J7@))K
#)1?:
# //:345,1
?)/B-)@&&)K11.B
8& 51444 8&&
H&1
# /)& & ? D )J -) -E
&&")
B
#7"&8)B
##"
.B/ &+B // B
@%&KC&#8$1
'#) "
?-)'7$&@)&+
6)&+K))
.&
&&C
. -) 'J @"-) &K Q7&B
8G./ &&+S 1 ;1 # @) .K )-&1
'$)C )3.$#
$)$
U
%&)
.) D'7)8BE
1 '&& # # ")1
&# &)//
)D6BB
E ) $J )/CB
'-)#Q4?&
VS , = &- 5* 6&&) -B
& 531444 7&& 81)-
- 5<14=1345,'&&-&
& # ?)/?:)8+B&
C&'
0' .8 ) )
&/68'&>:)
")M8)
& ) < &)// .&1 7)& 91544 H "& 1
#H-)1
& '8 -) %
./& @"))K . @'& &K Q& G& )S
)# @)) '& #K Q'17$&G:)
")M8)
8)1
*DORSSVSRUW
D -1 B E 2;BMC'8)
""' #
.&-)7&8
. @'MK1 &
3 & 6-)
@-6)
KQ68&S'
& -) @.MK Q' $#S
:86&&1&)&
-)"
.&&8+
!#;3144444)H&&B
1
)RWRJDORSSIRWRGH
)&
B
.#8&CB
)&?8G&&+1
8) @'&&K -) :
? #8 -) &C
@?OK#M)8+)7&
)#?C@).)+K
6.&
1
-) @ #K 8B
# @?OK "
&)///)B &+ 68B
)B& # H&&):)8+')B
7&&-&
1
& ? # @'
)K-):8 #
$& 1 &
:)8+ :8 6&& @"&B
K31?/#)
-# @"&)K Q1&G6 .&S
)# @)+& )>K Q .G&
)S&C
1
;1 # @' 6K "&&.&B
. & )& 1 -) & &+ ")B
@)8K Q1.G'
.8S && -) B:
$&@8+ ))-K
)1
/ ? '&
-)519446
'& $& .
.
&1-#@B
K7&)-@?)# &)+KG.B
/&&+?C@%&&+KG
'0&C
1
/)&D )J
6&&"8 EQB
51944 6S ""' '8B
) Q512,4 6S )# 'B
& Q512,4 6S & ; ) )
6&/81
G)#)1#%3
$" %3H1!!H
7##"10$)
J ./ &&+ ,3144444 ) )
-) B: $& B
@K))
@"-K)&
&C
,=1
# ) -) & &+ ")
. @ &)& )-K & )1 &C
3;&@?)KQ1&8G
6 .&S )# @7K Q-& 0)-B
8)G))
S
)RWRJDORSSIRWRGH
$)$# !)$-#$T#!3$# )"-
4')"
'5;14<1345,&)8D
#E&*4'&B
&)8?
'B
8-)"8/CB
&"&1
91 H
-) 7// 1
&&0)&&&
54 &)//.#
&&6/B
.' & )
8/)1
6WHSKHQ+HOO\QXQGÃ$PDEHOOH¶
*DORSSVSRUW
)RWRJDORSSIRWRGH
.) "&BC ) "
1 <1*44 " -) 5=213<,<9 ) )B
1 D . #
1E ' # -)
# % 6+ 6&"&
#
C 0& &JB
&&)7)1
,H)#
%&/$#--"
0"
)'()#!3$ )'
$.
$
"37)/C&)-
-!8)
B
&&13214<1345,&)8
54 &)// B
/)"
D 8E )&
C## 6B
8D"+B))E
)# &B7# 7J#B
"&8"
&-8)
&H"&1
/C&C&
$7AB')/C0BCB
)"8)-)&
.)
1
D +./B
&1E
> )$&?-@">C3H/ !@
$)#-0&#)#"10$)
/)& 3,144444
)))&
.313446'8)B
;BMC ,3144444 ) ./ # # B
8C &)//6&/81
&C C @'&
K-)?)/B?68&&
&
%&&+ # '[& B
)# -) :) ) && %&&+ -) @%K ')B
&C@'+&KQ:!&G
.&)S8.D )J
: &/&E 8
6&&1/
/8/-)'7$&
78) @)
6K))
-#@.&-
&&KQ7&8G8S)#
@)K Q68 &G6 .&S &C
1
./D : &/&E#@)6AQS
:)8+))
D.&-
$&B CE
""' B'8) 31444
6
-)7&8B
6-)@78+.)&K)
53)81
'J @')K Q. .
8G
8S@0-&0KQ%1")8G6B
.&S#)31I(
*1#
8
&&31
/03$3!9)
/#
'#!#1 T)
'3,1541345,D
E .)& )B
1 -& &)//B
/) )J '&
)& .) )J
C)$/8&1
) ,,144444 ) )B
//B)8B
M3,144444)))B
&)#&&)
'&8-)&&/)&7
1 & ) &
?B:)8+&
1'J#./
M)8+
0)8:86&&
)) &)1 J .& -) @0 .K -)B
. .1 Thomas Scholz
)J C)
)H#/&
)J'@?)
LKQ?))G)S1
')&/&
# 1 & ) & ) @)
6K ) )
@0 .K #1 ) -) 1 ' ")& B
@&+6)K/8&/6B
8 0) .#CB
)&
6)&
C8#B
&H&)/-)1
&& )/ & @)
6K;1I?
")&1#C@&+6)K7B
8 & 'J & # &
? -) . &
1D#
;&CE8&C1
D ;1 6& 1
@&+ 6)K -) # $1 1' ")& 8 :E6&
)&+1 ? ( D
31 &
@&+ 6)B
K # & .B0&
/17&
Werbung in
Pferdewirtschaftsmeister FN
Beritt - Turniervorstellung Dressurlehrgänge Unterrichtserteilung
bis zur schweren Klasse
Burgdorfer Straße 15
30938 Burgwedel
Tel.: 01577 - 1 44 28 06
www.thomasscholz-dressurausbildung.de
DER KLEINE GEORG
ist Werbung vor Ihrer Haustür,
direkt bei Ihren Kunden
Also da, wo Werbung wirkt
*DORSSVSRUW
1RFKOLHJWÃ1RUWK0XP¶PLW(GXDUGR3HGUR]DLQ)KUXQJ
GRFKÃ(DUO\0RUQLQJ¶VHW]WXQWHU)LOLS0LQDULN]XP$QJULIIDQ
-) # 1 H&
)B
)&- '&)//1 B
-)/1
#/81.
).)17.-)
:)8+:C/
&-):-)1E
6 )#)& @0B
.K && & & @) 6K /)& 1 "
#&H1
)J 6&B6&B.
$ 3BMCB
.-)?B
: $& # @.+ 7K ? ) C ./
) & $1 6 -&
./8)8&)H&B
C 01& $&#
D& ) 7 ))#
)&&&#)&&1E
-):@"&B
K :8 6&& & @) )K ' &
&&C
3;1
)J "
- 0)&&&
;BMC
C& &)// # 8 -)1
@'MB
>K.&&-)7&8.B
H& 6-) @ )K Q%B
HG&.&S)#@)+K
Q68&G68.&S18
# 31 ? ;1 )&&
)'&/@HK)&B
1
.)&=1344H-)9B)B
7/-).)8$B
.)& ) & &)//B
/)./
8&)1
/LHIHUWHQVLFKHLQVSDQQHQGHV5HQQHQÃ%OXPHQIHHµXQWHU-DFN0LWFKHOO
OLXQGÃ6K\:LWFK¶XQWHU,DQ)HUJXVRQUH
1"1
))( "&
$)-#'"),!$
4514,13459
)-<9B
)5914,13459 )-0)&88
5<14913459
0 B
:&G'
'7)8B
3514=13459
')B
5=14<13459
#
4315413459
!8)B
;415413459
.)&
*DORSSVSRUW
) &)//
&)// Q# B
S -) . & -)B
/H&
/&-)&& )&) ?
$&10)&&&/
H
&/)&&8
#
#1#HB
& 0)&&&/G &)/// /&
'8H&/)1.)
/ &)// 5==:)J
)&)8#
&B
"1)#
/ & -) &X
"&-) ! & "& )- B
??))
