Jesus als Jude bei Maurycy Gottlieb und Marc Chagall von Markus Helmut Lenhart =XVDPPHQIDVVXQJ 'LHMGLVFKHQ.QVWOHU0DXU\F\*RWWOLHE²XQG0DUF&KDJDOO² VWHOOWHQ-HVXVDOVJOlXELJHQ-XGHQHLQJHEHWWHWLQGLHMGLVFKH8PZHOWVHLQHU=HLWGDU 'HUMGLVFKH-HVXVZLUGIUVLH]XHLQHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHQMGLVFKHQ:XU]HOQ GHV&KULVWHQWXPVXQGPLWGHP$QWLVHPLWLVPXVXQGVHLQ0DUW\ULXP]XHLQHP6\PERO GHVMGLVFKHQ/HLGHQV'HUYRUOLHJHQGH$XIVDW]XQWHUVXFKWZLHLKUH%LOGHUGLHVH%RWVFKDIWHQ WUDQVSRUWLHUHQ XQG DQDO\VLHUW .RQWLQXLWlWHQ XQG %UFKH EHU HLQHQ ODQJHQ Zeitraum hinweg. Abstract 7KH-HZLVKDUWLVWV0DXU\F\*RWWOLHE²DQG0DUF&KDJDOO²SUHVHQWHG-HVXVDVDIDLWKIXO-HZHPEHGGHGLQWKH-HZLVKHQYLURQPHQWRI KLVWLPH)RU WKHPWKH-HZLVK-HVXVEHFDPHDYHKLFOHDEOHWRUHQGHUSRVVLEOHWKHDQDO\VLVRI &KULVWLDQLW\·V-HZLVKURRWVDQWL6HPLWLVPDQG-HVXV·PDUW\UGRPDVWKHV\PEROIRU-HZLVK VXIIHULQJ7KLVSDSHUH[DPLQHVKRZWKHLULPDJHVFRQYH\WKHVHPHVVDJHVDQGDQDO\VHV continuities and discontinuities over a long period of time. (LQOHLWXQJ'HUMGLVFKH-HVXV² Texte und Bilder als Quellen 'LHHUVWPDOLJH$XVHLQDQGHUVHW]XQJYRQMGLVFKHQ.QVWOHUQPLWHLQHPMGLVFKHQ-HVXVIDQGHUVWLQGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVVWDWW=XP HLQHQODJGLHVVLFKHUOLFKGDUDQGDVVHVGDV-XGHQWXPJDQ]JHQHUHOOYHUPLHG VLFKPLWGHU3HUVRQ-HVXVDXVHLQDQGHU]XVHW]HQ$QJHVLFKWVGHUVWDUNHQ3RVLWLRQGHUFKULVWOLFKHQ.LUFKHQLQGHQHXURSlLVFKHQ*HVHOOVFKDIWHQXQGGHU6WHOOXQJGHU-XGHQLQGLHVHQNDQQGLHVH9RUVLFKWQLFKWYHUZXQGHUQ'DKHUVLQG HUVWH 6WLPPHQ ]XU %HXUWHLOXQJ GHU (QWVWHKXQJ GHV &KULVWHQWXPV YRQVHLWHQ 88 MARKUS HELMUT LENHART MGLVFKHU *HOHKUWHU YHUHLQ]HOW HUVW DP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV GDUXQWHU von Moses Mendelssohn (1729–1786),1 YHUEUHLWHWHU VFKOLHOLFK LP -DKUhundert zu vernehmen.2 (LQH ZHLWHUH 9HU]|JHUXQJ LQ GHU (QWZLFNOXQJ GHV %LOGHVYRPMGLVFKHQ-HVXVLVWVLFKHUOLFKDXFKGHU7DWVDFKHJHVFKXOGHWGDVVHV HUVWLQGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVHLQH]XQHKPHQGH$Q]DKOYRQ MGLVFKHQ.QVWOHUQJDEGLHQLFKWNRQYHUWLHUWHQXQGHLQ,QWHUHVVHGDUDQKDWWHQHLQ%LOGSURJUDPPDEZHLFKHQGYRPFKULVWOLFKHQ.DQRQ]XHQWZLFNHOQ 'LHFKULVWOLFKH6LFKWZHLVHGLH]XPLQGHVWLQGHU.XQVW-HVXVQRFKQLFKWDOV -XGHQGDUVWHOOWHZDU0DXU\F\*RWWOLHEVLFKHUOLFK]XPLQGHVWYRQVHLQHU$XVELOGXQJKHUJHOlXÀJGDGDV6WXGLXPGHUDOWHQ0HLVWHULQWHJUDOHU%HVWDQGWHLO GHVVHOEHQZDUXQGLP]XVWXGLHUHQGHQ.DQRQFKULVWOLFKHU.XQVWHLQHQEHGHXtenden Platz einnahm. Das Studium christlicher Symbolik wird eine wechselZHLVH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW%LOGXQG7H[WHUIRUGHUWKDEHQ =XU)UDJHGHU7H[WTXHOOHQGLHVHLQH6LFKWDXI GHQMGLVFKHQ-HVXVJHIRUPW KDEHQN|QQWHQLVWJHVLFKHUWGDVVGLHHOIElQGLJHÅ*HVFKLFKWHGHU-XGHQYRQ GHQlOWHVWHQ=HLWHQELVDXI GLH*HJHQZDUW´YRQ+HLQULFK*UDHW]² HLQHQJURHQ(LQÁXVVDXI LKQDXVJHEWKDW3*UDHW]EHVFKlIWLJWVLFKLQ.DSLWHO ²Å0HVVLDQLVFKH(UZDUWXQJHQXQG8UVSUXQJGHV&KULVWHQWKXPV´²LQWHQVLYPLWGHPMGLVFKHQ0HVVLDQLVPXVNQDSSQDFKGHU=HLWHQZHQGHZREHLHU GHP/HEHQ-HVXGHVVHQ/HKUHXQGGHVVHQ6WHOOXQJLQQHUKDOEGHV-XGHQWXPV HLQHQJURHQ7HLOGHV.DSLWHOVZLGPHW'DEHLJUHLIWHUDXFKDXI GLH(YDQJHOLHQ]XUFNGLHHULPPHUZLHGHUNULWLVFKXQWHUVXFKWXQGXQWHUDQGHUHPLQGHQ .RQWH[WGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQMGLVFKHQ6FKULIWDXVOHJXQJVWHOOW6RPLWYHURUWHW HUGDV/HEHQ-HVXLP-XGHQWXPXQGJHKWGDYRQDXVGDVV-HVXVVHOEVWVLFKDOV -XGHXQGDOOHQIDOOVDOV5HIRUPHUGHV-XGHQWXPVZDKUQDKPQLFKWDOV*UQGHU HLQHUQHXHQ5HOLJLRQRGHUDOV6RKQ*RWWHVLQMHQHP6LQQGHQLKPGDV&KULVtentum letztlich verlieh.4 1 2 3 4 $PLVKDL0DLVHOV=LYD2ULJLQVRI WKH-HZLVK-HVXV,Q&RPSOH[LGHQWLWLHV-HZLVKFRQVFLRXVQHVVDQGPRGHUQDUW+UVJYRQ0DWWKHZ%DLJHOO0LOO\+H\G1HZ%UXQVZLFN1- S. 51. 0HQGHOVRKQ(]UD3DLQWLQJD3HRSOH0DXU\F\*RWWOLHEDQG-HZLVK$UW+DQRYHU/RQGRQ 2002, S. 129. *XUDOQLN 1HKDPD 0DXU\F\ *RWWOLHE $KDVXHU DQG 'UHDPHU $ 3ROLVK-HZLVK RU -HZLVK 3ROLVK$UWLVW",Q,QWKH)ORZHURI <RXWK0DXU\F\*RWWOLHE²+UVJYRQ1HKDPD Guralnik. Tel Aviv 1991, S. 44. *UDHW]+HLQULFK*HVFKLFKWHGHU-XGHQYRQGHQlOWHVWHQ=HLWHQELVDXI GLH*HJHQZDUW$XV GHQ4XHOOHQQHXEHDUEHLWHW%G*HVFKLFKWHGHU-XGHQYRQGHP7RGH-XGD0DNNDEL·VELV ]XP 8QWHUJDQJH GHV MGLVFKHQ 6WDDWHV =ZHLWH YHUEHVVHUWH XQG VWDUN YHUPHKUWH $XÁDJH /HLS]LJ6²(VLVWZLFKWLJLP$XJH]XEHKDOWHQGDVV*UDHW]GHP/HEHQXQG :LUNHQ-HVXHUVWLQGHU]ZHLWHQ$XÁDJHVHLQHV:HUNHVEUHLWHQ5DXPHLQUlXPW,QGHUHUVWHQ JESUS ALS JUDE BEI MAURYCY GOTTLIEB UND MARC CHAGALL 89 :HQQ *RWWOLHE GHQ )XQRWHQDSSDUDW EHL *UDHW] ]XPLQGHVW REHUÁlFKOLFKVWXGLHUWKDWVRN|QQWHHUPLWHLQLJHQ:HUNHQGHVVSlWHQXQGIUKHQ -DKUKXQGHUWV]XU(LQRUGQXQJ-HVXLQHLQHQMGLVFKHQ.RQWH[WXQGMHQHQ Untersuchungen, die die Berichte zu seinem Leben und seinen Lehren