„Zusammen aktiv!“ – rund hundert Ehrenamtliche aus der Flüchtlingsbetreuung kamen in Maschen zusammen Die Agentur für das Ehrenamt, die Koordinierungsstelle Migration und Teilhabe und die Kreisvolkshochschule hatten zu Workshops eingeladen Mehr als hundert Ehrenamtliche, die sich in den Städten und Gemeinden des Landkreises Harburg für die Betreuung von Flüchtlingen engagieren, kam letzten Samstag in die Kreisvolkshochschule in Maschen, um sich auszutauschen, gemeinsam zu lernen und zu erarbeiten, welche Themen zukünftig für die ehrenamtliche Arbeit wichtig sind. Von links: Dagny Eggert‐Vogt, Ehrenamtsbeauftragte des Landkreises Harburg, Ute Köchel, Koordinierungsstelle Migration und Teilhabe, der stellvertretende Landrat Uwe Harden und Ute Leya, Leiterin der Kreisvolkshochschule, begrüßten rund hundert Ehrenamtliche zu Beginn der Tagung in Maschen. „Die Aufnahme und Integration von Flüchtlingen in unserem Landkreis ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, die nur gemeinsam im Team gelingen kann“, betonte Uwe Harden, stellvertretender Landrat zur Begrüßung. „Darum sind Austausch, Dialog und Vernetzung zwischen Haupt‐ und Ehrenamtlichen sowie die Schulung der Ehrenamtlichen so wichtig.“ Die Leiterin der Kreisvolkshochschule Ute Leya bestätigte: „Die Nachfrage an Weiterbildung im Ehrenamt ist riesengroß, viele Ehrenamtliche brauchen Hilfestellungen, um ihrem eigenen Anspruch gerecht werden können.“ Besonders die Workshops zur Sprachförderung waren gut besucht. Dabei ging es um Fragen wie Unterrichtsaufbau, geeignetes Lehrmaterial und Kriterien dafür, zu erkennen, ob die Lernenden den Unterricht überhaupt verstehen oder das lateinische Alphabet beherrschen. Die Bundesagentur für Arbeit informierte die Teilnehmer über Perspektiven für eine Arbeitsaufnahme durch Flüchtlinge. Und das Jobcenter gab einen Einblick in die Vielfalt der Fördermöglichkeiten bei Wohnungssuche und Lebenshaltung. Wie wichtig es ist, auch die Grenzen der eigenen Belastbarkeit wahrzunehmen, konnten die Helferinnen und Helfer in einem weiteren Workshop erarbeiten. 1 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 „Die Aufnahme und Integration von Flüchtlingen in unserem Landkreis ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, die nur gemeinsam im Team gelingen kann“, betonte der stellvertretende Landrat Uwe Harden. „Darum sind Austausch, Dialog und Vernetzung zwischen Haupt‐ und Ehrenamtlichen so wichtig.“ „Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren, zeigen, dass sie sich für die Gemeinschaft, in der sie leben, interessieren und kümmern möchten“, sagte Ute Köchel von der Abteilung Migration des Landkreises. Heute engagieren sich im Landkreis Harburg bereits rund 1.600 Bürgerinnen und Bürger ehrenamtlich in der Flüchtlingsarbeit. „Wer sich freiwillig betätigt, möchte selbst entscheiden, wann und wo er sich engagiert, viele wollen eigene Erfahrungen einbringen“, ergänzt die Ehrenamtsbeauftragte Dagny Eggert‐Vogt. Die Teilnehmenden hatten darum auch viel Gelegenheit, eigene Themen anzuregen, in denen sie sich weiterbilden wollen. „Die Nachfrage an Weiterbildung im Ehrenamt ist riesengroß, viele Ehrenamtliche brauchen Hilfestellungen, um ihrem eigenen Anspruch gerecht werden können“, sagte Ute Leya, die Leiterin der Kreisvolkshochschule des Landkreises Harburg.Die Ergebnisse der Tagung fließen in ein Fortbildungskonzept für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung im Landkreis Harburg ein. Alle Beteiligten waren sich einig, dass der Erfolg sehr an die Zusammenarbeit der Aktiven gebunden ist, getreu dem Motto „zusammen aktiv“. 