?&1
))( "&
,QGHU-RFNH\VWXEHZHUGHQOHW]WH9RUEHUHLWXQJHQJHWURIIHQ
9RUXQGQDFKGHP5HQQHQJHKWHVDXIGLH:DDJH
=ZLVFKHQGHQ5HQQHQPXVVHVVFKQHOOJHKHQ'DSXW]HQGLH-RFNH\GLHQHU
VFKRQGLH6lWWHO
Ã)RROSURRIµXQG-DQDXIGHP:HJ]XP6DWWHOQOLXQGEHLP6DWWHOQ
9RUGHP5HQQHQSUlVHQWLHUHQVLFKGLH3IHUGHLP)KUULQJ
)RWRV*QWHUXQG.DWDULQD%ODVLJ
*DORSSVSRUW
/HW]WH%HVSUHFKXQJYRUGHP5HQQHQ
7RQL3RWWHUVXQG1RUPDQ5LFKWHU
Ã5R\DO6ROLWDLUHµXQG$QGUDVFK6WDUNHOLJHZDQQHQGHQ3UHLVGHU*HVWWH,WWOLQJHQ$XVJOHLFK,,
=XP$EVFKOXVVHLQHUHUIROJUHLFKHQ6DLVRQZRÃ)RROSURRI¶EHL6WDUWVPDOLQGLH3ODW]LHUXQJJDORSSLHUHQNRQQWHKDWWH7RQL3RWWHUVGHQ
MlKULJHQÃ0DPRRO¶)RUOHD¶6RKQQRFKHLQPDOLQ+DQQRYHUJHQDQQW8QGGDÃ)RROSURRI¶EHLVHLQHQOHW]WHQ6WDUWVLPPHULP*HOGZDUKDWWHQVLFK
ZRKODOOH7UDLQHU%HVLW]HUXQG5HLWHUHWZDVIUGHQDXVJHUHFKQHW6FKOLHOLFK]lKOWHQ]ZHL3OlW]HLPVWDUNEHVHW]WHQ$XVJOHLFKLQ
%DGHQ%DGHQ)LOLS0LQDULNXQG'UHVGHQ'DQLHOH3RUFX]XVHLQHQOHW]WHQ(UIROJHQ
Ä:LUKDEHQDOOHUHUVWH&KDQFH]XJHZLQQHQ'HU%RGHQPVVWHLKPSDVVHQHVZLUGHLQSDVVHQGVFKQHOOHV5HQQHQJHEHQHUKDWHVLPPHUJDQ]JHUQH
PLW)KUSIHUGHQYRUGHU1DVH8QGGDQQKRIIHLFKPDOGDVVZLUKHXWH]XVFKODJHQDOVRLFKELQGDVHKUJXWHU'LQJH'LH)RUPLVWKHUYRUUD
JHQGGHU7UDLQHULVWJXWLQ6FKXVVDOOHVJXW³HUNOlUWH1RUPDQ5LFKWHU=ZDUKDWWHGLH1XPPHUGHU/LVWHGHUHUIROJUHLFKVWHQ%HUXIVUHQQUHLWHU
Ã)RROSURRI¶YRUKHUQXUHLQPDOLQ+DPEXUJJHULWWHQZRVLH5DQJEHOHJWHQGRFK5LFKWHUVFKZlUPWÄ'DKDWHUPLUVHKUJXWJHIDOOHQZHLO
HUVHKUHKUJHL]LJLVW(UKDWHLQJURHV+HU]HUNlPSIWELV]XP6FKOXVVXQGGDVKDWPDQQLFKWVRRIWEHL3IHUGHQDEHUEHLLKPVFKRQ8QGHULVWVHKU
DQJHQHKP]XUHLWHQ(UOlVVWVLFKVHKUJXWKlQGHOQHUUHQQWMHW]WQLFKWZLHVR¶Q:DKQVLQQLJHUVRQGHUQK|UWDXIGHQ-RFNH\(UJHKWJHQDXGDQQORV
ZHQQLFKLKPVDJHHUNDQQORVXQGHUNlPSIWZLUNOLFKELV]XP6FKOXVVELV]XP8PIDOOHQ,FKIUHXHPLFKDXFKVFKRQDXIGHQ5LWW³
'RFKGLHVHV0DOOLHIHVQLFKWJXWIUGDV7HDPXP7RQL3RWWHUV=XHUVWZXUGHÃ7HFKQR4XHHQ¶LP*URHQ3UHLVGHV*HVWW)lKUKRI*UXSSH,,,
5HQQHQNXU]QDFKGHP6WDUWYRQ1RUPDQ5LFKWHUDQJHKDOWHQXQGDXFKÃ)RROSURRI¶YHUDEVFKLHGHWHVLFKQXUPLW3ODW]LPN|SILJHQ6WDUWHUIHOGLQ
GLHZRKOYHUGLHQWH:LQWHUSDXVH
*DORSSVSRUW
)RWR*QWHU%ODVLJ
/)1D'
8$
&&
8$ 1 B
& -& & %8
# ) 8 $
8 ) B
E #C ( D
8>-)&&1I/
UE)&
8)1 D5, 7) -) # 7)8& ) -$& #) ? B
& #)&& 8 ? 1 ? 8) $J& &
) # # /&C
-&
:)8+ # 81
7 8) & ) 8
E
C&1D&
.DWDULQD%ODVLJLP*HVSUlFK
PLW1RUPDQ5LFKWHU
H)(
6 ) @))&/))K :)8+ .& '
D-8 &E )-)
D0 &)///)E 1 .&JB
&G#06
.# )& 1 I(
0 ? )/B
/1 ) &' -) ?").
$&1
) B
Das
Ohr
der
Region
DER
KLEINE
GEORG
"
)?
##)&)#
"/&1E
6&#& 8 ;=BMC &B
)& . )J 8&8#)&&
)
8)1D8
) 54 : # && &C
-&
1E '/)/) 0&B
(0)#0&
)
-) &1 D A
& .&& )1 #C&&
;*7)1
.))J &81
&8$$
#B
.1E.)
) 8 8 #:)8+8#1
D6-)
&&#)
7&81E
0-- )J-).
H ;1 6& %
' H -) /) .)#1 -) 3<1541 B 451551345, &)8 )J
-) . 5,4 9 )
+ )/
%
1)&J.RRRB
./8D)JE
-)1
.# : .-C #
)J -) D ')B
&E %
.1
DEBC
& #
) / /#
B
) M8 1 #7)39BMC6&
?-)'>&6&8./)$
$# %& "#1 ;< B
B-.
.//B.B.B-
%
6
&1&:
.-C )# :$
.&#B)&B
)//&B&& 1 + @%8+K
Q!.\ @%) !)&8+K B @%)KS : .-C )& .
@LK Q@L)K B @%)))KS .88$/1'&&&
.
:$
@08+KQ)&1\@LA
KB@&)KS&
B
# & :& '&&1 ) %# '
& ) *5,, .81 .-CB
&)//*44,.8
H&1.#&.
)J -) . . ) )1 -):.C%B
&) -) $1 D & .8 )&& -) # .&/ )&
) -& 8B
E & M
.# .1 D. -)&&
8)
&
-#)E
& B
'DVVLHJUHLFKH7HDPDXV0HFNOHQEXUJ9RUSRPPHUQ
.1 D
?B
H . 6B.//
1 E &.
#&C
-&
8
B ?)-&&1B:$
? %
1 ! @. %K 8 &//)
# ') @ 6)
K :$ / @6+K
# C C #1 H 7 @?)# %B
#M?B #K&&
;6
$#7) 7&Q6-MB
55BMC.@LK1@LK &/8S1 . 68&B
# ? & . 0)/)1 ? & & B
)J#.-CB &1B:$!Q%.)&S8)
&8&(D.)8#E& @K Q!&1\ @) &K B @. .))')+ -H)-KS&#
"-)B .& C %
B
C&& # &1 1
7')8)#
)
1D:-) 0& ?#/ ;1'&?%
B
#1# 1D7#$?
1##)&B )&"&&8$
E
&'>&6&8% #& -) &8 )
>'" #1")@K
%
8-) #& ) ) #1 D $ ? " & ) 0)ME 6#1 8$ 6J6
)-)&&-B 6&+ )J-).
6B%/) -&1
E)0&
$#%&1
%&
1"1
))\'%B))
:.-C@LK
5HLWVSRUWPRVDLN
?&./)$$#%&
%
5HLWVSRUWPRVDLN
"/./)
!&+/&&
7 6% !!. 8)B
&&1.)?0)&8
7& : ) -) )
B
&& & D)&& H
6% !!. )#)& ./B & /E
1-)4,1B4=1551345,
./
#%'&)6B
8&C!&+B
/&& &1 &C
:) & 78& )#)& !&+/&7&B)/B
)&&& # 8)
)# )//&B)/ 0&B
8 6& : # #
&
)
&-
1 ) !&+/&&
1.&J&#
# > >./B
& >/)
?)/B- 11 : -)
")#B7&.
)).+B
/&)81
'&& #
)&&&&
./ 7&&B
B8)
"B ?)1 & : B
8 6+ # # &1.)#8&/
/ # '
) CB
0)&%'&1
D//+U#&)8B
8)-E).