in den (YDQJHOLHQTXHOOHQNULWLVFKEHOHXFKWHQVWLFKZRUWDUWLJYHUWUDXWJHZHVHQVHLQ Graetz kommentiert die ihm wichtig erscheinenden Abhandlungen dazu.5 2E *RWWOLHE DXFK GDV GDPDOV EHNDQQWH XQG HLQÁXVVUHLFKH :HUN YRQ (UQHVW5HQDQ²Å'DV/HEHQ-HVX´HUVWPDOVDXI )UDQ]|VLVFK HUVFKLHQHQ NDQQWH LQ GHP -HVXV DOV -XGH LQ VHLQHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ 8PJHEXQJVJHVHOOVFKDIWGDUJHVWHOOWZLUGPXVVRIIHQEOHLEHQ5HQDQV:HUNVROOGLH 'DUVWHOOXQJYRQ6]HQHQDXVGHP/HEHQ-HVXGHVSROQLVFKHQ.QVWOHUV+HQU\N 6LHPLUDG]NL²EHHLQÁXVVWKDEHQ'D*RWWOLHE6LHPLUDG]NLV%LOGHU JHNDQQWKDEHQN|QQWHXQGHUGHQ.QVWOHUVSlWHUDXFKSHUV|QOLFKNHQQHQgelernt hat,6ELHWHWHVVLFKDQ]XPLQGHVWHLQHLQGLUHNWH9HUELQGXQJ]X5HQDQ anzunehmen.7 $OV OHW]WH P|JOLFKH 7H[WTXHOOH VHLHQ GLH %HLWUlJH $EUDKDP *HLJHUV ²² 5DEELQHU 0LWEHJUQGHU GHV 5HIRUPMXGHQWXPV XQG ZLFKWLJHV0LWJOLHGGHU:LVVHQVFKDIWGHV-XGHQWXPV²LQÅ'DV-XGHQWXPXQGVHLQH *HVFKLFKWH´YHU|IIHQWOLFKW]ZLVFKHQXQGLQGUHL%lQGHQHUZlKQW *HLJHUHQWVFKLHGVLFKHEHQIDOOVIUGLH'DUVWHOOXQJ-HVXDOV-XGHQXQGRUGQHWH GHVVHQ/HKUHQLQGHQ.RQWH[WGHVSKDULVlLVFKHQ-XGHQWXPVHLQ8 :lKUHQGDXVGHQSHUV|QOLFKHQ8QWHUODJHQ*RWWOLHEVQDFKJHZLHVHQZHUGHQ NDQQGDVVHUVLFKIUMGLVFKH*HVFKLFKWHLQWHUHVVLHUWHXQGGLH]XVHLQHU=HLW DNWXHOOH/LWHUDWXU]XGLHVHP7KHPDVWXGLHUWHVLQGXQV]X0DUF&KDJDOONHLQH YHUJOHLFKEDUHQ'HWDLOVEHNDQQW'LHELVKHUKLHUDQJHIKUWH/LWHUDWXUPXVVLKP 5 6 7 8 $XÁDJHEHVFKUlQNHQVLFKVHLQH$QJDEHQ]X-HVXVDXI ]ZHL6HLWHQXQGHVÀQGHWDXFKNHLQH NULWLVFKH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHQ(YDQJHOLHQXQGDNWXHOOHU/LWHUDWXU]XGLHVHP7KHPD VWDWW'DGLHGULWWH$XÁDJHHUVWHUVFKLHQHQLVWNDQQPDQGDYRQDXVJHKHQGDVV*RWWOLHE GLH]ZHLWH$XÁDJHHUZRUEHQKDEHQPXVVGDHUVFKRQZlKUHQGVHLQHV6WXGLXPVLQ0QFKHQ *UDHW]JHOHVHQKDW9JOGD]X0HQGHOVRKQ3DLQWLQJD3HRSOH6 *UDHW]*HVFKLFKWHGHU-XGHQ%G6I 0DOLQRZVNL -HU]\ 0DXU\F\ *RWWOLHE $ 3ROLVK 3HUVSHFWLYH ,Q ,Q WKH )ORZHU RI <RXWK Maurycy Gottlieb 1856–1879. Hrsg. von Nehama Guralnik. Tel Aviv 1991, S. 106. Unter DQGHUHPDXFK*XUDOQLN0DXU\F\*RWWOLHE6 *XUDOQLN0DXU\F\*RWWOLHE6'DPDQDXV'DWLHUXQJVJUQGHQGDYRQDXVJHKHQPXVV GDVV *RWWOLHE QXU GLH ]ZHLWH $XÁDJH YRQ *UDHW]· :HUN ]XU /HNWUH ]XU 9HUIJXQJ VWDQG NDQQHUEHU5HQDQQLFKWVEHL*UDHW]JHOHVHQKDEHQGDGLHVHUHUVWLQGHUGULWWHQ$XÁDJH VHLQHV:HUNHVDXI 5HQDQHLQJHKW 9JO GD]X LP 'HWDLO IROJHQGH 6WXGLH +HVFKHO 6XVDQQDK $EUDKDP *HLJHU DQG WKH -HZLVK -HVXV&KLFDJR/RQGRQ 90 MARKUS HELMUT LENHART QLFKWXQEHGLQJWJHOlXÀJJHZHVHQVHLQDXFKZHQQVLHLQHLQHLKPEHNDQQWH 6SUDFKH EHUVHW]W ZXUGH 0DQ NDQQ DEHU GDYRQ DXVJHKHQ GDVV HU VLFK LP Laufe seines Lebens immer wieder ernsthaft mit religionswissenschaftlicher, DEHUDXFKDQGHUHU/LWHUDWXUEHIDVVWKDW$QGHUVLVWGLHUHLFKHUHOLJL|VH6\PEROLNGLHEHUHLQREHUÁlFKOLFKHVÄ$OOWDJVZLVVHQ¶GHXWOLFKKLQDXVJHKWLQVHLQHQ:HUNHQQLFKWHUNOlUEDU bKQOLFK ZLH EHL *RWWOLHE GUIWH GLH VFKXOLVFKH XQG NQVWOHULVFKH $XVELOGXQJ&KDJDOOPLWVlPWOLFKHQ'DUVWHOOXQJVNRQYHQWLRQHQGHV/HEHQV-HVXDXV christlicher Sicht vertraut gemacht haben. Hinzu kommt allerdings, dass zur =HLW&KDJDOOV²DQGHUVDOV]XGHU*RWWOLHEV²GHUMGLVFKH-HVXVLQGHU.XQVW zwar nicht weit verbreitet war, aber ein bereits etabliertes Thema darstellte. 0DXU\F\*RWWOLHE² 0DXU\F\*RWWOLHEZXUGHLQ'URKRE\WVFKGDVGDPDOVDOV6WDGWLP.|QLJUHLFK*DOL]LHQXQG/RGRPHULHQ%HVWDQGWHLOgVWHUUHLFK8QJDUQVZDUXQGKHXWH LP:HVWHQGHU8NUDLQHOLHJWJHERUHQ(ULVWMXQJLQ.UDNDXYHUVWRUEHQ ,Q HLQHP PXOWLHWKQLVFKHQ XQG PXOWLUHOLJL|VHQ 8PIHOG VRUJWH VHLQH MGLVFKH )DPLOLH IU HLQH VlNXODUH XQG YRQ GHU GHXWVFKHQ 6SUDFKH GRPLQLHUWH 6FKXODXVELOGXQJ6HLQNQVWOHULVFKHV7DOHQWZXUGHIUKHUNDQQWXQGDXFKJHI|UGHUW 6HLQH $XVELOGXQJ IKUWH LKQ QDFK :LHQ .UDNDX XQG 0QFKHQ DXFK 5RP KDWHUEHVXFKW6FKRQIUK]HLJWHHU,QWHUHVVHDQGHU+LVWRULHQPDOHUHL6HLQ ZLFKWLJVWHU/HKUHUIULKQDOV0HQVFKDEHUDXFKIUVHLQHQ0DOVWLOZDUGHU SROQLVFKH +LVWRULHQPDOHU -DQ 0DWHMNR ² GHVVHQ :HUNH ]XU SROnischen Geschichte Gottliebs Hinwendung zum polnischen Nationalismus PLWEHHLQÁXVVWHQ²JDQ]LP*HJHQVDW]]XVHLQHUYRP'HXWVFKHQGRPLQLHUWHQ $XVELOGXQJ6SlWHUDOOHUGLQJVVROOWH*RWWOLHEVLFKYHUVWlUNWMGLVFKHQ7KHPHQ widmen. (LQ3UREOHPGDVVLFKGXUFK*RWWOLHEV/HEHQ]RJZDUGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHP$QWLVHPLWLVPXV'LHSHUV|QOLFKHQ(UIDKUXQJHQGLHHUZlKUHQG der Schulzeit und auch als Student gemacht hatte, bildeten den Hintergrund, YRU GHP VLFK VHLQH %HVFKlIWLJXQJ JHUDGH LQ VHLQHU .XQVW PLW -XGHQWXP XQG&KULVWHQWXPEHZHJWH9'LH9HUV|KQXQJ]ZLVFKHQ&KULVWHQ10XQG-XGHQ brachte er wiederholt zum Ausdruck und sein Interesse daran war zumindest 9 10 0HQGHOVRKQ3DLQWLQJD3HRSOH6 Interessanterweise setzt er in seinen privaten