Königs Weltreise Kraljevo putovanje svijetom www.awogado.de www.handgemenge.com Platzreservierung: Bitte reservieren Sie Ihre Plätze unter der E-Mail-Adresse: [email protected] (Betreff: „Schattentheater“). Nach Bestätigung Ihrer E-Mail ist der Eintritt für die reservierten Plätze frei. Rezervacija mjesta: Molimo Vas, rezervirajte svoja mjesta na Foto: Jörg Metzner e-mail-adresi: [email protected] (uz napomenu: „Schattentheater“). Nakon potvrde primitka Vaše poruke ulaz za rezervirana mjesta je slobodan. Mit freundlicher Unterstützung von: Uz ljubaznu potporu: Schattentheateraufführung auf Deutsch mit kroatischer Übersetzung und Pianobegleitung für Besucher von 9 bis 99 am Dienstag, dem 1. Dezember 2015, um 19.00 Uhr im Goethe-Institut Kroatien, Ulica grada Vukovara 64, Zagreb Predstava kazališta sjena na njemačkom jeziku s prijevodom na hrvatski te pratnjom na glasoviru za posjetitelje od 9 do 99 godina u utorak, 1. prosinca 2015. u 19.00 sati u Goethe-Institutu Kroatien, Ulica grada Vukovara 64, Zagreb Spiel / nastupaju: Marie Feldt, Peter Müller Musik / glazba: John Carlson Regie und Geschichte / režija i tekst: † Annette Wurbs, Peter Müller, Stefan Wey Nach Schattenbildern von / prema slikama sjena: Wiebke Steinmetz Die Geschichte spielt erkennt das Land Regenschirme tragen. immer. Das scheint so in einem Land, naja in einem besonderen Land. Man daran, dass alle Leute dort Gießkannen und In der Woche, auch an den Wochenenden, eigentlich eine Art Gesetzmäßigkeit zu sein. Und das Land hat einen König, der ist auch besonders. Er hat seinen Schlossturm noch nie verlassen und als der eines Tages mitten entzwei bricht, fällt der König herab von seinem Turm und hindurch durch die ganze Erde! Mit ihm fällt eine Frau, die sich um ihn kümmert, die Frau Kümmer. Auf der anderen Seite der Erde angekommen, möchten beide den Heimweg antreten. Das heißt: einmal um die halbe Welt! Aber für jemanden wie unseren König ist das nicht so einfach. Fast unmöglich ist es, wenn er sich dann auch noch mit Frau Kümmer streitet. Und wenn nicht jeder einen sehr nützlichen Gegenstand bei sich hätte, Frau Kümmer ihren Schirm, der König seine Krone, dann würden sie auch den Weg zurück zum Schlossturm nicht ﬁnden... vorbei an vielen Orten, Gefahren und Abenteuern. Priča se događa u jednoj zemlji, zapravo u jednoj posebnoj zemlji. Prepoznajemo je po tome što tamo svi ljudi nose kante za zalijevanje i kišobrane. Tijekom tjedna, ali i vikendima, zapravo uvijek. Čini se da je to neka zakonitost. Ta zemlja ima i jednog kralja koji je isto tako neobičan. Nikada još nije napustio svoj dvorac i svoju kulu, a kada se ona jednoga dana raspadne na dva dijela, kralj padne s nje i propadne kroz cijelu kuglu zemaljsku! Zajedno s njim propadne i jedna žena koja se brine o njemu, gospođa Briga. Kad stignu na drugu stranu zemlje, oboje se požele vratiti kući. A to znači: natrag preko pola svijeta! Ali za nekoga kao što je naš kralj, to nije tako jednostavno. To je gotovo nemoguće, kada se on još uz to svađa s gospođom Brigom. A kada svatko sa sobom ne bi nosio jedan posebno koristan predmet, gospođa Briga svoj kišobran, a kralj svoju krunu, tada ne bi ni pronašli put natrag do dvorca… prolazeći kroz mnoga mjesta, opasnosti i avanture. A kako će komična priča završiti, to ćete sami vidjeti. Und wie die komische Geschichte ausgeht, dass könnt ihr ja dann sehen. Foto: Jörg Metzner