. // .&&
@&K #1 &
; 6
")@.$&"&&K
6&!&+/&&.#1
)# ))"4)#5
# ? 5=1
6% !!. 1
# >)B
8)'1
)).@.)#B
K299=P-)&&
?)
/ - )/B
: -) ")#B7&
@ ""K 8
&1 .) )1 J) Q7) 8 & B
8 & '/8 0)&& -)
- # # D CED.#ED )
&C8E)#D.
ES
1 ' )) . -) :
-) ")#B7& 6 ") @)&6:K&1
.#) >
# &C
1 J & . && 6 ")1
.& -) @.$& "&&K & & " -) && 7 223,4
P -# )) . @&&B
OK .1 &)K Q2233, PS )#
:-)")#B7&@HKQ295,4
PS 8// &C
1 D -$&& B
#C&E&")1D@.$&K&J
/.!&+/&&
#&1./J
UE
./JH"5=1
'&6%!!..)B
) > ./&1 ))..&<BMCB
#) @.)#K )6)1&
&&=4P
#7&
=43<*P-):-)")#B7&
@""K29359P
&1;1#
6")@)&6:K
D &#@.)#K
08 # &1 /&)1 6 )& )& /E8&C.B
)- ) ;BMC .&& 8 & &
1D
&)
#
)& )& 8$ # &8&1E
)
)!#')$!T !!'$3$
'8 * ? ./
/) &
1
#
&B ) '8/ ) &
&
-)&& >
L&8) 6& >.&J&
7/
6 %/))
))&1
&@HKQ:-)"B
)#B7&S @&&OK .1&)K
Q)) .S # )J #B
) .C& -) /)B
/) '
) /8 )/B
B)/B1 @HK
: -) ")#B7& 8C 7&/B8 & 8) 2,3
P &
1 )) . 54BMC @.) KB.) @&&OK
.1&)K )// &B
&4*9)
/81
1DFKKHUDXVUDJHQGHQ/HLVWXQJHQPLWVHLQHP3IHUGÃ6DPP\'HOX[H¶EHLGHQ(WDSSHQLQ+DPEXUJ
XQG0QFKHQZXUGH+XEHUWXV6FKPLGW]XPHUVWHQÄ0(**/(&KDPSLRQRI+RQRXU³JHNUW
%HLGLHVHPPLW(XURGRWLHUWHQ3URMHNWGDVQLFKWGHQVSRUWOLFKHQ(UIROJVRQGHUQ
GHQSDUWQHUVFKDIWOLFKHQ8PJDQJPLWGHP3IHUGLQGHQ9RUGHUJUXQGVWHOOWXQGYRQ0DULQDXQG
7RQL0HJJOHLQV/HEHQJHUXIHQZXUGHEHZHUWHWHLQ*UHPLXPDXVLQWHUQDWLRQDOHQ5LFKWHUQ6WH
ZDUGVXQG'UHVVXUDXVELOGHUQGHQ8PJDQJYRQ*UDQG3UL[7HLOQHKPHUQPLWLKUHQ3IHUGHQDXIXQG
DEVHLWVGHV'UHVVXUYLHUHFNV
I( -) : 8 6+
&&@%&)K
;3 %'& @-K
& 8) & &1
" O&
# /)&&)B
/&C
#&
.)1
*)#")#3?H)#") '$&H)
.T#"C#!!7#$4
)).Q@.)#KS#68
&
H# # .& 0B
.B >B?) 8& ) MB
&
/) -) 1 0)&87&H8/
1D7&&
## ))E
&0&B
0)&87&D&#
)&1.
08#J)&1E
1 !)C!
%&)
#$
#-:&-0# $T ?(%&
)-).):8
6+ % '& :& /&&
Q8S-7&&)&7&
-)&
//"B?)
&C
5 3 * = & #
%/) -) 6 )L&8)
7/
)1&H
. # && ? -)8)1 3<
& )&& & ;
).
8)&
&39
?&.&
8C/1
&)&7&@".%%-+K
&"
;2==.8
)8 )&
81 H# & 0&B
86&:@./).K)#
5<BMC:)B. &&8.)
)# )/ &&8@%/)8
K&)
$ ;=;; .8 #1 ;=;= .8B
./)1
D
)#B
#)&
& H )B
//"B?)1
#C : 8 6+ @ )MK '# ./ #&-/&%
'&8 )J
# 8BL
)
1'&
@%)>!K&
&#&&6$&8)&B
13 B
#"B?)-)&
&&
#&
)"+B
- 7&&1 & . .& && @6 6 ?&&K 6&;;32.8536B
#
)C.
)J1&C
3;B
6&:@./).K)#
%B!)&@)&++.)&)K1
D @6 6K # B
&&17 &8&
& . 8)1 & ) ) 8&//E8&C7&&
. ; # "BB?))&1
.):6+&)MB
)&& 8( D.$ -
7&& ) 1 # #J1' )
#&&8)B
/1 ) 8 ))1?&
@)VK/H
@ )MK)&&.)
8)1&C
?&@))VK-1E
+ROJHU:XOVFKQHUXQGÃ%6&&DYLW\¶DXIGHP6SUXQJ]XP6LHJLP&KDPSLRQDW
%'&
B
1D-
&#$&U
7 8 && .&&B
8 < & H B
& # 8) && E
1 D' %
) & &1
5HLWVSRUWPRVDLN
#1'./B
H/C
-8&
'& & #1 8) ) &E #
& . "B ?) - :
.) && @".% % %K
#)&&1 D ) #& @% %K & && @%-+K16&
#)/1E
5HLWVSRUWPRVDLN
D "B ?) ./B
/)B?) & B )&
"& # # : ) E ) . &C 0)-)
8
' 1 D & # #& /B
( "B
?)#3459UE
U')#"
%&!
#!
34 .) )- B ./
B
# && !))B B
0&))B-1
D7 7 # ) -& H 6%
!!.#-:#
;*1444E 8&C 0& 0)&8 7&
-) ' 68 D # )
1 7 ;41444
# #8& )&& ./)1E
C : 7& -)B
)1D C!&+//8
')8):
#)&
E8&C&
&
1)(D
M : !&+/B
&&1 J ) &
')/C1E
'DYLG:LOOVLFKHUWHVLFKPLWÃ0LF0DFGX7LOODUG¶GHQ6LHJLP*URHQ3UHLV
1"1
))(.
' )&
H# B
&:M.)
?)1E
I( '&& &B
"671
WERBEN
kostet Geld
nicht WERBEN
kostet Kunden
Wann schalten Sie
Ihre Anzeige in
DER KLEINE GEORG ?
Anzeigenannahme unter
Tel.: 0531 / 69 08 64
Fax: 0531 / 68 10 39
e-Mail:
[email protected]
Wir freuen uns auf Sie
)ULKUHNOHLQH6KRZ(LQODJHEHLGHU6LHJHUHKUXQJZXUGH-DQQH)ULHGHULNH0H\HUPLW
6RQGHUDSSODXVEHORKQW6WDWWHLQIDFKDXIGDV3RGHVW]XVWHLJHQPDFKWHVLHHLQHQ3XU]HOEDXP
XQGODQGHWHDXIGHP+RVHQERGHQÄ0LUZDUVRGDQDFK³HUNOlUWHVLHKLQWHUKHUODFKHQGXQGIJWH
KLQ]XÄ$EHULFKKDEHGDVVHLW-DKUHQQLFKWPHKUJHPDFKWXQGKDEHDXFKODQJHQLFKWPHKUDXI
VRHLQHP3RGHVWJHVWDQGHQ$EHULFKELQ]XP*OFNKHLOJHEOLHEHQ³
3HUVRQDOLHQ
7&7)&"8
/)#24
)RWR7LHUIRWRJUD¿H+XEHU
7 8 # 8
7)& "81 /)
Q./S 241
-) ?/&C
8 #
81 D &
;44:E
C&!&-?/8
' D) & #E
&1 . "
&MC Q CS"
"8 /& C( D7 -)
DC8E#&
7)&"81E
# D & #& #1 ' # ) & -& 8 -&#))&1
C#B
1E.)