2 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 Tagung am 13.02.2016 für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung Kreisvolkshochschule, Seevetal‐Maschen, Schulkamp 11 a Ablauf Aula der Grundschule 9:30 Uhr Eintreffen und Begrüßungskaffee 10:00 Uhr Begrüßung durch Ute Leya, Leiterin Kreisvolkshochschule Grußworte des stellvertretenden Landrats Uwe Harden „Die Bedeutung ehrenamtlicher Arbeit“ (fachliches Referat) Herausforderungen für den Landkreis Harburg, Ute Köchel, Dagny Eggert 11:00 – 12:30 Uhr Workshops 1. Runde: Themen: Raum 12 2. Beratung und Coaching (T00A502) Raum 11 3. Arbeitsmarktzugänge (T00A503) Raum 3 1. Sprachförderung (T00A501) 4. Kosten der Unterkunft und Soziales (T00A504) Raum 4 12:30 – 13:30 Uhr Mittagspause 13:30 – 15:00 Uhr Workshops 2. Runde: Themen: 1. Sprachförderung (T00A501a) Raum 12 2. Beratung und Coaching (T00A502a) Raum 11 3. Arbeitsmarktzugänge (T00A503a) Raum 3 4. Kosten der Unterkunft und Soziales (T00A504a) Raum 4 15:00 – 15:00 Uhr Kaffeepause 15:15 – 16:00 Uhr Vorstellung der Workshop‐Ergebnisse, Auswertung, Ausblick Aula der Grundschule ab 16:00 Uhr Ausklang und Zeit zum Austausch Die Workshops finden im KVHS‐Haus (über den Hof) statt. 3 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 Themensammlung der Ehrenamtlichen: 4 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 5 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 6 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 7 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 9 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 Workshop 1: Sprachförderung, Ursula Tiedemann Viele freiwillige Sprachlehrkräfte sehen sich den Herausforderungen gegenüber, ihren eigenen Anspruch mit der Praxis zu verbinden. Zentrale Fragen sind dabei: Wie baue ich meinen Sprachunterricht auf? Wie erkenne ich, ob meine Sprachschüler und Schülerinnen mich verstehen? Und ob sie das lateinische Alphabet beherrschen? Ist mein eingesetztes Material geeignet? Und woran erkenne ich, ob ich meine Sprachschüler und Sprachschülerinnen über‐ oder unterfordere? Die Referentin Ursula Tiedemann (OStD i.R.) leitete die Workshops, die ehrenamtlichen Sprachlehrkräften mehr Sicherheit im Sprachunterricht mit Flüchtlingen vermitteln sollen. Gesellschaftliche Teilhabe kann es erst durch angemessenen sprachlichen Austausch geben, daran sind sich alle Beteiligten einig. Im Rahmen eines Fortbildungskonzeptes für Ehrenamtliche sollte Sprachförderung an erster Stelle stehen. Geplante Workshops mit Ursula Tiedemann an der KVHS für Ehrenamtliche in der Sprachförderung. Die Teilnahme ist kostenlos. 1. 2. 3. 4. 5. T00A051 Sa., 27.02.16, 9‐16 Uhr, Buchholz KVHS Lindenstraße, T00A056 Sa., 12.03.16, 9–16 Uhr, Winsen, KVHS‐Haus, Wallstraße T00A053 Sa., 23.04.16, 9‐16 Uhr, Buchholz, DLRG‐Haus T00A054 Sa., 21.05.16, 9‐16 Uhr, Winsen, KVHS Haus, Wallstraße T00A057 Sa., 28.05.16, 9‐16 Uhr, Buchholz, KVHS‐Haus, Kabenhof Bitte anmelden: Kreisvolkshochschule Landkreis Harburg, Ute Leya, 04105 599 40 12 oder [email protected] 10 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 Workshop 2: Beratung und Coaching, Claudia Thumser 11 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 12 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 Workshop 3 „Arbeitmarktintegration“ Bundesagentur für Arbeit: Fred Nippert und Marc Bleimeister 13 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung Arbeitsmarktzugang für Asylsuchende und Flüchtlinge Fred Nippert und Marc Bleimeister 13.02.2016 Dem Sehnsuchtsort entgegen… Agenda 1. Zugang zum Arbeits- und Ausbildungsmarkt – einige Grundregeln 2. Praktikum – ein Begriff, viele Bedeutungen 3. Welche Fördermaßnahmen bieten Agentur und Jobcenter an ? 