Bitte frankieren Affranchir s.v.p. Anmeldung / Inscription Name, Vorname Nom, prénom: Funktion / Fonction: Organisation: Strasse, Nr. / N˚, rue: PLZ, Ort / NPA, localité: E-Mail / Courriel: Telefon / Tél.: Weissgrund AG Tagungssekretariat PLANAT-Plattformtagung Limmatstrasse 107 8031 Zürich PLANAT-Plattformtagung 2016 Wie steht es ums Integrale Risikomanagement Naturgefahren? Séminaire plate-forme PLANAT 2016 Gestion intégrée des risques pour les dangers naturels: où en sommes-nous? Mittwoch, 13. April 2016 / Mercredi 13 avril 2016 Kongresshaus Biel / Palais des Congrès de Bienne Ich nehme teil an der PLANAT-Plattformtagung 2016 Je m’inscris pour le séminaire Plate-forme PLANAT 2016 Bitte geben Sie an, in welcher Gruppe sie mitwirken möchten Veuillez indiquer l’atelier auquel vous souhaitez participer. Themengruppe 1 / Atelier thématique 1 Massnahmenziele risikobasiert festlegen – konkrete Hilfestellungen für die Praxis Définir des objectifs de mesures fondés sur les risques – Des outils pour la pratique Themengruppe 2 / Atelier thématique 2 Welche Risiken sind tragbar? – Verhältnismassigkeit und Haftungsfragen Quels risques sont acceptables? – Proportionnalité et responsabilité Themengruppe 3 / Atelier thématique 3 Integrale Massnahmenplanung – über das Bauen hinaus denken Planification intégrée des mesures: penser au-delà de la construction Themengruppe 4 / Atelier thématique 4 Anmeldeschluss / Délai d’inscription: 14. März 2016 / 14 mars 2016 Wir freuen uns, Sie an der PLANAT-Plattformtagung zu begrüssen! Soyez les bienvenu(e)s au Séminaire Plate-forme PLANAT. Sprache / Langue: Deutsch français Die Referate werden simultan übersetzt. Je nach Teilnehmerzahl werden gewisse Themengruppen nur in deutscher Sprache durchgeführt. Les exposés seront traduits simultanément. Selon le nombre de participant(e)s, certains ateliers n’auront lieu qu’en allemand. Nous vous remercions de votre compréhension. Einladung zum Querdenken – Damit die Leute Chancen erkennen und Risiken verstehen Invitation à penser hors des sentiers battus – Aider à reconnaître les opportunités et à comprendre les risques Falls die gewünschte Themengruppe bereits ausgebucht ist, möchte ich gerne die Themengruppe Nr. ...... besuchen. Dans le cas où l’atelier thématique demandé serait déjà complet, je souhaiterais participer à l’atelier ...... . Die Anmeldungen werden nach Eingangsdatum berücksichtigt. Les inscriptions seront traitées par ordre d’arrivée. Teilnahmegebühren inkl. Mittagessen: 200 Fr. Droits d’inscription, repas de midi inclus: 200 francs Ermässigter Preis für Studierende: 100 Fr. Tarif réduit pour les étudiants: 100 francs