&7)&B
"8
11)Y@))
%)3A)&.G"B./1
'J 7)& "8 "B
)&
?B 08&& &&8?//
)1DE
!&-?/8D-&:)
E
(D
H) 8B
&1E'#
& " C1 D HB
&H&&B
#8&#-)8
&#M-)1
) 18)/&B
'##B
E . "1 I(
. " -)
:ROIJDQJ%HKQNHXQGÃ/HWRUUR&DUHURµEHLLKUHP6%6LHJEHUPLQ=REEHQLW]
7)& "8 ) $
.G"B./
& @%)
)A
@))%)3A6&"B
)&?##G
1.)6&"0
8D-)3;:.&
8)M
6G"6G'
. 1E'&& '
'D)&
"1'#-)
7)&&#-&1E
H#7)&"8M
)-&?#)/
)#.B
&#1-)&)#
24J1D7#B
-) . && 8&
8& '
3 E .
"1
1"1
8%)#=4
)-QB/S1';41!8)
B&&&&B8%)
=41 10)8#)&&
/C/)-
)-/))
"86)#/&&&&
#17(.&94
:
$J)&C
1
'51)-5<,*8%)
)D)E#-)
#/&?C8B
-)-B"#5<22
&&- C-)
5<=35<<9 C1
&0)B
#344=C
BC0
/)-)-C1
&&#
10)
24:6344,#6&
'?/)B
&0QS-)
5<<234450)
10)344,
344<-B68BB
&&./'B
-C
BC1"&&Z
'8%)"
"-&)10)34443453$
"$&6&1
-&-)&&
-)
&&))&)B
&?#)&6&&&
C
)'B#&&
ZBDE
&8)"&B
8%))#
-$1
M
&/BB
&?C8-&
8
)&
08
&C0)
1
&8
QS
$XVGHQ9HUHLQHQ
-)0$&
)& ?& :B H8G&
#)
54 /&
8) 'B
) -) 0 $& .
@.522K
"$B
1).
&-G+8)%/345,
))&&7)
-) =4 8)1 )&& '& )& .)345,1
"8.&-)@7&B
))K&
#$&.6JB
&))&17)22
&
334444'B
&&1;6.)8
@')A6))K&&
54444'&&8)1
.)8
)B
&D'&&E$B
& ? &8 & $& #
8)1
'M&&B
Q#0$&S
-)./)07)&101
-) 7)&
0) 3*1 B ;514=1345, &
7)& -):")&.)B
8
1 & # :$
8 & ?
#CB
C
1
'& &B F
)J&F?#C
.1
5< ?& - B
&54*&
&&))--&
) 1
/8 /& &
-) ?) - ")B
)
BF./
&&##M'
1)-'/#-)
&
?:
/1
) &
B
:")&
&)
M1-&
# 6C
345, D 7)&
E & - D/)B
-7)&101
& 7)&
) 0)
&
+&& ' / 8H
#-)
.)B
&1
$& & M#& B
-)"/
'*
/C "# 1
)-))#11?B
./ ") 7)24??)
.&)&
7)=41
7#
"/)&)##
-1-&I
&&J?&1
'M/C
7 ) -)U
)
8 7B
C)&
1
&'*',
D )E & #
&& / &J #B
0)
#?&)1
: ") CJ 8 8)/ ?
& .)8 :$ 8
$XVGHQ9HUHLQHQ$XVXQG)RUWELOGXQJ
#)&(D7-
&M
&-)/8
C
)&& '&
E1:")
&8& & '
&1 '&& ?&
8 '& & ?8& .0 7)& )
D.&&E1 # &
"H)1
&&7)& # ) '& .8 G
)!B.&&U
)& '
8) )&
#(
,
#
0
6 ) "8 ) .&:6?&8
B?'B?&
68&) .&'")
X6&.-
Y6B??&8
6 ) "8 )
:&&").&B
)M )")
86.&6+
/ --)')#.#$
.)
7)&
&J $ /))
1 7) C&D8E
#
*53:18C&
0) - -&
H & -& #
M?17/88
& 8 & )
# '& #& )8)#
7/&/&
1
'J ) 7)&B
)
&& /JB'8)
))/) $&B &
M/&) 1 #
./ 0)&-&
./
& '& -) 9 5*
: -&1 J -)&&H1
D && &&C 6B
( 6CB./)U
C)
H# C&
E ) :
")1
)'& &J &&'8)(0)&B
7)&
H&&&
)
U
&8& " # 8
8 & 8) # # /
8 &
DIE
1
# 0)& -)&&
./ -) ? ./& 1 " # ?C IB
-)&& &U D )
#)
7E-" &8C1
?>))(
+:")
QB1#.07)&S
>?&/&
>?&B)#
8) &&)# // 1 & )+ 1 .//)
> / "&B
7 C 8& .& )& 1-11 '&& -& ./J H $ # 8) #1
'&J # && 7)&
)1 8) .)8) #
&&&'#&
&&&)#1
78$
06)))
8&
H.)06))B
) # # 8& 1 0) 521541B351541345,
# M ? . )&
-) # . ?)1 ?&B
#-&&J8)
351541345, &B
1 ?&
8&
8& .&&)/) BG# ?)
7"#
&&1'&&9?&'
B
8&)#
68"1
" ( )//+
) 7B
)8 :
)- . -
)# '& 61
.-M1..&
))(:&"
$XVXQG)RUWELOGXQJ
'
/0"#
&
7)
&B-
"#1#$0)B
& # ?&B
#.+B
" )# . "8
6 )8 & ')B
'
< 54 -)1
#-)18.$&
)1'&& ?& "-)1
#%& X6 0) 8 : &
&&
6)&&+)&
7
#%&6&8
)))&&+
?>))(8
/
&101
' 3914<1345, # MC& B
& -) %& "
) & B
)1 ?& 0)&
:&?)
> 8) ) )B
'-)1"$7
&M#&'
&1
#$#%&6&%&-.&
6$&
7 & && ?& '
1
7)###1B&1
?>))(&)"$
Q510)
&11101S
8
&8&&(
,
#
0
6&%&--1
) )& + :8 ' 6>&&6&6$&
:) .)/ :& .& &
.$6B.)/.:)?&
787&7C
#$0
6&"&6"
#)#%& 6 )& "& 6
&'8-)
&7&)(
)&&
'391541345,'
/
M 345, 7&) "
) 1 33 && ')-1
& ./ ) # $
8 J &C/ #1 ?''B8-)(B
./JU6
.)/ #
'
#C&1')
?& 8) 8
&#.
)B
$BC1
/#/)
?)> &C.J-B
8
0&#J1
& 7 "
)8)8/
#C& #1 # "B
//1?&
11
-&&B
&)1
)&'
-&
& ./ 7 )/8
.
&-).&8%QS
" 8 Q?) .)B
/S(
,
#
0
6 :) & / /":0)&&
#$0
6 / "
%&)"8
#$#%&)6')!)
#$#%&)X6'8"&
#$#%&)W6)M6
$XVXQG)RUWELOGXQJ
#$#%& ) -#$ !9"$#!6 6&
)8 &.&&%&&"80-
%&#8 ') .#
$&
:) & : 0)&& .&&
/ .&
6&
#$#%&)866M78)/%
6)
.&
?)8
#$#%&)8D)
)E688
C
?>))()&&8
Q#&7&)101S
1:)%/
8&/)
&&
)&&&0)&8)
?& 1 :)
%/:#./B
& )&
./
1
& . $/ -)
&
&$/'&
)
)& .8 D
# ?
7& #1 E &&)
0B
'&- ' &1 D6 &8#))
) E$/
8 &/) 8 D#B
# $& 1E # # & 7
G:& -& 81
'/ &/) )& &&
1 .&J& & & .
)&./"
8
:):"
8-B
"#.1)#)
?B'&&&
&#
# # D '>& 6&8 6$B
&8 # '&
8$1E
.) -) 351 B 331551345, )
)- ?& ./)
$#%&)-)8
&/)?//Q7S'
)&1
&&).
)& 1 D &5.)-C
8 #' -)'J 8)E
&& . $/ ( D M . H#8 )-)B
& ./ # 8) &
#/)1E
) B
B
1 :) %/
3455 ) 1 ' 8
&/) #C 7)(
D -) &B
&& &
#)
-& ./J 1 8 # 3 ? &&
-C
) & 0CB
Z[\
2.&%6&42<(&.=--&2
2*$)"2&/42
&)2%&/*44&2,&
&-,&0)/34&%4
&*-"/%
*')02/
"42*/*&%&2
'&2%&1)93*04)&2"1&54*/
4&--'&-%&
%&.*33&/&/3&/
]^_`\
&-
"8
7774*&2"2:412"8*3%*44&2,&%&
&-
7773*.1-&)023&."/3)*1%&
6&/+"0.&2(
-*/(&/)"(&/&242
&&3&/

4*&21)93*04)&2"1*&9")00%&
&-
*/'01'&2%&4)&2"1*&"&/3&/%&
7771'&2%&4)&2"1*&"&/3&/%&

&
1E
I( 0) CB
.) 1 :) %/ &B
))1 D7 .)
# &
I&
#)##E)$/)
& D 0CE 81 .)