4. Zugang zu Agentur und Jobcenter Quelle: FAZ,13.10.15 „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 2 Agenda 1. Zugang zum Arbeits- und Ausbildungsmarkt – einige Grundregeln 2. Praktikum – ein Begriff, viele Bedeutungen 3. Welche Fördermaßnahmen bieten Agentur und Jobcenter an ? 4. Zugang zu Agentur und Jobcenter „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 3 1. Zugang zum Arbeits- und Ausbildungsmarkt – einige Grundregeln Wer ist zuständig ? Wer darf wann arbeiten ? Wie läuft das Zustimmungsverfahren ? „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 4 Flüchtling ist nicht gleich Flüchtling – Personenkreise und Zuständigkeiten anerkannte Flüchtlinge mit Aufenthaltserlaubnis • Personen, über deren Asylantrag positiv entschieden wurde • Leistungen zum Lebensunterhalt: Arbeitslosengeld II • dürfen jede Beschäftigung annehmen Jobcenter Asylsuchende mit Aufenthaltsgestattung • Personen, deren Asylverfahren noch nicht abgeschlossen ist • Leistungen zum Lebensunterhalt: nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (Landkreise und Kommunen) • benötigen eine Beschäftigungserlaubnis Agentur für Arbeit Geduldete • Personen, deren Asylantrag in der Regel abgelehnt wurde, die aber nicht abgeschoben werden können • Zugang zum Arbeitsmarkt mit Beschäftigungserlaubnis der Ausländerbehörde, nach 15 Monaten keine Vorrangprüfung mehr, lediglich Prüfung der Arbeitsbedingungen Arbeitsagentur/Jobcenter (die Aufenthaltserlaubnis wird in der Regel für 3 Jahre gewährt) „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 5 Arbeitsmarktzugang für Asylsuchende mit Aufenthaltsgestattung und Duldung Leiharbeit bei Fachkräften zulässig nach drei Monaten, für Geringqualifizierte nach 15 Monaten Beschäftigungsverbot (3 Monate) Vorrangprüfung mit Arbeitsbedingungsprüfung (12 Monate)* durch die Bundesagentur für Arbeit Arbeitsmarktzugang (nach 15 Mon.) Erteilung der Arbeitserlaubnis durch die Ausländerbehörde nach drei Monaten (Ermessen) * entfällt bei Beschäftigungen in Engpassberufen oder bei ununterbrochenem Aufenthalt seit 15 Monaten „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 6 „Sichere Drittländer“ nach dem Asylverfahrensbeschleunigungsgesetz • • • • • Albanien Kosovo Montenegro Ghana Senegal damit alle Balkanstaaten (Bosnien und Herzegowina, Mazedonien, Serbien) Für Asylbewerber aus sicheren Herkunftsstaaten, die ab dem 1. September 2015 einen Asylantrag gestellt haben, wird ein Beschäftigungsverbot eingeführt. Dies gilt während des Asylverfahrens und wenn der Asylantrag abgelehnt ist. „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 7 Die Agentur für Arbeit konzentriert sich auf Asylbewerber/Flüchtlinge mit hoher Bleibeperspektive Syrien 100,0 Eritrea 99,6 Irak 99,4 Somalia 89,0 Iran 88,4 Afghanistan % 75 86,1 80 85 90 95 100 105 Quelle: Flüchtlingsrat Nds., 03.12.15 „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 8 Das Zustimmungsverfahren („Vorrangprüfung“) „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 