Unterlagen, wahrscheinlich bedingt durch den 8PVWDQGGDVV*DOL]LHQLPPHUVHLQ/HEHQVPLWWHOSXQNWEOLHEGLH&KULVWHQ]XPHLVWPLWGHQ Polen gleich. JESUS ALS JUDE BEI MAURYCY GOTTLIEB UND MARC CHAGALL 91 LQVHLQHPHQJHUHQ8PIHOGHLQHRIIHQEHNDQQWH7DWVDFKH(UHUNOlUWHLKUH9HUV|KQXQJJHUDGH]X]XVHLQHU0LVVLRQZREHLHUYRUDOOHPGLH9HUIROJXQJGHU -XGHQEHHQGHWVHKHQZROOWH11:DVGDUDXVQLFKWKHUYRUJHKWLVWLQZLHZHLWHU QHEHQHLQHU9HUV|KQXQJ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ*UXSSHQDXFKDQHLQH%HUHLFKHUXQJGHUSROQLVFKHQ.XOWXUGXUFKGDV-XGHQWXPGDFKWHEH]LHKXQJVZHLVH DQHLQHQXPJHNHKUWHQ.XOWXUWUDQVIHU/HW]WHUHUN|QQWHIULKQDXFK]ZHLIHOVfrei festgestanden haben. So strebte er zur Umsetzung seiner Mission eines MGLVFKFKULVWOLFKHQ%UFNHQVFKODJVGLH6FKDIIXQJHLQHUMGLVFKHQ+LVWRULHQmalerei an12²MGLVFKLQLKUHP,QKDOWRSWLVFKHLQHLQGHUFKULVWOLFKHQ8PJHEXQJVJHVHOOVFKDIW JHVFKDIIHQH .XQVWJDWWXQJ QXW]HQG $XI GLHVHP :HJH konnte er hoffen, beide Seiten zu erreichen. $XFKZHQQ*RWWOLHELQVHLQHU.XQVWMGLVFKH7KHPHQLP6LQQHGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQQDWLRQDOHQ+LVWRULHQPDOHUHLZLHHVDXFKVHLQ9RUELOGXQG/HKUHU -DQ0DWHMNRIU3ROHQWDWDXIJULIIJDEHVGRFKHLQHQZLFKWLJHQ8QWHUVFKLHG :lKUHQGGHU1DWLRQDOLVPXVGHU3ROHQXQGQDWUOLFKDXFKDQGHUHU9RONVJUXSSHQLQgVWHUUHLFK8QJDUQHLQHQ6HSDUDWLVPXVKLQ]XU(LJHQVWDDWOLFKNHLWYHUWUDWVWDQG*RWWOLHEIUGLH,QWHJUDWLRQGHV-XGHQWXPVLQGLH8PJHEXQJVJHVHOOschaft.136RJDEHVHLQKHXWHYHUORUHQHV6HOEVWSRUWUlWGHV.QVWOHUVYRQ in dem er sich in der typischen Tracht eines polnischen Aristokraten malte. 'LHVH,QWHJUDWLRQGDUI DEHUQLFKWPLWHLQHU$XIJDEHGHUMGLVFKHQ,GHQWLWlW gleichgesetzt werden. Å&KULVWXVYRUVHLQHQ5LFKWHUQ´ 9RQ0DXU\F\*RWWOLHEVLQG]ZHL*HPlOGHHUKDOWHQGLHVLFKPLWHLQHPMGLVFKHQ -HVXV LQ HLQHP MGLVFKHQ 8PIHOG EHVFKlIWLJHQ =XP HLQHQ Å&KULVWXV YRUVHLQHQ5LFKWHUQ´XQGÅ-HVXVSUHGLJWLQ.DIHUQDXP´%HLGH*HPlOGHVLQG XQYROOHQGHWJHEOLHEHQZDVDXI GHQIUKHQ7RGGHV.QVWOHUV]XUFNJHIKUW werden kann. Denn beide wurden erst in seinen letzten Lebensjahren begonQHQXQGPVVHQDXIJUXQGLKUHVGLIÀ]LOHQ7KHPDVXQGGHUDXIIlOOLJJURHQ )RUPDWHHLQHQHUKHEOLFKHQ$UEHLWVDXIZDQGGDUJHVWHOOWKDEHQ 11 12 13 0HQGHOVRKQ3DLQWLQJD3HRSOH6 6LOYHU /DUU\ -HZLVK ,GHQWLW\ LQ $UW DQG +LVWRU\ 0DXU\F\ *RWWOLHE DV (DUO\ -HZLVK $UWLVW ,Q-HZLVK,GHQWLW\LQ0RGHUQ$UW+LVWRU\+UVJYRQ&DWKHULQH06RXVVORII%HUNHOH\/RV Angeles, London 1999, S. 87. 'LHVH:DKUQHKPXQJZLUGDXFKYRQ0HQGHOVRKQYHUWUHWHQ0HQGHOVRKQ3DLQWLQJD3HRSOH 62EHLQ'LDVSRUDQDWLRQDOLVPXVZLHHUVSlWHULQ2VWHXURSDDXIWUDWVHLQH=XVWLPPXQJ erfahren hätte, muss Spekulation bleiben. 92 MARKUS HELMUT LENHART 'DV*HPlOGHÅ&KULVWXVYRUVHLQHQ5LFKWHUQ´$EEGDVEHJRQQHQ ZXUGHYHUVDPPHOWHLQHJURH$Q]DKOYRQ0HQVFKHQLQHLQHPUHODWLYHQJHQ Innenraum, der vor allem am unteren und am linken Bildrand nicht fertig ausJHIKUWLVW7URW]GHUGLFKWJHGUlQJWHQ0HQVFKHQPHQJHEOHLEWJHQXJ5DXP GDVV GLH +DXSWSHUVRQHQ GHXWOLFK KHUDXVWUHWHQ XQG DJLHUHQ N|QQHQ 7KHPD LVWGLH*HULFKWVYHUKDQGOXQJ-HVXYRUGHP6DQKHGULQHLQHP*HULFKWVKRI PLW KDXSWVlFKOLFKUHOLJLRQVJHVHW]OLFKHU)XQNWLRQ14 (LQ%LOG]HQWUXP²VRZRKOLQKDOWOLFKDOVDXFKNRPSRVLWRULVFK²ELOGHW]XP HLQHQ-HVXVGHUPLWHLQHU.RSIEHGHFNXQJXQGYRUDOOHPHLQHP7DOOLWHLQHP *HEHWVPDQWHODOV-XGHGHÀQLHUWLVW+LQ]XNRPPHQQRFKHLQ*HZDQGXQG Schuhe mit aufgebogenen Spitzen, die ihm ein orientalisches Aussehen geben. 2EHUDXFK6FKOlIHQORFNHQWUlJWOlVVWVLFKQLFKWJXWHUNHQQHQ15 Die IdentiÀNDWLRQGHU+DXSWJHVWDOW-HVXVZLUGQRFKGXUFKGLH3ODW]LHUXQJGHU'RUQHQNURQHGLHHUHUVWVSlWHUWUDJHQZLUGEHUVHLQHP.RSI ]XVlW]OLFKXQWHUVWULchen. Dies geschieht durch einen der beiden Soldaten, die hinter ihm stehen. -HVXVZLUNWJHIDVVWXQGVHOEVWEHZXVVW:lKUHQGVHLQHOLQNH+DQGDXI VHLQHU %UXVWUXKWVWUHFNWHUVHLQHQUHFKWHQ$UPDXVXQGIKUWHLQHEHVFKZLFKWLJHQG wirkende Geste mit seiner rechten Hand aus. ,KPJHJHQEHUHLQHLJHQHV+DQGOXQJV]HQWUXPELOGHQGEHÀQGHQVLFKDXI HLQHUHUK|KWHQ3ODWWIRUPLQGHUOLQNHQ%LOGKlOIWHGHUVLW]HQGH+RKHSULHVWHU -RVHSK&DLDSKDVXQGVWHKHQG$QDQ16GHUHLQH*HUWH"EHUVHLQHQ.RSI KlOW umgeben von anderen Mitgliedern des Sanhedrins.17 Anan mit rotem Bart, orientalischem Gewand und einem Gebetsschal bildet ein sehr lebhaftes GegenEHU]X-HVXV-RVHSK&DLDSKDVDQKDQGGHU%UXVWSODWWHPLWGHQ]Z|OI 6WHLQHQ IUGLH]Z|OI 6WlPPHDOV+RKHSULHVWHUHUNHQQEDUVFKHLQW$QDQEHUXKLJHQ]X ZROOHQ(UVSLHJHOW-HVX%HZHJXQJ²GLHUHFKWH+DQGDXI GHU%UXVWXQGGLH linke Hand beschwichtigend Richtung Anan ausgestreckt. 14 15 16 17 'HP$XWRULVWNODUGDVVHVVLFKGDEHLXPHLQH9HUHLQIDFKXQJGHUWDWVlFKOLFKHQ)XQNWLRQHQ GHV6DQKHGULQVKDQGHOW6HLQH%HIXJQLVVHVWDQGHQJHUDGHLQGHU=HLWYRUGHU=HUVW|UXQJGHV 7HPSHOVLP6SDQQXQJVYHUKlOWQLV]XGHQ.