M
) & 3459 .LP3DXOLQH+|SHUXQGÃ7RP7DLORUµ
b^`c]^cf\
"$)4*&22:4*/'=2'&2%&
34&01"4)*&&)"20-&.1'&2%&42"*/*/(
)93*04)&2"1*&'=2'&2%&"33"(&/
,512&3352&7&(5/(34)&2"1*&*/&3*04"1*/(
"(/&4'&-%4)&2"1*&1)93*,"-*3$)& )&2"1*&
002%*/"4*0/35/%5'"542"*/*/(

*1-0.1)93*04)&2"1&54*/'=2'&2%&5/%5/%&
,515/,452'=2'&2%&
$XVXQG)RUWELOGXQJ
BC) #1 D M
&&3:#:
) & .B
) 81:
##3:
0)&8)#8
##)#&1C
: 8) ) # 0&B
)#M
C)
)
C&&&,
L&8)&1E
1"1
))( "&
6WHIIHQ+|SHUOLXQG'LUN.ODSURWKPLWHLQHP7HLOGHU/HKUJDQJWHLOQHKPHU
"8'
6)))
&7&/.
6))) & &CB
J C )8C '&
) & ?)1 .)
# +
?) J )+B" ?B
# %)B" B
)":)
:686)
1 : 68 "
"8' = : & ./&&)&0&&
#&1D0)2=:"B
/) 68 1 # /)
#
# ? 1 .) ) C
E
C&
"8'1
3;?&
81.)#C
116&"C/&(D#
C M 1E C B
&#& &) &C &./&)&
) 8 7 .&#1D
M & -&& E ?&1.&-CB
&8?1D&
-)7
##8)1E.)
#D#)B
- -) 1
$XVXQG)RUWELOGXQJ
$XFK0LFKDHOD3ODWKVFKZlUPWÄ,FKIDQGHVVHKUJXW
,FKKDEHGXUFKGLH,QWHQVLWlWYLHOEHUPHLQH6WXWHJHOHUQW³
8&?//8
&
#81E
) B
1'"8'-)341B
331551345,6)))D-&./J1
&#)&&#&
&&/)-1EC+B
/ C & 7)B
7&/ . 8$7)-)&B
8)1D8
&1
6KDULQ0OOHULVW'DXHUJDVWEHLGHQ/HKUJlQJHQDXIGHP0RRUKRIXQG
]HLJWHVLFKDXFKGLHVHV0DOZLHGHUDEVROXWEHJHLVWHUW
'-);*6)
8) # #
&E
"8'1
#)&D#
)&&#
?8&/1E
.)?&CB
J +
' )B
-) . )B
# .) )/#1
1"1
))( "&
&&"8$
"8'D-)&&E)
1DPH
*HERUHQ
)DPLOLHQVWDQG
(OWHUQ
5HLWDXVELOGXQJ
(UIROJH
/DUV%DN$QGHUVHQ
LQ'lQHPDUN
VHLWLQ'HXWVFKODQG
YHUKHLUDWXQG.LQGHU
9LEHNH'HJQ$QGHUVHQ
%R%DN$QGHUVHQ
'UHVVXUDXVELOGXQJELV
(0GHU-5GXUFK
GLH0XWWHU
GlQ%XQGHVWUDLQHULQ
IU3RQ\V
6SULQJDXVELOGXQJGXUFK
GHQ9DWHUXDDXIGHP
*HVWWYRQ/HJR
7HLOQDKPH(0
PLWÄ&RQ$LU¶LQGHU
GlQLVFKHQ0DQQVFKDIW
'lQ-XQ0HLVWHULQ
6SULQJHQX'UHVVXU
.#)&&
/)
)
)X
.U
C
)
H&
11C&&
)
1/#
%& #)$B
=XFKW
.)&
")8&)
7))+C8$8
& &88 &B
H !8)#)B
7)&1
+&& ")8&) C
-) # & " &/)+1 "
5516&
&/)+B%&101)B
0&#0)
-"J)1
7B
#
-)&&
#1' HB
- )& 7&&@&
))K -1 @ )
?))K H
-) -
8 "
-)% )1
' /C 0) # C )&& .)#/&
&J && 7 6 B
&1 ) %
+)#8&$B
&8())
C # -) C
D&E1
)
# 7&&B
QC&( )S
)C
&
B
/)8
# H8&
B
1 34
)+.&1
.&B & && $&
')
#&B
/)
)+&1
'&&)-%/).#/)B
.& @?)# &8K -1
@&&)%)&K&.&B.)
" )&1 ) # $
.& H :
G'&-'+1
H8&)
8&1-B
8& # @%&) "&) "K -1
@")!&+KH(61.&&B%&8.B
+ -) "
% !&
:/8&
# && @)&)# )K
-1 @ & "
K
O&C-)&& 7&B
&QH(7+"
-) "( & :B
S1 @ &B
)# "& 68K
-1 @ &)# 6)&
K QH( ?B
&& )B. "(
78S
#.8&1
> .)&
# '+ ") 7
#) B
-)L&C
. )+
&C' .#1
Ã7RZHU*OHQNLQFKLHµPLWVHLQHU%HVLW]HULQ
%!&@"AQS)M.)8
.BB
8&8)
H -) 0&B
8 1
5RPHR
*OHQWURZDQ%OXH0LQN
") ' %/ )+-).B)&/
) )8 / B
1 ") &")8&6+://
2BMC 88 ) @&
)68K')8
& -)&&1
. ' %/ # 1
@&K & ?) @?)# &8K H
&+8&1'
'.&B.)&)&
"
1
?>))(61.#$&
=XFKW
)+8$)-345,(
.8&'?
D78HB
$-& 8)
#-&8)C
H-C0J1:
L&C) ./
& /)+E ) :)
0$&80)
0)+B
&/
)-1 0) ==
0)#&#B
&J)+-)-*9
/8$0
1**&&
.&&
&$8))3*M0B
H
&J1H##
8
)1
C
0&
&'&#
)& # ) 6
)# .& # )1 )-$8))-#(
:)0$&8Q)-S& )Q"
S 1 & : Q&S
.) Q'S )# 0)&8
) Q")S1 # HM#&-)-B
-)+-)-1
# 3< &
/)+C8B
//$1)8
8)
&@8&'?KB
#M'
&& .
//& -)
8 &8 &1 .)
-)@)&'?K@%&
KB6
)#
0)M )- )+B
8$ @8 )8K "
-)
')&?).1&.
# ' & &)
&)
##
H&& /)- $& &B
1 D @8& '?K 8&
##8&-&'8
?+/8-)&&&&&
# #J1 'J
&B
'E ) C HB
&0)&8)1@8&'?K#
B6&& )&
1
H# .( .)#)& &
# - B
/)+ /)+B
7)-)&&#)B
&1-)&&#)
)
&))7)!)-1
&)#K !>)B.- 6) -)&&&'1
8 .& &8 CB
#1 '& #B
- 8 H //7B
)0-0-1.#)&K0111BB
)-).
)
"
1 .$ & &8#
))&&C
"&&8/)+
&1 7) 0- 0
# B6&& .& B
1
/)+B
&& C# 8B
B
@-)K -1 @)K &K H "
H && )# @!/ 6 K -1 @!&B
- 7K -) ))/
%//& ) # Q"
( ')&
?) .S )# &C )B
@")&)K -1 @7)&)-K
"K-)".&16-)
/)+
./ # "
-)B8"))@+
)&K -1 @) '?K QH( &
'&) )J))S B
1 8)8 $8))-&&./-B
& ?8 I )B
0)&&1
7 '
.B
1 .) 8 &C ) # ) .B
@)& &K -1 @")-K
%&&)K Q"
( +) / S
B6&& .&1 # 8$
# ) @H&)# .# )K
-1 @. ")+K H -) .
B6+ QH&)#S # -)
. ./
)
1 I )& &8 #8 : . 7+ &
).&/)+=2
H@)&K-1@7+K
0 .B C #1 . 7& ' @7)8 %&B
-)K-1@6&&&K'-KQ"
(H )+
%)/+ .&S .& &B
8 #8 B
1"M)/J.
@)K -1 @K1 8 &
H -) 8 8)
"
-)V-)'&>B
8) )>1 #& & .
&C ) //
@ ))-"&K.C/
.&/)+)&1
?B)& 7&
&&H/)+@%/)
K -1 @. %8 :8K /B C/ . B
)-/)+/)MC
/)+ B
)-345,1"868&)
8 & )& "8 :B
8$D))&
:8$E1 &
5,
: & .&/)+ =2 H -)&&
C .C/ 1 ) . C#C 345* @ "K -1
@ - "K && @ +& "K #8$6B.+1
)RWR3RQ\YHUEDQG+DQQRYHU3DQWHO
**
-
521!8)
:8$345,0B
)+B &/
B
)-01-)83*
/)-$&1.