9 Positivliste Mangelberufe im Agenturbezirk Lüneburg-Uelzen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • alle HoGa-Berufsbilder Altenpfleger/in und Pflegeassistent/in Anlagenmechaniker/in, FR Sanitär/Heizung u. Klima Bäcker/in Baggerfahrer/in (Baugeräteführerschein) Berufskraftfahrer/in Dachdecker/in Elektroinstallateur/in Fachverkäufer/in Lebensmittelhandwerk FR Bäckerei Fachverkäufer/in Lebensmittelhandwerk FR Fleischerei FK für Schutz und Sicherheit FK Lagerwirtschaft Fleischer Florist/in Friseur/in Gärtner/in im Garten-und Landschaftsbau KFZ-Mechatroniker/in Mechatroniker/in Steuerfachangestellte/r Triebwagenführer /in und Zugbegleiter/in Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r Zerspanungsmechaniker/in Zimmerer/in Zustimmung zur Arbeitserlaubnis wird i.d. R. erteilt „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 10 Zugang zum Ausbildungsmarkt Status Anerkannte Flüchtlinge Asylsuchende ab 4. Monat Geduldete Ausweis Zugang zur Ausbildung Aufenthaltserlaubnis ja, ohne Vorrangprüfung Aufenthaltsgestattung alle Ausbildungen, ohne Vorrangprüfung Duldung ja, ohne Vorrangprüfung Geduldete und Asylsuchende, die vor Vollendung des 21. Lebensjahres eine Ausbildung begonnen haben oder beginnen, erhalten eine Duldung für ein Jahr, die bis zum Ende der Ausbildung jeweils um ein Jahr verlängert wird (gilt nicht für Asylsuchende aus sicheren Herkunftsländern). „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 11 2. Praktikum – ein Begriff, viele Bedeutungen Welche Praktika gibt es ? Wie ist die Genehmigung zu beantragen und wer muss zustimmen ? „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 12 „Praktikum“ – ein schillernder Begriff… Betriebliche Maßnahme bei einem AG zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung Wer muss zustimmen? Agentur für Arbeit (§ 45 SGB III) Dauer bis zu 6 Wochen Praktikum Berufsorientierendes Praktikum (bis 3 Mon.) Praktikum zur Vorbereitung der Aufnahme einer Beschäftigung (> 3 Mon.) Ausländerbehörde Antrag an [email protected] Agentur für Arbeit und Ausländerbehörde Achtung: Mindestlohn „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 13 Antragsformular für ein max. 3-monatiges Orientierungspraktikum Das Antragsformular für das Orientierungspraktikum ist zusammen mit einer Stellenbeschreibung an die Ausländerbehörde zu schicken: [email protected] Als Stellenbeschreibung kann die „Stellenbeschreibung zur Zulassung ausl. Arbeitnehmer für den deutschen Arbeitsmarkt“, zu finden auf der Seite www.arbeitsagentur.de, genutzt werden. Angaben zu Lohn müssen nicht gemacht werden, da das Orientierungspraktikum i.d.R. entgeltfrei erfolgt. Die Bearbeitung durch die Ausländerbehörde soll innerhalb einer Woche erfolgen. „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 14 … auch die Einstiegsqualifizierung (EQ) wird als Praktikum verstanden • Einstiegsqualifizierung • (EQ) • sechs- bis zwölfmonatiges betriebliches Praktikum zur Vorbereitung auf einen anerkannten Ausbildungsberuf (Förderung nach § 54a SGB III) Zustimmung der Ausländerbehörde erforderlich Ausbildung Zuschuss zur Vergütung an den Arbeitgeber bis 216,- € + SV-Beitrag Anmerkung: Schulpflicht muss erfüllt sein! „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 15 3. Welche Fördermaßnahmen bieten Agentur und Jobcenter an ? Welche Angebote mit Sprachförderung gibt es ? Was für sonstige Förderungen können erbracht werden ? „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 16 Agentur und Jobcenter bereiten mit Partnern die Asylbewerber und Flüchtlinge für den Arbeitsmarkt vor Einstiegskurse • Vermittlung von Basiskenntnissen der deutschen Sprache • Diverse Träger im Landkreis • Dauer 8 Wo. • Letzter Start 31.12.2015 ! Sprach- und Integrationskurse durch vom Landkreise, Land Niedersachsen und das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) beauftragte Träger PerF – Perspektiven für Flüchtlinge • Kompetenzfeststellung, Praxiserprobung, Bewerbungsunterstützung, etwas Deutsch • Träger im Landkreis Harburg: A&A, Buchholz • Dauer 12 Wo. „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 17 Agentur und Jobcenter bereiten mit Partnern die Asylbewerber und Flüchtlinge für den Arbeitsmarkt vor PerjuF – Perspektiven für junge Flüchtlinge (unter 25 J.) • Heranführung an Ausbildung und Beschäftigung in Deutschland • Eignungs- und Neigungserhebung, Praxiserprobung, berufsbezogenesDeutsch • Träger im Landkreis Harburg: N.N. • Dauer 4 – 6 Mon. • Start 18.04.2016 in Buchholz und Winsen Integrationsprojekt Handwerkliche Ausbildung für Flüchtlinge und Asylbewerber (IHAFA) • Vorbereitung auf eine Ausbildung im Handwerk ab Sommer 2016 • Kooperation von HWK und Agentur für Arbeit / Jobcenter • Kompetenzfeststellungsmaßnahmen in Lüneburg ab März 2016 (2 Monate inkl. 5 Wochen Praktikum) „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 18 Agentur und Jobcenter bereiten mit Partnern die Asylbewerber und Flüchtlinge für den Arbeitsmarkt vor …und natürlich können auch Migranten nach individueller Prüfung die regulären Förderleistungen gewährt werden, z.B. • Leistungen aus dem Vermittlungsbudget (z.B. Bewerbungs- und Reisekosten) • Maßnahmen bei einem Arbeitgeber (Betriebspraktika bis zu 6 Wo.) • Maßnahmen bei einem Träger (Eignungsfeststellungen, Kurzqualifizierungen, Coachings etc.) • Förderung der beruflichen Weiterbildung (Fortbildungen, Umschulungen) • Eingliederungszuschüsse an Arbeitgeber (zum Ausgleich der anfänglichen Minderleistung) „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 19 4. Zugang zu Agentur und Jobcenter Wie kann die Anmeldung bei der Agentur erfolgen ? „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 20 Am Anfang steht die Datenerhebung… Das sog. Arbeitspaket (gibt es in verschiedenen Sprachen) hilft unseren Vermittlungsfachkräften bei der Vorbereitung auf das Beratungsgespräch mit Asylsuchenden Nur so können wir erfahren: - was sie möchten - welche Vorkenntnisse sie haben - wie ihre Sprachkenntnisse sind - welchen Aufenthaltsstatus sie haben (Kopie bitte beifügen) Nach der Eingabe der Daten wird dem Kunden ein Beratungstermin schriftlich mitgeteilt. „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 21 Wie können Sie uns unterstützen? Arbeitspakete • • • Beratungstermin vollständig und gut leserlich ausgefüllt ggf. mit Lebenslauf Kopie der Aufenthaltspapiere • • • Bitte für Termintreue werben ! Asylsuchenden ggf. begleiten Dolmetscher organisieren ? Änderungen mitteilen Empfehlung: Kontaktaufnahme über das ServiceCenter der Agentur für Arbeit unter der Rufnummer 0800 – 4 5555 00 „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 22 Fazit Früher – Heute wollte man Asylsuchende vom Arbeitsmarkt fernhalten – müssen sie so schnell wie möglich einen Job finden Morgen – sind sie eine Bereicherung unserer Arbeitswelt und Gesellschaft Süddeutsche Zeitung, 14.11.15 „Zusammen aktiv!