|QLJHQGHU'\QDVWLHGHV+HURGHVXQGGHPU|PLschen Reich bzw. dessen Amtspersonen. /DUU\6LOYHULVWVLFKVLFKHUGDVV-HVXV6FKOlIHQORFNHQWUlJW6LOYHU-HZLVK,GHQWLW\LQ$UWDQG History, S. 100. 'LHEHLGHQ1DPHQWDXFKHQLQGHU/LWHUDWXULQYHUVFKLHGHQHQ9HUVLRQHQDXI'HU$XWRUYHUZHQGHWKLHUGLH6FKUHLEZHLVHQGHU(QF\FORSDHGLD-XGDLFD(QF\FORSDHGLD-XGDLFD$XÁDJH Hrsg. von Michael Berenbaum. Bd. 4, Detroit 2007, S. 339. 'LH,GHQWLÀNDWLRQVWW]WVLFKXQWHUDQGHUHPDXI (]UD0HQGHOVRKQ0HQGHOVRKQ3DLQWLQJD People, S. 132. JESUS ALS JUDE BEI MAURYCY GOTTLIEB UND MARC CHAGALL 93 $EE0DXU\F\*RWWOLHEÅ&KULVWXVYRUVHLQHQ5LFKWHUQ´²gODXI /HLQZDQG[ FP'DV,VUDHO0XVHXP-HUXVDOHP +LQWHU -RVHSK &DLDSKDV ZLUG HLQ EHVRQGHUHV 'HWDLO VLFKWEDU HLQH DXIJHrollte Schriftrolle. Teile der Zehn Gebote – in hebräischer Sprache geschrieEHQ²N|QQHQJHOHVHQZHUGHQ'DGHUHUVWH9HUVIHKOWEHJLQQWGHU$EVFKQLWW PLWÅ'XVROOVWNHLQHDQGHUHQ*|WWHUKDEHQYRUPHLQHP$QJHVLFKW´([ QDFK GHU hEHUVHW]XQJ YRQ 0RVHV 0HQGHOVVRKQ ZRPLW ZRKO MHQHV *HERW SURPLQHQW SODW]LHUW ZLUG GDV YRQ -XGHQ DOV GLH JU|WH 'LIIHUHQ] ]ZLVFKHQ -XGHQWXPXQG&KULVWHQWXPZDKUJHQRPPHQZLUG18 (LQZHLWHUHV%LOG]HQWUXPGDVLQGHUUHFKWHQ%LOGKlOIWHLQGHQ+LQWHUJUXQG JHUFNWLVWVWHOOWHLQH3HUVRQGDUGLHXQWHUHLQHP%DOGDFKLQHUK|KWVLW]W(V GUIWHVLFKXP3RQWLXV3LODWXVKDQGHOQGDGLH,QVFKULIWDXI GHP%DOGDFKLQDOV 6345IU6HQDWXV3RSXOXVTXH5RPDQXVHQW]LIIHUWZHUGHQNDQQXQGVRPLW DXI HLQHU|PLVFKH$PWVSHUVRQYHUZHLVWHLQH5ROOHGLHQXULKPLP.RQWH[W GHU9HUXUWHLOXQJ-HVX]XNRPPW Mit der Integration von Pontius Pilatus weicht Gottlieb von der konventionellen Schilderung des Geschehens ab, in dem die Gerichtsverhandlung vor 18 Diese Meinung vertritt auch Amishai-Maisels. Sie verweist allerdings darauf, dass auch die anderen Ausschnitte der Zehn Gebote, die sichtbar sind, die Unterschiede zwischen den EHLGHQ5HOLJLRQHQEHWRQHQ$PLVKDL0DLVHOV=LYD7KH-HZLVK-HVXV,Q-RXUQDORI -HZLVK Art. 9 (1982), S. 97. 94 MARKUS HELMUT LENHART GHP6DQKHGULQXQGGDV7UHIIHQPLW3RQWLXV3LODWXVEOLFKHUZHLVH]HLWOLFKXQG UlXPOLFKJHWUHQQWVWDWWÀQGHQ'DVVKLHUEHLGHVYHUPHQJWZLUGNDQQDXFKDQ der Menschenmenge abgelesen werden, die neben orientalisierend gewandeWHQ -XGHQ NHQQWOLFK DXFK DQ .RSIEHGHFNXQJ XQG %DUW HLQLJH JODWWUDVLHUWH 5|PHUXQGUHFKWVDXHQVLW]HQGHLQH5|PHULQHUNHQQEDUDQLKUHP*HZDQG versammelt.19$OVGULWWH*UXSSHNRPPHQQRFK$QKlQJHU-HVXKLQ]X]XGHQHQ GLHNQLHQGH)UDXYRU-HVXVXQGGLH*UXSSHUXQGXPGHQ0DQQDPUHFKWHQ Bildrand, der seine rechte Hand zu den Soldaten ausstreckt, zu zählen sind. Aus der Menschenmenge soll eine einzelne Person gesondert herausgestellt ZHUGHQ=ZLVFKHQ-HVXVXQGGHQEHLGHQ6ROGDWHQVWHKWLP+LQWHUJUXQGXQWHU anderem, ganz im Schatten, ein junger Mann, den man aufgrund der Portraits, GLHZLUYRQLKPKDEHQDOVGHQ.QVWOHUVHOEVWHUNHQQHQNDQQ2EHUVLFKDP Geschehen auch beteiligt, kann aufgrund des Umstandes, dass seine Mimik im 6FKDWWHQQLFKWHUNHQQEDULVWQLFKWEHXUWHLOWZHUGHQ:LH0HQGHOVRKQDQPHUNW HUKlOWGDV6HOEVWSRUWUlWZHJHQGHU7DWVDFKHGDVVVLFKLP-DKU]XYRU*RWWOLHE VHOEVWDOV$KDVYHUXVPDOWHGHQÄHZLJHQ-XGHQ¶GHU-HVXVEHOHLGLJWKDEHQVROO und bestraft wurde, eine besondere Note.20 :ROOWH*RWWOLHEPLWGHP%LOGHLQHQ)UHLVSUXFKGHVMGLVFKHQ9RONHVYRQ GHU Ä.ROOHNWLYVFKXOG¶ DQ GHU .UHX]LJXQJ -HVX HUUHLFKHQ RGHU ]XPLQGHVW GLH :DKUQHKPXQJPRGLÀ]LHUHQ"-HVXVLVWMHGHQIDOOVHLQGHXWLJDOVJOlXELJHU-XGH GDUJHVWHOOW HUVLFKWOLFK GXUFK GDV 7UDJHQ YRQ *HEHWVVFKDO .RSIEHGHFNXQJ XQGP|JOLFKHUZHLVHYRQ6FKOlIHQORFNHQ 'LH %HXUWHLOXQJ PXVV DOOHUGLQJV ZLGHUVSUFKOLFK DXVIDOOHQ 'HU JH]JHOW DJJUHVVLYH $XIWULWW YRQ $QDQ VWLFKW KHUYRU XQG PDJ ]XXQJXQVWHQ GHU MGLschen Sache interpretiert werden. Doch lassen die anderen Mitglieder des Sanhedrins keine vergleichbare Aggression erkennen, allenfalls eine (milde) MissELOOLJXQJ *UDHW] DUEHLWHW QLFKW QXU LP .DSLWHO Å0HVVLDQLVFKH (UZDUWXQJHQ XQG8UVSUXQJGHV&KULVWHQWKXPV´VRQGHUQDXFKLQGHQDQGHUHQ$EVFKQLWWHQ GHV %DQGHV Å*HVFKLFKWH GHU -XGHQ YRQ GHP 7RGH -XGD 0DNNDEL·V ELV ]XP 8QWHUJDQJHGHVMGLVFKHQ6WDDWHV´GLHLQQHUMGLVFKHQ.RQÁLNWH]ZLVFKHQGHQ 19 20 =XP JOHLFKHQ 6FKOXVV NRPPW LQ LKUHU %LOGLQWHUSUHWDWLRQ 1HKDPD *XUDOQLN *XUDOQLN Maurycy Gottlieb, S. 46. 0HQGHOVRKQ3DLQWLQJD3HRSOH6'DV6HOEVWSRUWUlWÅ$KDVYHUXV´YRQVWHOOWHLQH NRPSOL]LHUWH 9HUVFKPHO]XQJ ]ZLVFKHQ GHP ÄHZLJHQ -XGHQ¶ XQG GHP JOHLFKQDPLJHQ SHUVLVFKHQ.