/)+ # & @8& '?K -1
@)&'?K H -) ..)1"
-)
')& ?) . &C
"1
6LHJHUKHQJVWEHLGHQ'HXWVFKHQ5HLWSRQ\VZXUGHÃ'UHLNODQJ$7µ
9RQOLQNV9HUWUHWHU)LUPD+HLNUD-RDFKLP9|ONVHQXQG.ODXV'LHWHU'DKPH
X9RUVGHV3RQ\YHUEDQGHV+DQQRYHU6SRQVRUHQYHUWUHWHU=FKWHULQ,QJULG6FKPLGW
9RUIKUHU/DUV/DQJHQKDQ9HUWUHWHUGHU599HUVLFKHUXQJHQ
=XFKW
:8$0
"4=1;4&.B
521541345, C)
&& 0 M
- )+-)-
1
& .C&& # 6C
&& )&
1&&B
- 1 0)&&
'&& ) ) " #C1 8& 4<144-)*9
0)#& $ B
& # "1 & M)
.
&1' : )+B&&&
'#$#-)&)+B
-
#1
*9 & # )& (5M)3&&&57&B
"3#)5./
&;7&B'3
1 .& 5 .& * .B
&B6&
/)+1
B & && 0 !&B
.&1@-)!&8K
8 6&& # B
' &&81
'& # B @&8)K
//8 .&&
H G& 1 @&8)K
' @&)K@'&K#1'
//)&!&&
#
:81 & &&
)&& /) @ ))-"&K-)
/)-$&&.
#&#)#1
@"&
11 &K H -)
'&& //.B
& )+ =2 1 6 =5 # 8&61
&& &
&&1
'7+8)@)&K"
8 : .B
1@)&K&&8)
#8$8.B
/ /&))8B
&&1
C # .&#B)& ) HB
##?1
0#)-)HB
-)&&16&)1
*,
@--))K
"
-) & .-&
1.&&-)
&))B0@-).+)K
7&8)1
M : # /)B
:#"8
68&)538$
&?&&
1
6
#
) )& 6B
.&
#)1
$8)) :
1 & : Q&S B
:)0)&8Q)-S& )
Q" S .) Q'B
S0)&8)Q")S1
# " Q/ / . "8$S
6/ 1 B
/)+ 3< # , &1 0) &
8$8"
)$
1
)&'8
@'))KB.)#.
&&8$8
&&8$ B
-C "B'& .B? 0 B
68&B0)/) . &&/ /)
8
#
&
?8& -&
&&1.)
MC))8
HD.E1
0) 3, # 3;
9 - "&C
#))&&.#B
/8B&&&1
')-)35C
?+/ &)&54
C8D8$E1
6 -) @'))K 11
@)MK -1 @#K 8) $ . #) -) 6 0 .
) && #1' - 8) . B
-)@)K11@)K-1@'K
)B
&& -) D&&E
'>1 " ")> &
C& B $ CB
%&&-
.C6)
1
31 - @KB.) 11
@@-1@&KH'&B
& & .&
.&
#& .)-)@)K11@)&&K-1@))&8K
H-) )
#C1)B
)&&#.#
#C&
&& -1 @7&K 11 @ &K -1
@))&&K$QH6&
?) $ %&#B./J'&B
& 6 " "#S1
' ")&) -1 @:/K 11
@8K-1@!&)KQH(1M$
&)#S#8$\'&&
B&1
7)).
###1/BB&1
"M$.)
))(?&
=XFKW
%8C8
@ )&K)-.:345,
)- . : 345, @ )&-KG@ KB?).11.1@ )&B
K1)8C8)
.//)8-)&&"#&&1
H .& &B' 5;31 &B'8) 01
@ )&K#5<<<.)1
'..B
'#./CB
)&-H/
&1"B
/ # 6 <4 #
0$&54
1
)#)6)
)-.//
1
;BMC @ )&K )&
J1 @%))KB?) @%K #
/C&&.&HB
1@ )&K
C
./)
1*B,BMC/&
68 .& B )#
./// & ' -) 9BMC # )& 7&
/C6)
CB
&@#K-1@))K&,BMC
)- .///) 0 # ' . & .B)& -)
# 1 =BMC
)& 6& # -) @)B
)K1 ?) @&&+ ))K $
)&&8)0MB'8)
34551'&./
/./8#B
&
$?&&16
& ?)/B )+ 7&
&
#=BMC
. : & )& &
&
1
@ )&K )&
C#./)10)344=
3453&.&
& 6 # D"+/E
344<G34541 )8 H @B
#.K$
)&&8)5;31&B
'8) # ;9144444 ) -B
1 M & )&
&B)&B'8)345*
"
1@)8))K-1@))K
J:
)"&1
@ )&K,)&&
)-.:
#1
&&& H
# ?/) 1 /)&
I/ H .& )1"
)J#&&#&0)
?/) 1' @ )&B
K C
H ) %8C81 H# / -) )J "B
1
.3442
B
)-0
W0G0?0
0D.
:E16
7
) &/-B
)&&)J
".
B
)-
HB
-))
#1
)RWR+DQQRYHUDQHU9HUEDQG7LOJQHU
. 3442 )- 0
W0G0?00
D.:E167
) &/-
)&& )J " . )-H-))#1
)-0
&&'&)
/
& H&/ .B
&&/ 1 01
: 541 !8) &C /& '&B
)1H&&8.8
0)
1 # %& J .
'&
1
#
0& $ &
? )+ &)
? & B
C &
1 B
Ã)ORULQDµ
-?&#)B
&&'&
7)&&
#(
B/C/-)
#
7
B"#
B 8&8
.#)&
B
-)26C-
&)1
B54446-)34P$/B
# & H& &B
&>153,6
Ã1DGMDµ
=XFKW
. && :'
7 IB& B
. @MK -1 @K1 .
&)-)=,51
3..#
#C&B
.@&)K-1@&KQH11"(
.)BC B)S @&)K
# -) -) + 7)
-)&&CB
&8 '&&1 '& )
=;91
$ ?) & =,;
1&B
&& @8 - "&&K -1 @8
6K
-).
/8 ) # H1
)-)7
B
C -) /) *BMC
1&
"&"
8
)&
"B
C&&
1
'& && && ?)/
/C#1?8
-&&
&&#8&)&&
7 M ? -B
#1 ' H#8& H& 8&B
'
&#
)&& && '8 )
&1
/
& B
# 8 & ###1/B&/1
1
?>))(6.#$&
Ã5LFNYDQEHOOHµ
0$7&&
@.88) )&K)-:345,
5* : & .#
-) ./&)&)&B
#)&.//B
- &C
1
@.88) )&K - &
/( . 6 ./
@7$K -1 @7KG@'&&KB@)
K#')+%))"&&+
?#)+)&)&0
)- ./& @.88)K1
8) -) .
@'&-K)-&)&
.// -) 1 @.88)
)&K#3416C
3445H&&
-) ' /) D "$8E
)1 8&
)RWR+DQQRYHUDQHU9HUEDQG.LUVWHQ7LOJQHU
8$ 0 344;1
#&./
./ "/ # )1 . / &
@.88) )&K ./) 1 3449 3442
O&
"/)
.//7)1
.B'
)&-))&
)&1
):B
#@.&K?)6+:)B
:)./'&-)54:
# -) & ,;1444 ) 1
[email protected]) )&K&#0
8$-) ./#)1
. 7 B
: ./ =BMC )&
?/&C
1 )& # M) -)
8
) & : -&
./) )
#1 . #C( D @.88)
)&K .// 1&&B0$7&&
?81E
6&#&#HM
0 8 #)( '&& : H
344*
59 .$ ?$
# &
8)1 6 - ")
$@.)/K
)-B
#&#1 .11'1
@. .88K & & "#B
&B.B
/@.88) )&K
$B
C
.//- &
- :1 HB
#C
H#./B
52381
L&&()-0
)RWR0DULDQQH6FKZ|EHO
W0G0 ?-B
)-0
6& : )-
1:8)@.8B
8)KG@7KB.)@.88) )&K?&
)- )& ) H
' /) ) '
T&C& & 6 "B
).8
8)1
'LH%FKHUHFNH
)F?))8)
..F. 345,
: # ./B
#8"-1
/8)&&&/B
8)&&.//
CJ ' )
-)1
6) .&& ./B
?
)
L&8) 6
)/#&
&#
-)
1
:O?)F#-))
./345,
" .. F . 345, '
1
)&."B1(
<2=B;B<=5,55,B2B*
)(53>59
(33*.
))?>(:O?)
#-))
(3,44)
&1;44)0
7 B )B
& )& ? :0)#)1&)
) 6$&8'&
# B ) 0#)
)&B
7
&1
"
(
)F?))8)
.&)JJ;
=9,,*$
?&(4523B*435*;9?&(4=3,;B<<252;
>(4=3,;B<<252*
&#)B18)#)1
C#))#&)V-
$'G)
35%HULFKWH
-)C/)
/1C?/G#
,!/$!