|QLJDXVGHP%XFK(VWKHUGDUXQGZlUHDXIJUXQGVHLQHU.RPSOH[LWlWHLQHVHLJHQHQ $XIVDW]HVZUGLJ JESUS ALS JUDE BEI MAURYCY GOTTLIEB UND MARC CHAGALL 95 6DGGX]lHUQPHLVW0LWJOLHGHUGHU2EHUVFKLFKWGHQ3KDULVlHUQXQGGHQ(VVHUQ KHUDXV'DEHLVWHOOWHU-HVXVDOV6FKOHUXQG1DFKIROJHUGHV-RKDQQHVLQGDV 8PIHOGGHU(VVHQHU21:HQQKLHU*RWWOLHEGHU%HXUWHLOXQJ-HVXGXUFK*UDHW] IROJWLVWGDV$XIWUHWHQ-HVXYRUGHP6DQKHGULQDOVLQQHUMGLVFKHU5HOLJLRQVNRQÁLNWXQGQLFKWDOV$XVHLQDQGHUVHW]XQJ]ZLVFKHQ-XGHQWXPXQG&KULVWHQWXP ]X OHVHQ (LQH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ GLH DXFK HLQH JHVHOOVFKDIWVNULWLVFKH .RPSRQHQWHHUKlOWZHQQKLHUGLHMGLVFKH2EHUVFKLFKWXQGHLQYRONVWPOLFKHU3UHGLJHUDXVHLQIDFKHQ9HUKlOWQLVVHQHLQDQGHUJHJHQEHUVWHKHQ 'LH9HUELQGXQJGHUEOLFKHUZHLVHJHWUHQQWHQ7KHPHQ6DQKHGULQXQG3RQWLXV3LODWXVVWUHLFKWGLH5ROOHGHU5|PHUEHLGHU9HUXUWHLOXQJVWlUNHUKHUDXVDOV EOLFK'LHU|PLVFKH0LWYHUDQWZRUWXQJNDQQQLFKWEHUVHKHQZHUGHQXPVR PHKUGDGLH9HUK|KQXQJPLWGHU'RUQHQNURQHGXUFKGHQU|PLVFKHQ6ROGDten sehr prominent dargestellt ist. Da das Gemälde nicht vollendet ist, muss es 6SHNXODWLRQEOHLEHQREGHU.QVWOHUGXUFKHLQH$N]HQWXLHUXQJGHV3RQWLXV 3LODWXVQRFKHLQHVWlUNHUH6FKZHUSXQNWVHW]XQJLQGHVVHQ5LFKWXQJDXVJHIKUW KlWWH (UQHXW VROO *UDHW] EHPKW ZHUGHQ GHU LQ VHLQHQ $XVIKUXQJHQ ]XU 9HUXUWHLOXQJXQG+LQULFKWXQJ-HVXGLH0LWVFKXOGGHU5|PHUEHWRQWXQGGDEHL GLH9HUK|KQXQJPLWGHU'RUQHQNURQHXQGGHU,QVFKULIWDXI GHP.UHX]DOV DXVVFKOLHOLFKU|PLVFKEH]HLFKQHW22 Å-HVXVSUHGLJWLQ.DIHUQDXP´ (LQ-DKUQDFKÅ&KULVWXVYRUVHLQHQ5LFKWHUQ´EHJDQQ*RWWOLHEPLWÅ-HVXVSUHGLJWLQ.DIHUQDXP´ $EE'LH:DKOGHV7KHPDVN|QQWHYRQ*UDHW]LQVSLULHUWZRUGHQVHLQGHUGLH3UHGLJWWlWLJNHLWYRQ-HVXVLQ.DIHUQDXPH[SOL]LW erwähnt.23(UQHXWLVWHVHLQH,QQHQUDXPV]HQHPLWHLQHUJU|HUHQ$Q]DKOYRQ 3HUVRQHQ=ZDUVWHKW-HVXVQLFKWLP=HQWUXPGHV5DXPHVVRQGHUQDPOLQNHQ %LOGUDQGGRFKELOGHWHUHLQGHXWLJGHQ0LWWHOSXQNWGHV*HVFKHKHQV(UQHXW WUlJWHUHLQHQ*HEHWVVFKDOXQGKlOWGHQ.RSI EHGHFNW:lKUHQGGLHIHLQHQ *HVLFKWV]JH -HVX LQ Å&KULVWXV YRU VHLQHQ 5LFKWHUQ´ DQ 'DUVWHOOXQJHQ DXV GHP8PNUHLVGHU.QVWOHUJUXSSHGHU1D]DUHQHUHULQQHUQZLUNWGLHVHU-HVXV mit den langen, dunklen, stark gelockten Haaren und Bart weit weniger (nord) 21 22 23 =XU(LQRUGQXQJGHU/HKUH-HVXLP.RQWH[WGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQUHOLJL|VHQ6WU|PXQJHQLP -XGHQWXP*UDHW]*HVFKLFKWHGHU-XGHQ%G6² *UDHW]*HVFKLFKWHGHU-XGHQ%G6² *UDHW]*HVFKLFKWHGHU-XGHQ%G6I 96 MARKUS HELMUT LENHART HXURSlLVFKDOVGLH-HVXVGDUVWHOOXQJHQPLWJODWWHQGHXWOLFKKHOOHUHQ+DDUHQXQG VRUJIlOWLJJHVWXW]WHQ%lUWHQGLHKlXÀJLQGHU.XQVWGHV-DKUKXQGHUWVDXIWUHWHQ 6FKRQ LQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQ $UWLNHOQ WDXFKW GLH %HXUWHLOXQJ DXI GDVV *RWWOLHEV-HVXVDOV1DFKIROJHUGHUDOWWHVWDPHQWDULVFKHQ3URSKHWHQDXIWULWW24 'HU VFKZDFKH +HLOLJHQVFKHLQ XP VHLQHQ .RSI VWDPPW DEHU VLFKHUOLFK DXV GHUFKULVWOLFKHQ,NRQRJUDÀH'HU*HVWXVGHUZHLWJH|IIQHWHQ$UPHZLUGYRQ Rembrandt hergeleitet,25DOOHUGLQJVOlVVW*RWWOLHE-HVXVDEZHLFKHQG]X5HPbrandt, nach oben blicken, sodass sein Blick von der versammelten Menge abgewandt ist. (UQHXW LVW HV HLQH JHPLVFKWH 0HQVFKHQPHQJH QLFKW QXU LP 6LQQH YRQ 0lQQHUQXQG)UDXHQXQWHUVFKLHGOLFKHQ$OWHUVGLHKLHU]XVDPPHQJHNRPPHQ LVWVRQGHUQDXFKHLQ5|PHUDPUHFKWHQ%LOGUDQGRKQH%DUWXQGPLW7RJD VLW]WXQWHUGHQ$QZHVHQGHQ(ULVWDXFKGHU(LQ]LJHGHUQLFKWQDFKGHQNOLFK VRQGHUQVNHSWLVFKYLHOOHLFKWDXFKJHODQJZHLOW]XVHLQVFKHLQW'LH-XGHQVLQG DQ*HEHWVVFKDO.RSIEHGHFNXQJXQG%lUWHQDOVVROFKHHUNHQQEDU²$WWULEXWH GLHHEHQDXFK-HVXVDOV-XGHQNHQQ]HLFKQHQ Dass es sich um eine Synagoge handelt, wird an der Trennung von MänQHUQXQG)UDXHQHUVLFKWOLFK/HW]WHUHVLW]HQDXI HLQHU(PSRUHGLHVRJDUQRFK HWZDV K|KHU LVW DOV GHU HUK|KWH 6WDQGSODW] YRQ -HVXV GHU RIIHQVLFKWOLFK DXI GHU%LPDGHP/HVHSXOWVWHKW,P%HUHLFKGHU)UDXHQHPSRUHIHKOHQHLQLJH 'HWDLOV GD JHUDGH KLHU GHU .QVWOHU GLH $UEHLW XQWHUEURFKHQ KDEHQ GUIWH RKQHGDV*HPlOGHDEVFKOLHHQ]XN|QQHQ7URW]GHPOlVVWVLFKGRUWDEHUDXFK in den detaillierter ausgearbeiteten Bereichen, wie dem Lesepult, erkennen, GDVV *RWWOLHE DXI JULHFKLVFKU|PLVFKH $UFKLWHNWXUHOHPHQWH IU GLH *HVWDOWXQJ ]XUFNJULII ,Q hEHUHLQVWLPPXQJ PLW MGLVFKHU =XUFNKDOWXQJ EHL GHU 'DUVWHOOXQJYRQ/HEHZHVHQVLQGHV5DQNHQPLWSÁDQ]OLFKHQ0RWLYHQGLHDOV 6FKPXFNHOHPHQWHGHU =LHUGH GLHQHQ $XI GHQ 6WXIHQ]XU %LPD ÀQGHWPDQ noch auf einem Behälter den Davidsstern. ,QZLHZHLWGLH3UHGLJW-HVXDOOH=XK|UHUHUUHLFKWLVWIUDJOLFK(LQLJHVFKHLQHQVHOEVWYHUVXQNHQVHLQHQ:RUWHQ]XODXVFKHQZlKUHQGVLFK]XPLQGHVWHLQ 24 25 *XUDOQLN 0DXU\F\ *RWWOLHE 6 *XUDOQLN ]LWLHUW KLHU :RMFLHFKRZVNL - 6DORQ V]WXN SLęNQ\FK 8QJUD Z :DUV]DZLH ,Q 7\JRGQLN ,OXVWURZDQ\ 6 'HU 9HUJOHLFKYRQ-HVXVLQ*RWWOLHEV*HPlOGHPLWGHQDOWWHVWDPHQWDULVFKHQ3URSKHWHQWDXFKWDXFKLQ HLQHP$XVVWHOOXQJVNDWDORJYRQDXI:DOGPDQ0RMůHV]0DXU\F\*RWWOLHE² .UDNyZ6 6LOYHU-HZLVK,GHQWLW\LQ$UWDQG+LVWRU\6IXQG0HQGHOVRKQ3DLQWLQJD3HRSOH6 JESUS ALS JUDE BEI MAURYCY GOTTLIEB UND MARC CHAGALL 97 $EE0DXU\F\*RWWOLHEÅ-HVXVSUHGLJWLQ.DIHUQDXP´gODXI /HLQZDQG[ FP1DWLRQDOPXVHXP:DUVFKDX 98 MARKUS HELMUT LENHART 0DQQGLUHNWYRUGHU%LPDPLWJHIDOWHWHQ+lQGHQDQ-HVXVZHQGHW=ZHL3HUVRQHQIDOOHQDXI=XPHLQHQLVWHVHLQ0lGFKHQLQHLQHPURWHQ.OHLGLPUHFKWHQXQWHUHQ%LOGEHUHLFKGDVVLFKJHJHQGLH.RQYHQWLRQLPGHQ0lQQHUQYRUbehaltenen Teil der Synagoge aufhält und mit gefalteten Händen konzentriert ]X]XK|UHQVFKHLQW'HV:HLWHUHQVLW]WLQGHUHUVWHQ5HLKHPLWJUQHP2EHUJHZDQGGHU.QVWOHUDQGHVVHQUHFKWH6FKXOWHUVLFKVHLQ1DFKEDUDQOHKQW'DV 6HOEVWSRUWUlWYRQGHU6HLWHPLWHLQHPJURHQ2KUULQJLPOLQNHQ2KUlKQHOWVR VWDUNGHP*HPlOGHÅ$KDVYHUXV´GDVVPDQYRQHLQHP=LWDWVSUHFKHQN|QQWH 6RXQJHZ|KQOLFKGLHVH(QWVFKHLGXQJLVWXQGHLQH,GHQWLÀNDWLRQPLWHLQHPIU VHLQH 9HUDFKWXQJ JHJHQEHU -HVXV EHVWUDIWHQ -XGHQ QDKHOHJHQ N|QQWH HLQH HLQGHXWLJH3RVLWLRQLHUXQJJHJHQEHU-HVXVOlVVWVLFKGDUDXVQLFKWKHUDXVOHVHQ 'LH%HXUWHLOXQJGHV%LOGHVLP.RQWH[WYRQ*RWWOLHEVÄ0LVVLRQ¶LVWOHLFKWHU DOVMHQHYRQÅ&KULVWXVYRUVHLQHQ5LFKWHUQ´. -HVXVZLUGHLQGHXWLJDOV-XGHGDUJHVWHOOWGHUHLQHU0HQJHGLHKDXSWVlFKOLFKDXV-XGHQXQG-GLQQHQEHVWHKW SUHGLJW'LH%HWRQXQJGHV8PVWDQGHVGDVVGDV&KULVWHQWXPVLFKQXUDXVVHLQHU MGLVFKHQ +HUNXQIW KHUDXV YHUVWHKHQ OlVVW ZLUG GXUFK GDV bXHUH -HVX GHUDOVDOWWHVWDPHQWDULVFKHU3URSKHWJHGHXWHWZHUGHQNDQQXQGGDEHL:RUWH SUHGLJW GLH (LQJDQJ LQ GDV 1HXH 7HVWDPHQW ÀQGHQ ZHUGHQ GHXWOLFK² HLQ %UFNHQVFKODJ]ZLVFKHQ-XGHQXQG&KULVWHQ 0DUF&KDJDOO² 0DUF&KDJDOOZXUGHDOV0RLVFKH6HJDO26LQ:LWHEVNJHERUHQHLQHU6WDGW LQ5XVVODQGGLHKHXWHLPQRUG|VWOLFKHQ:HLUXVVODQGOLHJWbKQOLFKZLH0DXU\F\*RWWOLHENRQQWHHUVLFKDXIJUXQGGHV(QJDJHPHQWVVHLQHU0XWWHUUHODWLY IUKHLQHUNRQVHUYDWLYMGLVFKHQ6FKXODXVELOGXQJHQW]LHKHQXQGEHVXFKWHUXVVLVFKH6FKXOHQ3UlJHQ:LWHEVNXQG6W3HWHUVEXUJVHLQHIUKHQ-DKUHZLUG PLWHLQHUNXU]HQ8QWHUEUHFKXQJQDFKGHU5HYROXWLRQ3DULVXQG)UDQNUHLFK VHLQ /HEHQVPLWWHOSXQNW $XVGUXFN ÀQGHW GLHV DXFK LQ GHU $QQDKPH MHQHV 1DPHQV²0DUF&KDJDOO²XQWHUGHPHULQWHUQDWLRQDOEHUKPWZXUGH YHUVWLUEWHULQ6DLQW3DXOGH9HQFH-GLVFKH7KHPHQQHKPHQHLQHQEHGHXWHQGHQ7HLOVHLQHVNQVWOHULVFKHQ6FKDIIHQVHLQ 26 (V JLEW EHL GHU 6FKUHLEZHLVH VHLQHV MGLVFKUXVVLVFKHQ *HEXUWVQDPHQV LPPHU ZLHGHU NOHLQH$EZHLFKXQJHQ'HU$XWRUIROJWKLHU%DDO7HVKXYD%DDO7HVKXYD-DFRE0DUF&KDJDOO ².|OQXD6 JESUS ALS JUDE BEI MAURYCY GOTTLIEB UND MARC CHAGALL 99 Å'LHZHLH.UHX]LJXQJ´ 0DUF &KDJDOOV 'DUVWHOOXQJ GHV MGLVFKHQ -HVXV XQWHUVFKHLGHW VLFK LQ HLQHP HQWVFKHLGHQGHQ3XQNWYRQMHQHP*RWWOLHEV²&KDJDOOZlKOWHEHYRU]XJW.UHX]LJXQJVV]HQHQIUVHLQH-HVXVGDUVWHOOXQJHQ$OOHUGLQJVZXUGHVHLQH7KHPHQZDKOYRQGHUMGLVFKHQ*HPHLQGHNULWLVFKKLQWHUIUDJW27 Dies steht im Gegensatz zu Gottliebs Gemälden, die weit positiver aufgenommen wurden.28 'DVEHUKPWHVWH.UHX]LJXQJVJHPlOGHYRQ&KDJDOOLVWÅ'LHZHLH.UHX]LJXQJ´$EEYRQ'HUJHNUHX]LJWH-HVXVDXI GHQHLQ/LFKWVWUHLIHQYRQ oben fällt, bildet inhaltlich und kompositorisch das Zentrum des Gemäldes. 8PGLH+IWHQWUlJWHUHLQ7XFKGDVLQVHLQHU*HVWDOWXQJPLWGHQVFKZDU]HQ 6WUHLIHQ DXI :HL VRIRUW GLH $VVR]LDWLRQ DQ HLQHQ *HEHWVVFKDO ZHFNW 'HU .RSI LVWZLHIUUHOLJL|VH-XGHQEOLFKEHGHFNWDOOHUGLQJVPLWHLQHPZHLHQ 7XFKGDVXPGHQ.RSI JHZLFNHOWLVW$XVGHUFKULVWOLFKHQ,NRQRJUDÀHVWDPPW GHU+HLOLJHQVFKHLQXPVHLQ+DXSW$XHUGHPWUlJWHUHLQHQ%DUW-HVXVGUIWH EHUHLWVWRWVHLQGHQQGLH$XJHQVLQGJHVFKORVVHQXQGGHU.RSI LVWDXI GLH linke Seite gesunken. Schwache Blutspuren sind an den Stellen, wo die Nägel eingeschlagen wurden erkennbar, ansonsten weist der sehr schlanke, etwas EHUODQJH.|USHUNHLQH:XQGHQDXI'LH/HLWHUGLHDP.UHX]OHKQWGHXWHW EHUHLWVDXI GLH$EQDKPH-HVXYRP.UHX] 'DV7I|UPLJH.UHX]WUlJWGLHWUDGLWLRQHOOH,QVFKULIW,15,'DUXQWHUZLUG GLHVHLQV$UDPlLVFKHEHUVHW]WXQGYROODXVJHVFKULHEHQ²Å<HVKX+D1RW]UL 0DOFKD '·<HKXGDL´29 'LH 9HUZHQGXQJ MHQHU 6SUDFKH GLH ]XU =HLW -HVX LP 1DKHQ2VWHQGLH$OOWDJVVSUDFKHZDUGLH-HVXVVHOEVWJHVSURFKHQKDEHQGUIWH XQGGLHKHEUlLVFKHQ6FKULIW]HLFKHQEHWRQHQQRFKHLQPDOGHQ%H]XJ-HVX]XP -XGHQWXP *OHLFK]HLWLJ ZLUG GXUFK GLH :HQGXQJ Å+D 1RW]UL´ GLH HKHU DOV 27 28 29 %DDO7HVKXYD0DUF&KDJDOO6 3LFNKDQ*HUWUXG/HYLWDQ²*RWWOLHE²/LHEHUPDQQ'UHLMGLVFKH0DOHULQLKUHPKLVWRULVFKHQ.RQWH[W,Q,PSXOVHIU(XURSD7UDGLWLRQXQG0RGHUQHGHU-XGHQ2VWHXURSDV+UVJ YRQ 0DQIUHG 6DSSHU > 2VWHXURSD -J + @ %HUOLQ 6 (UZlKQW ZHUGHQ PXVV DXFK GDVV /LHEHUPDQQV Å'HU ]Z|OIMlKULJH -HVXV LP 7HPSHO´ YRQ VRZRKO DXIJUXQGGHU'DUVWHOOXQJ-HVXDOVMGLVFKHQ-XQJHQDOVDXFKZHJHQGHUMGLVFKHQ+HUNXQIWGHV 0DOHUVLQ9HUELQGXQJPLWGLHVHP7KHPDHLQHQ6NDQGDOKHUYRUULHI3LFNKDQOlVVWLKUH%HXUWHLOXQJREGLH3ROHQLQGLHVHU+LQVLFKWWROHUDQWHUZDUHQRIIHQ3LFNKDQ/HYLWDQ²*RWWOLHE – Liebermann, S. 252. 'HU$XWRUIROJWKLHUGHU7UDQVNULSWLRQYRQ$PLVKDL0DLVHOV$PLVKDL0DLVHOV=LYD&KDJDOO·V :KLWH&UXFLÀ[LRQ,Q$UW,QVWLWXWHRI &KLFDJR0XVHXP6WXGLHV9RO1R6 100 MARKUS HELMUT LENHART ÅGHU&KULVW´DOVÅGHU1D]DUHQHU´EHUVHW]WZHUGHQPXVVGHXWOLFKGDVV-HVXV DXFKDOV&KULVWZDKU]XQHKPHQLVW30 'LH(LQEHWWXQJLQGHQ.RQWH[WGHV-XGHQWXPVZLUGGXUFKGLH6]HQHQXQG 6\PEROH GLH VLFK UXQG XP GHQ *HNUHX]LJWHQ EHÀQGHQ YHUVWlUNW 6R VWHKW ]X )HQ GHV .UHX]HV HLQ /HXFKWHU PLW EUHQQHQGHQ .HU]HQ GHU LQ VHLQHU *HVWDOWXQJDQGLH0HQRUDGHQ/HXFKWHULP7HPSHO]X-HUXVDOHPHULQQHUW² DOOHUGLQJVVLQGQXUVHFKV.HU]HQEH]LHKXQJVZHLVH$UPH]ZHLIHOVIUHLHUNHQQbar, anstelle der zu erwartenden sieben. Interessanterweise ist der Leuchter ebenfalls von einem Heiligenschein umgeben. 2EHUKDOEGHV.UHX]HVVFKZHEHQGUHL0lQQHUXQGHLQH)UDX6LHZHUGHQ von Amishai-Maisels als drei biblische Patriarchen und eine Matriarchin idenWLÀ]LHUW 'DVV VLH -XGHQ VLQG LVW DQ HLQ]HOQHQ 'HWDLOV HUNHQQEDU ZLH GHU%HGHFNXQJ GHU .|SIH XQWHU DQGHUHP PLW HLQHU .LSSD XQG GHP 7UDJHQ YRQ *HEHWVPDQWHOXQG7HÀOOLQ*HEHWVULHPHQ,KUH,GHQWLÀNDWLRQDOV0RVHVGLH Patriarchen und Rachel beruht auf einer Legende, die erzählt, dass sie auf *RWWHV*HKHLDXFKGLH=HUVW|UXQJGHV(UVWHQ7HPSHOVEHNODJWKlWWHQ31 'LHDQGHUHQ6]HQHQ]HLJHQ=HUVW|UXQJXQG)OXFKW6RJHKWLQGHUUHFKWHQ REHUHQ%LOGHFNHRIIHQVLFKWOLFKHLQH6\QDJRJHLQ)ODPPHQDXI'LH'HXWXQJ des Gebäudes ergibt sich aus dem Umstand, dass im Inneren mehrere ThoraUROOHQPLWGHP'DYLGVVWHUQDXI LKUHQ+OOHQ]XVHKHQVLQGXQGHLQ9RUKDQJ beiseite geweht wird, der wohl ein Thoravorhang, ein Parokhet, sein soll. Auf GHP*LHEHOLP(LQJDQJVEHUHLFKVLQG]ZHL/|ZHQPLWHLQHU.URQH]ZLVFKHQ LKQHQHLQ'DYLGVVWHUQXQG]ZHL*HVHW]HVWDIHOQDQJHEUDFKWDOOHVÄNODVVLVFKH¶ MGLVFKH6\PEROHGLHLQGDV8PIHOGHLQHU6\QDJRJHSDVVHQ(LQ0DQQPLW HLQHU ZHLHQ %LQGH VWHKW YRU GHP EUHQQHQGHQ *HElXGH =X VHLQHQ )HQ OLHJHQ/HXFKWHUHLQ6WXKOXQG%FKHULP6FKQHH ,QGHUUHFKWHQXQWHUHQ%LOGHFNHÁLHKWHLQJUQJHZDQGHWHU0DQQPLWHLQHP 6DFN DXI VHLQHP 5FNHQ ZHJ YRQ GHU .UHX]LJXQJVV]HQH (LQH 6FKULIWUROOH OLHJW ]X VHLQHQ )HQ $XFK HLQH 0XWWHU PLW .LQG YHUOlVVW GDV *HVFKHKHQ LP9RUGHUJUXQGDPXQWHUHQ%LOGUDQG]XVHKHQ$XFKJHJHQEHULPOLQNHQ XQWHUHQ%LOGHFNÁLHKHQGUHL0lQQHUDXVGHP%LOGHLQHUPLWHLQHU7KRUDUROOH 30 31 $PLVKDL0DLVHOV&KDJDOO·V:KLWH&UXFLÀ[LRQ6 $PLVKDL0DLVHOV &KDJDOO·V :KLWH &UXFLIL[LRQ 6 XQG $PLVKDL0DLVHOV YHUZHLVW IUGLH'HXWXQJGHU3DWULDUFKHQXQGGHU0DWULDUFKLQXQWHUDQGHUHPDXI IROJHQGH4XHOOHQ 5RVNLHV'DYLG*$JDLQVWWKH$SRFDO\SVH&DPEULGJH6IXQG0LGUDVK5DEEDK EHUVHW]WYRQ$&RKHQ/RQGRQ6I JESUS ALS JUDE BEI MAURYCY GOTTLIEB UND MARC CHAGALL 101 $EE0DUF&KDJDOOÅ'LHZHLH.UHX]LJXQJ´gODXI /HLQZDQG[FP7KH$UW ,QVWLWXWHRI &KLFDJR&KLFDJR,/*LIWRI 0U$OIUHG6$OVFKXOHU%LOGUHFKW:LHQ einer mit einer unbeschrifteten Tafel auf der Brust und der letzte bedeckt teilZHLVHVHLQ*HVLFKW2EHUKDOEYRQLKQHQVLHKWPDQHLQ%RRWYROOHU0HQVFKHQ GRFKVFKHLQWHVQLFKWVRDOVRE VLHHVVFKDIIHQZUGHQPLWGHPHLQ]HOQHQ Ruder, das sie haben, vorwärts zu kommen. $XI JOHLFKHU +|KH ZLHGLH EUHQQHQGH 6\QDJRJH DEHU LQ GHU OLQNHQ %LOGKlOIWHVLQGYHUZVWHWH*HElXGH]XVHKHQ(LQHVEUHQQWXQGHLQDQGHUHVLVW DXI GHQ.RSI JHVWHOOWZRUGHQ9RULKQHQVLW]HQGUHL3HUVRQHQLP.UHLVHLQH 102 MARKUS HELMUT LENHART GDYRQGHUEHL&KDJDOORIWYRUNRPPHQGH*HLJHUDOOHUGLQJVVSLHOWHUQLFKWVRQGHUQKDWVHLQH*HLJHQHEHQVLFKLP6FKQHHOLHJHQ,PDQJUHQ]HQGHQ)ULHGKRI OLHJWHLQ0DQQPLWYHUUHQNWHQ*OLHGHUQLP6FKQHHRIIHQVLFKWOLFK2SIHUGHV Pogroms, das hier stattgefunden hat. Im linken oberen Bereich des Gemäldes sieht man eine Gruppe von PerVRQHQPLWURWHQ)DKQHQGLHVLFKDQGHUVDOVGLH)OFKWHQGHQLQGLH%LOGPLWWH KLQ EHZHJHQ ,Q ZHOFKHU $UW XQG :HLVH VLH HWZDV PLW GHP 3RJURP ]X WXQ KDEHQLVWQLFKWJDQ]NODU$QJUHLIHURGHU5HWWHU"320|JOLFKHUZHLVH5HWWHUPLW GHQURWHQ)DKQHQGHU.RPPXQLVWHQGHQQELVVLFKVSlWHUGDV*HJHQWHLOKHUDXVVWHOOWHZXUGHGLH6RZMHWXQLRQDOVVLFKHUHU+DIHQYRU9HUIROJXQJYRUDOOHP vor dem Nationalsozialismus, betrachtet.33 Dass das Bild sich auf den Nationalsozialismus bezieht, wird aus dessen *HVFKLFKWHHUVLFKWOLFK'LHKHXWLJH9HUVLRQZHLVWDQPHKUHUHQ6WHOOHQhEHUPDOXQJHQDXIGLH&KDJDOO]XHLQHPQLFKWH[DNWEHNDQQWHQ=HLWSXQNWGXUFKIKUWH HQWZHGHU DOV GLH 0|JOLFKNHLW EHVWDQG GDVV GLH GHXWOLFKH SROLWLVFKH 6WHOOXQJQDKPHGLHIUDQ]|VLVFKHgIIHQWOLFKNHLWLUULWLHUHQN|QQWHRGHUYLHOOHLFKW später, als die Gefahr bestand, dass das Bild in nationalsozialistische Hände JHODQJHQN|QQWH/HW]WOLFKJHODQJHVGHP.QVWOHUVLFKXQGVHLQ%LOGYRUGHQ LQ )UDQNUHLFK HLQUFNHQGHQ 'HXWVFKHQ LQ 6LFKHUKHLW ]X EULQJHQ 6R NRQQWH man auf der heute leeren Tafel des Mannes im linken unteren Bildeck die :RUWHÅ,FKELQ-XGH´OHVHQ'HV:HLWHUHQEHIDQGVLFKXUVSUQJOLFKDXI HLQHU GHU)DKQHQREHUKDOEGHUEUHQQHQGHQ6\QDJRJHXQGDXI GHU$UPELQGHGHV Mannes vor der Synagoge jeweils ein umgedrehtes Hakenkreuz.34 Das Bild nahm sicherlich Bezug auf die zunehmende Diskriminierung XQG9HUIROJXQJGHUMGLVFKHQ%HY|ONHUXQJLP'HXWVFKHQ5HLFK*HKWPDQ YRQ HLQHU (QWVWHKXQJ (QGH DXV VR N|QQWH GLH 5HLFKVNULVWDOOQDFKW HLQ $QODVV IU GLH SRJURPDUWLJHQ 9HUZVWXQJHQ² PDQ GHQNH YRU DOOHP DQ GLH brennende Synagoge im Bild – sein. 