."&.&-)
.!76'.? ) .#B
)#C8./&
'8
/
/&&-1
*!#5,(&!)#$&!-4) T'!%$
& ))- & & -) &> "& ) . & 8$& 6)&& ' C -)&&C
&81
' # !>) -C
H -) & C&1
'&& .C8-)5*
C $J 53, 5;,
5*,
-);<<4)/)
C/)C&&1
-6)&&()//&
)).
)&&1
&& )/ 81
'JB&8>.B
?)&)Q&-#JS&-B
#1 C
& & && )B
&C 0B.
./8
&-$J1
&>"&&))-&
& && / 8&& & &)1 $J 6 Q )/ ,3B,= S Q)/,2B9;S
-)
55<44)C/)C&&1
>M8
9,P)&+
;,P"#)&&
))&")##CB
.8&8Z&-1
C/)
9=29*)8B?&
7'J&8)/&
&8)&&
C
B
&#&8)B
#& &>)
-)#1
8)B
#-)1*44 )J &C & CJ
#1C&&
1
H&#C;B8
$J/ -B
&& )/ & && )/$ #1 B /G* -%3$V#
5#"#
6.))>:88B
&& 6)8)&&8) 78 .?!B
)#)& %)#& & %)#)+.&&1
(###181
?&)(45=4B9<*<*44
. $J ;. ;; 8&
-),*<4)
C/)C&&1
DER KLEINE GEORG
informiert Sie umfassend über Pferdesportereignisse
aus und in Ihrer Region
In Fachgeschäften und im gut sortierten
Zeitschriftenhandel zwischen
Harz und Heide erhältlich
oder
Haben Sie schon abonniert?
35%HULFKWH
("V6&B.8
)8&$&)&
616-$&&'B
)-)6&8)/
B
& "V 6 M
68
&$&)&
8$&6&1
6& & C
B ) 0)&&&
)
"8$&8 #-)&& &B
) $J "&1 ) 8$&'-)6&)
&) 6 & "B
&&176&$J
%& # .&) 8 &"
&B
"&&&B
)
&B
)6
& &) -1 & 8
/#-B
&& 0)& ?& 6&
8//
8&C1
6 )& C 6&B.8 -) "V 1 6 &
) #& 8
)--08
./
&-)"V&
&B
6&B)/)
&
)8 1 %&) (
8 ) 0)
&#-)&&.8
&
)/) 6& &1 6&B.8 -) "V 8$ ./)B
/ & C
B & && -# #1
H)
C& # 8$& 8#& & & "&) '
1 '/8 6&B
.8-)"V/85,B&)B.CB
8 /)&&)
?/)1
# "VB?
)& )8$&8
0( )&) )&( 4=44 ,=<
;9=<)###1+1
=
#.624*$)
' 6,4'(62@)(2
#$%&=4*' 2(6$
4*7> 2
'(*.*2:22
' 6,?22
62', 2#$%&=4*' .62
6!
62
7 6*6:
#$%&'()*+,./
2
4
.66 6,;2.<(2
9RUVFKDX
''..!'?'
)&-"
" 3445 & 6
) 0B
& B" -) &)#
#8&
-B
#Q0&&?)S
/C#)&&1.)8)
/
6&B
.)# & B''.B
.!'?' # )1 . ) .)# / I && C&
6344=#
)/C6C81
68 ''..!'?' " # 6 --B
&&7&)#-
/&
8)/) 68 /
&&
8M#&&-)&&
C&
1
. !8) 345, ''..!'?' .)# D " ./&E ?)
;4 .C & )/1 # &
H/& 8 ./&-
.
#-)&& )/)B
) &&)
"8))&+B
6&) ?
)) "1&&)8CB
'8)8 )
#)8)7B
1&&7&B
)+.)#)JB
U
-) D " ./&E
#'+?+
+ ./&8
( ' U
'+ 8& ./& -B
# .# .1&C7CB
#J$#&&MC
'
"17?+7B
&-)&&7&./B
&8.#8$X
D ) # 8)/&> .)# #
-)''..!B
'?' ) U '&& )/C
& # # )&&+#))B) &&E -8) )&
&
(D6+8.)#
8/1&88/B
J3.1E
D"./&E-'))B
8 ./ 8) 6) #)&MC#B
-&&&1
# #)& & H
& '8 =B) ?) & CB
1 H/& &)&B
$6)')#
%)+B & B
)J & &
.
1 !'&> ) B
#$/
&&&L)
) . ) -)
/0(:.
#"B
-)1
'&&#
.)#)#)
?8
/###1/)1)1
1"1
))(0&
C#$)G)-#T 4//G6
5<1B341531345,
391B321531345,
431B4;14513459
591B5214513459
5<1B3414;13459
421B4=14,13459
6
"
"&
)-
$
9RUVFKDX
DC/&EF$#%&
Q"#SH6&$#
%& "# 0)&8# &&
)/U B &&&/
BCB
/& )-&1 &
$#%&-)551B5*1
3459 H8 /) 08 # ) 3, )/
)/1
)3,
6#B
1 L #
&&&
1'BM
&B
C&M8M?&)-)
"#-)
1
)/ & 8 M & ?& 8 8 $ C1:
&&))8)
B
781)&)
)
B&#
)/1-&#B
? M )&& #&& M & B # C& B
81& #)
#D&E1
H )/
3, && ' #&H8
#.)
) )/C .1 &
>
&& M & ) #
B # &B
8 & 7# )&B
&B&-8)
&#&&Y1'&&
& 8) M ?&B
$& )/B
&"#1
# D8 E &) #
>)B
&%/)#7B)/B
) 1 &#.)
0&$&B
#.
%/)B
#Y1
%)
))( "&61&
Kia Sorento 2.2 147 kW (200 PS) CRDI AWD
Spirit, Schaltgetriebe (inkl. Anh ngerkupplung)
Kia Sportage 2.0 CRDI 135 kW (184 PS) AWD
PlatinumEdition, Schaltgetriebe (inkl. AHK)
Performance Paket: Navi 8" und 7-Jahre Kartenupdate,
Querverkehrwarner 䳜 Tempomat 䳜 Elektr. Sitzverstellung
䳜 Xenon (Adaptives Kurvenlicht) 䳜 R ckfahrkamera
䳜 Parksensoren v. u. hi. 䳜 Sitzheizung v. u. hi. 䳜 LM-Felgen (18")
䳜 Metalliclackierung 䳜 Abnehmbare AHK
䳜 Zul ssige Anh ngelast bei Schaltgetriebe 2.5 Tonnen
䳜 Navi (7") 7-Jahre Kartenupdate 䳜 Xenon 䳜 Sitzheizung v. u. hi.
t R ckfahrkamera 䳜Tempomat 䳜 Regen- und Lichtsensor
t Intelligentes Parksystem 䳜 Metalliclackierung (Zilinaschwarz
oder Deluxewei ) t Berganfahr- u. Bergabfahrhilfe 䳜 Bluetooth
Freisprecheinrichtung t Leichtmetallfelgen (18") 䳜 Abnehmbare
AHK 䳜 Zul. Anh ngelast bei Schaltgetriebe 2.0 Tonnen
UVP 䴶 48.390,䳍**
Sie sparen 䴶 9.965,䳍
UVP 䴶 37.750,䳍**
37.750,䳍
Sie sparen 䴶 7.730,䳍
Unser Barpreis nur
䴶 38.425,-
**
Unser Barpreis nur
䴶 30.020,-
**
Kraftstoffverbrauch in l/100 km Kia Sorento/Sportage: innerorts 7,6/7,2; au erorts 5,3/5,4; kombiniert
6,1/6,1. CO₂-Emission: kombiniert 161/158 g/km. Effizienzklasse B(5-Sitzer)/C. Nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (VO/EG/715/2007 in der aktuellen Fassung) ermittelt. Abb. zeigt Sonderausstattung.
Kia Sorento und Kia Sportage 䳍 jetzt bei uns Probefahren! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Kia Verkaufsteam.
D RKOP GmbH, Filiale Braunschweig
Helmstedter Str. 60, 38126 Braunschweig, Tel. 0531 81060057
WWW.DUERKOP.DE
* Gem
den jeweils g ltigen Hersteller- bzw. Mobilit tsgarantiebedingungen und den Bedingungen zum Kia-Navigationskarten-Update. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.
** Inkl. berf hrungs- und Zulassungskosten in H he von 930 Euro.
9RUVFKDX
2 )!9q
4) )- )
$*))
B&/6-C
.//&1.RT&0"#
B&&/)
.//&1.RR517"&8
BV)?)
)&.//&H
) B51L&8)6&?)