'HUMGLVFKH-HVXVZLUGEHL&KDJDOO]XP6\PEROGHVYHUIROJWHQOHLGHQGHQ -XGHQWXPV(LQH,QWHUSUHWDWLRQGLHVLFKDXFKDXI DQGHUH.UHX]LJXQJVV]HQHQ EHL &KDJDOO DXVGHKQHQ OlVVW 6R ]XP %HLVSLHO Å*ROJRWKD 'HU .DOYDULHQEHUJ´YRQHLQ%LOGGDVPLWVHLQHP%H]XJDXI GLH%HLOLV$IIlUHHLQH 32 33 34 $PLVKDL0DLVHOV&KDJDOO·V:KLWH&UXFLÀ[LRQ6 $PLVKDL0DLVHOV&KDJDOO·V:KLWH&UXFLÀ[LRQ6 $PLVKDL0DLVHOV&KDJDOO·V:KLWH&UXFLÀ[LRQ6 JESUS ALS JUDE BEI MAURYCY GOTTLIEB UND MARC CHAGALL 103 5LWXDOPRUGDQNODJHLQ.LHZYRQHEHQIDOOVHLQHQNRQNUHWHQ9HUIROJXQJVIDOO ]XP $QODVV KDWWH $XFK HLQLJH GHU VSlWHUHQ %HLVSLHOH ZLH Å([RGXV´ LQ GHP GHU *HNUHX]LJWH ]ZDU QLFKW PHKU VR RIIHQVLFKWOLFK MGLVFKH $WWULEXWH WUlJWDEHUKLQWHUHLQHUÁLHKHQGHQMGLVFKHQ0HQVFKHQPHQJHXQGHLQHPEUHQQHQGHQ 6FKWHWO LQ GHQ .RQWH[W MGLVFKHU 9HUIROJXQJVHUIDKUXQJ SODW]LHUW LVW entstanden 1952 bis 1966. 'HUMGLVFKH-HVXV²,QWHUSUHWDWLRQXQG(LQRUGQXQJ 8PGLHMGLVFKH+HUNXQIWYRQ-HVXVKHUDXV]XVWHOOHQJUHLIHQEHLGH.QVWOHU DXI GDVJOHLFKH5HSHUWRLUHDQ6\PEROHQ]XUFN%HLGHYHUZHQGHQGHQ*HEHWVVFKDO²LQ$EZDQGOXQJHQ²DOVZLFKWLJHV$WWULEXW$XHUGHPZLUG-HVXVPLW EHGHFNWHP .RSI GDUJHVWHOOW 'LH 6FKOlIHQORFNHQ GLH PHLVW YHUVWHFNW VLQG GUIWHQ WURW]GHP QLFKW GHU $XIPHUNVDPNHLW GHU %HWUDFKWHU HQWJDQJHQ VHLQ $OO GLHV ZLH DXFK DQGHUH MGLVFKUHOLJL|VH 6\PEROH LQ GHQ %LOGHUQ VWDPPW QLFKW DXV GHU FKULVWOLFKHQ ,NRQRJUDÀH XQG VWHOOW VRPLW HLQHQ %UXFK PLW GHU ELVKHULJHQ NQVWOHULVFKHQ 3UD[LV GDU (LQ %UXFK GHU ZDKUVFKHLQOLFK VWlUNHU YRQGHQ=HLWJHQRVVHQ*RWWOLHEVZDKUJHQRPPHQZXUGHDEHUQLFKWGDUEHU KLQZHJWlXVFKHQVROOGDVVHLQHVROFKH'DUVWHOOXQJDXFK]X&KDJDOOV=HLWQRFK LPPHUHLQH$EZHLFKXQJYRQGHQ.RQYHQWLRQHQZDU (LQ ZHLWHUHU $VSHNW LVW GHU 5DXP LQ GHQ -HVXVJHVWHOOWZLUG %HL EHLGHQ .QVWOHUQZLUG-HVXVLQHLQHQMGLVFKGHÀQLHUWHQ5DXPJHVWHOOW²VHLHVGHU 6DQKHGULQXQGGLH6\QDJRJHYRQ.DIHUQDXPEHL*RWWOLHERGHUGDV6FKWHWOEHL &KDJDOO$XFKEHLGLHVHU:DKOZHLFKHQGLHEHLGHQ.QVWOHUYRQGHQEOLFKHQ %LOGNRQYHQWLRQHQDE=ZDUJLEWHVLQGHUFKULVWOLFKHQ.XQVW$EELOGXQJHQYRQ -HVXVLQHLQHPMGLVFKHQ8PIHOGVR]XP%HLVSLHOLP7HPSHOGRFKLVWGLHVHV PHLVWQLFKWDOVWDWVlFKOLFKMGLVFKGHÀQLHUW(LQLJHZHQLJHÅRULHQWDOLVLHUHQGH´ (OHPHQWHVROOHQGDV*HIKOYHUPLWWHOQGDVVPDQVLFKLPU|PLVFKHQ1DKHQ 2VWHQEHÀQGHW0LWWDWVlFKOLFKMGLVFKHP/HEHQVHLHV]X/HE]HLWHQ-HVXVHL HVDXVGHP]HLWJHQ|VVLVFKHQ8PIHOGGHU.QVWOHUXQG.QVWOHULQQHQKDWGLHV VHOWHQHWZDV]XWXQ*OHLFK]HLWLJZLUGGLHVHU5DXPEHLEHLGHQ.QVWOHUQYRQ 0HQVFKHQEHY|ONHUWGLHHLQSRVLWLYHV%LOGYRQ-XGHQYHUPLWWHOQ'LH'DUVWHOOXQJÄGHV-XGHQ¶DOVÄGDV%|VH¶LVWKLHUQLFKW]XÀQGHQ Allerdings tun sich auch – thematisch und durch die historischen GegebenKHLWHQEHGLQJW²8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQ*RWWOLHEXQG&KDJDOODXI%HL*RWWOLHEZLUGVWlUNHUGDV7KHPDGHU,QWHJUDWLRQEHWRQWZlKUHQGEHL&KDJDOOMHQHV 104 MARKUS HELMUT LENHART GHU .RQIURQWDWLRQ YRUKHUUVFKW 9RU DOOHP LQ Å-HVXV SUHGLJW LQ .DIHUQDXP´ ZLUGHLQVHOEVWYHUVWlQGOLFKHV1HEHQHLQDQGHUYRQ-XGHQXQG1LFKWMXGHQGDUJHVWHOOW LQ GHP DXFK -HVXV VHLQHQ 3ODW] KDW $XFK LQ Å&KULVWXV YRU VHLQHQ 5LFKWHUQ´ZLUGHLQ0LWHLQDQGHUGHUYHUVFKLHGHQHQ3URWDJRQLVWHQEHWRQWGDV DOOHUGLQJVQLFKWEHU.RQÁLNWH²$QDQXQG-HVXV²XQGGDVOHW]WOLFKWUDJLVFKH (QGH²SUlVHQWLQGHUVFKDWWHQKDIWHQ$QZHVHQKHLWYRQ3RQWLXV3LODWXVXQGLQ GHU'RUQHQNURQH²KLQZHJWlXVFKHQNDQQ,QEHLGHQ)lOOHQDEHUVWHKW-HVXV LP=HQWUXPMGLVFKHQ/HEHQV$XFKEHL&KDJDOOVWHKWHULP=HQWUXPGRFK VLQGKLHUGLH.RQÁLNWHSUlVHQWHUVHOEVWZHQQPDQGLH*UXSSHPLWGHQURWHQ )DKQHQ DOV 5HWWHU LQWHUSUHWLHUHQ P|FKWH ,QWHUHVVDQW LVW GHU 8PVWDQG GDVV sich Gottlieb durch die Selbstporträts als Person stärker mit einbringt, ohne ]ZDQJVOlXÀJ3RVLWLRQIURGHUJHJHQ-HVXV]XEH]LHKHQZlKUHQG&KDJDOODXI HLQVROFKHV9RUJHKHQYHU]LFKWHW %HLGHZlKOHQGHQMGLVFKHQ-HVXVDOV$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHP$QWLVHPLWLVPXV(UZHQGHWVLFKDEHUQLFKWXQEHGLQJWDQHLQMGLVFKHV3XEOLNXPVRQGHUQLVWDQQLFKWMGLVFKH]XYRUGHUVWFKULVWOLFKH%HWUDFKWHUDGUHVVLHUWGHQHQ GHUMGLVFKH+LQWHUJUXQGLKUHVUHOLJL|VHQXQGGDPLWDXFKNXOWXUHOOHQ(UEHV YRU $XJHQ JHIKUW ZLUG -HVXV ZLUG GDEHL DXFK ]X HLQHP 6\PERO MGLVFKHQ /HLGHQVGHQQVHLQ0DUW\ULXP²%DVLVGHV&KULVWHQWXPV²ZLUG]XHLQHPMGLschen.356RPXVVVLFKGHUQLFKWMGLVFKH%HWUDFKWHUGLH)UDJHJHIDOOHQODVVHQ inwieweit Antisemitismus auch einen Angriff gegen ihn selbst darstellt. 35 =XHLQHPlKQOLFKHQ6FKOXVVNRPPW$PLVKDL0DLVHOV$PLVKDL0DLVHOV2ULJLQVRI WKH-HZLVK -HVXV6
© Copyright 2024 ExpyDoc