)&.//&H
0)&8#'
B%!)/3,
6
B&&&/)
.//&1.RRR.317
B&3,.//)8&
../
//)
.//&1.RR
*)#$*))
B6-C
6B.//&1.R
51&
&#
T&0"#
B$#%&./& F
)&.//'
B31L&8)6&?)
)&H#BB.//
B 7B"#/)1./
$)B B.
6)+78&.&//&16R
B&6-C
6B.//&1.RG31&
&#
T&0"#
B&3,.//)8&
../
//)
.//&1.RR&6
B51L&8) )?)
)&.//&1H
0)&8#'
www.fair-ground.de
/-
$*))
B%!3,
>L0' B$#%&./& F
)&3BB.//'
B V)?)
)&3BB.//
B 7B"#/)
./
$)B B.
6)+78&
.&//&16R3&C#&
B31L&8) )?)
)&.//7)
0!'%/)
B )"#.)#
/C-)."8"#
B&6&?)
)&.//.
8'
B&3,.//)8&
../
//)
.//&1.RRR.&6
.)5*13459
B$#%&./& F
)&3BB.//.'
B%!3,
>
B )-)0)&8# )?)
)&.//.
1DPH
6WUDH
3O]2UW
7HOHIRQ
JHZ7DJ
'DWXP8QWHUVFKULIW
Top
Qualität
-Ein starker Auftritt-
Reitboden & Reitplatzbau
"ERATUNG0LANUNG2EALISIERUNG
s2EITBÚDENU2EITPLATZBAU
s)NDOORUND/UTDOOR
s6ERANSTALTUNGSBÚDEN
s"ERATUNGU0LANUNG
s6LIESHËCKSEL
s3ANDFASERN
s-ATTENSYSTEME
s"AHNPLANER
fair ground GmbH
Hannoversche Straße 23, 31547 Rehburg-Loccum
Telefon: 05037. 3 04 43, Telefax: 05037. 3 04 18, [email protected]
$FKWXQJ
! -&)
)1
7$#%&%'..%.&-
& $ 8 '#))/) 4514313459Q)/&S
!
#&J,,
;=53*"#
''&##
)8'#))/)0&)
&1
)/))8#81
8)
$ )#
591B5214513459
4914313459
4214313459
4,1B4214313459
4914313459
W.&16
+&1.R
+.&1
&1.
7"!&1 ? 5<1B3514313459 .&16
341B3514313459 .&1
G)#) )$
'&)
./
./
&
7)&
&
)
$# !"$)$# !G)#)6
3=1B;514513459 W.&1.%G%.
551B5*14313459 W.&1.%%.*R
%.%.V5%.''
0
Q&&S
".$#%&
Q07&&S
4=14513459
&1?&?/)
.&8 C6&
&(8&''&
!((K)&)
))/.1<2323=;0
"(591;4(134144
)(34)'
&?(,4
3;14513459
&")EB?&
7&"$8
&(B?)/8 &
")
BD&&-/) 0&E
Q10" B.B#345*
-)0" )S
!(?)B8&&.&
)
/1*;;5434.&
)
!(>B&.&
)J#,;;5434.&
)
"(4<1;4(152144
)(34)6>134?
G)-##-#$T)#1#!"
&#-./$)7!"
;414513459
331B3*14513459 ./&:Q&&'&B1S
!&-?/8Q&&S
391B3=14313459 ./&:Q&&'&B1S
!&-?/8Q&&S
3,1G39113=14;13459./&:Q&&'&B1S
!&-?/8
0)
.)Q'J/&
S
#))'&4525G=2559,<)
)&-1/8#))&&1)
G)-#'"-?
321B3<1531345,
4;14513459
)& '
4314313459
B./&68"
?)&&M/
7)'&
06)))1016))J5<;=,,4&
?&(4,;2*G5,=<
/ $#
6
* )$#!"
$"
4/21 T)'()!#
#)$
#!")
' -!"6ELWWHP|JOVFKULIWOLFK
/)-)-101
B" B
B"$8&B'&&34
;452;)-
?&(4,55B;3,29=
>(4,55B;39,<5
B&()#/-1
4914313459
D &")E?)
&( C8)
?)>1
.#/8(')
\0&.J-8\
0&.&&\B10B
&'&\/$B
&.
\6J
B
\')DE
#G
8&&/
B08)C'&
&&&-
B0
0#&B
")
B'&
B&)O
B &?&B1?
B''&0"
!(K)&)
))/.1<2323=;0
"(4<144(152144
)(34)'
&?(*4
&&?8
)1 +"J
/&+)&))J)&&
./)17+C88
)&&&&#1
!(K)&)
))/.1<2323=;0
"(5=144(133144
)(34)'
&?(;4
))-8))&&C8& &.&8 C
&(7/)X
7&8))&&8))- ')C&&&X
78$#BX
70&
./)&8//)U
!(?&&$;5495'&&B$
"(54144(15,144
)(34)'
&?(5,
7HUPLQH
$- C'-) ! &.11"(
Impressum
GLYHUVH5HLWVSRUWYHUDQVWDOWXQJHQZLH]EGLH3IHUG-DJGGLH1HXMDKUVVSULQJHQ
YHUVFKLHGHQH/HKUJlQJHX)RUWELOGXQJVYHUDQVWDOWXQJHQ
)DFKWKHPHQ
Offizielles Organ
der Braunschweiger Stadtmeisterschaften
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
,P5HLWVSRUWPRVDLNZHUGHQZLUXDEHU
GLH3$571(53)(5'LQ/HLS]LJ
GLH9(5'LQDOH
Herausgeber
GEORG Verlag GmbH
Greifswaldstr. 55
38124 Braunschweig
www.der-kleine-georg.de
Verlagsort
38124 Braunschweig
EHULFKWHQ
Anmerkung der Redaktion
Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht
in jedem Fall die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.
Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, vorbehalten.
Jeder Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung und unter
Quellenangabe gestattet.
Eingesandte Manuskripte unterliegen der evtuellen redaktionellen
Bearbeitung.
Druckfehler
"Wenn Sie einen Druckfehler finden,
bitte bedenken Sie,
dass er beabsichtigt war.
Unser Blatt bringt für jeden etwas,
denn es gibt immer Leute,
die nach Fehlern suchen."
DER KLEINE GEORG
Redaktionsleitung
Katarina Blasig
Greifswaldstr. 55
38124 Braunschweig
Mail: [email protected]
Verantwortlich für den Inhalt
Katarina Blasig
Telefon: 0531 / 69 08 64
Telefax: 0531 / 68 10 39
Freie Mitarbeiter
Siegfried Glasow (S.G.)
Kerstin Isserstedt (K.I.)
Andreas u. Christine Pantel (ACP)
Meike Schulze (kes)
Marianne Schwöbel (M.S.)
Fachberichte
Pferderecht:
RA'in C. Prediger, Wendeburg
Anzeigen
Günter Blasig
Telefon: 0531 / 69 08 64
Telefax: 0531 / 68 10 39
Gestaltung
Die Redaktion
Mail: [email protected]
'(5./(,1(*(25*
8QVHU%HLWUDJ]XU
HPLVVLRQVIUHLHQ$XVOLHIHUXQJ
Fotos:
Günter Blasig ([email protected])
Anne Friesenborg
Walburga Schmidt
Petra Beinecke
Druck:
Druckerei Grunenberg
Groß Vahlberger Str. 2 a
38170 Schöppenstedt
Tel: 05332 / 96 89 0
Erscheinungsweise:
Jeweils am 15. Februar, April, Juni,
August, Oktober und Dezember
Bankverbindung
Volksbank Wolfenbüttel-Salzgitter eG
BIC: GEN0DEF 1WF V
IBAN: DE68 2709 2555 5012 2720 00
!
"#$#%&
'()"*++
#,9;"$)<
=>, ?<@
A
BC
?<@DD
Redaktionsschluss
für die
nächste Ausgabe
15.01.2016
DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
ABO-Service
Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar von
DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift in Harz, Heide und Umgebung
für nur 18,00 Euro im Jahr!
Freuen Sie sich alle 2 Monate auf Ihre Fachzeitschrift
- mit den umfangreichen Berichten über alle Facetten
des Reitsports
- mit der bunten Mischung aus überwiegend regionaler
und überregionaler Berichterstattung sowie diversen
Fachartikeln, die DER KLEINE GEORG so einzigartig
macht.
Erziehungsberechtigter
Name:
Name:
Straße:
Straße:
PLZ, Ort:
PLZ, Ort:
Alter:
Tel.:
Zahlungsweise per Bankeinzug
IBAN:
BIC:
Geldinstitut:
Datum:
Unterschrift:
Bei Minderjährigen muss ein Erziehungsberechtigter das Abo durch seine Unterschrift bestätigen!
Das Abo verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn nicht bis zum 31.12. des Jahres schriftlich gekündigt
wird.