“ – Fachtagung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsbetreuung – Maschen, 13.02.2016 Seite 24 Fragebogen zur Kompetenz-/ Datenerhebung von Asylbewerbern & Flüchtlingen Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr, die Bundesagentur für Arbeit (BA) heißt Sie in Deutschland herzlich willkommen. Als öffentlicher Dienstleister am Arbeitsmarkt besteht unsere Hauptaufgabe darin, Arbeit- bzw. Ausbildungssuchende und Stellen zusammen zu führen. Auf dem deutschen Arbeitsmarkt werden gegenwärtig Fachkräfte mit Berufsausbildung oder Studium gesucht. Wenn Sie Ihre Kompetenzen einbringen wollen, möchten wir Sie gern beim Einstieg in Arbeit oder Ausbildung unterstützen. Wir helfen Ihnen auch weiter, wenn Sie Ihre schulische oder berufliche Ausbildung oder Ihr Studium in Deutschland fortsetzen wollen. Wir benötigen einige persönliche Angaben sowie Informationen über Ihre Qualifikation und Berufserfahrung. Füllen Sie dazu bitte den Fragebogen auf der Rückseite soweit wie möglich aus. In der Agentur für Arbeit wird anhand Ihres Kompetenzprofils eine erste Einschätzung Ihrer Einstiegschancen vorgenommen. Bei einer positiven Bewertung wird die Agentur für Arbeit auf Sie zukommen und Sie zu einem weiteren persönlichen Termin einladen. Bitte beachten Sie folgenden Hinweis: Die Meldung bei der BA steht nicht im Zusammenhang mit Ihrem Asylverfahren und hat keinerlei positive oder negative Konsequenzen für den Ausgang dieses Verfahrens. Ebenfalls unberührt bleiben Fragen der Zuständigkeit hinsichtlich Durchführung des Asylverfahrens in der Europäischen Union (mögliche Einleitung eines sog. Dublin-Verfahrens). Die Meldung hat darüber hinaus keine aussetzende oder aufschiebende Wirkung hinsichtlich etwaiger aufenthaltsbeendender Maßnahmen nach negativem Abschluss des Asylverfahrens. Mit freundlichen Grüßen Ihre Bundesagentur für Arbeit Die BA verpflichtet sich zur Einhaltung der Vorschriften des Datenschutzes. Ihre Daten werden ausschließlich im Rahmen des gesetzlichen Auftrags (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, Sozialgesetzbuch Drittes Buch) zum Zwecke der Potenzialanalyse, Beratung und Vermittlung sowie aktiven Arbeitsförderung erhoben, verarbeitet und genutzt. Datenschutzerklärung Ich willige ein, dass die BA gemäß ihres gesetzlichen Auftrags (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, Sozialgesetzbuch Drittes Buch) und zu Forschungszwecken die im Fragebogen erhobenen Daten erhebt, verarbeitet und nutzt. Ich bin ebenfalls damit einverstanden, dass die BA vor Beginn von Vermittlungsmaßnahmen in den Arbeitsmarkt zur Prüfung der Aufenthaltsperspektive Angaben zum Stand des Asylverfahrens beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge erhebt. Diese Einwilligung kann jederzeit ohne Angabe von Gründen mit Wirkung für die Zukunft bei der zuständigen Agentur für Arbeit widerrufen werden. _____________________ Vor- und Zuname _____________________ Ort, Datum ____________________ Unterschrift Anrede Frau / Datum der Einreise nach Deutschland: Herr Nachname: Vorname: Geburtsdatum: Geburtsort: Flüchtlingsstatus/ Tag der Aylantragstellung Staatsangehörigkeit: Anzahl & Alter der Kinder: Verheiratet: ____.____.20_____ Ja Nein Kontaktinformationen Straße / Hausnummer: Postleitzahl und Ort: Telefon (freiwillig): E-Mail (freiwillig): Führerschein: Ja Nein Für welche Fahrzeuge: Gewünschter Beruf/ Ausbildung: Betreuende Einrichtung (Name, Ansprechpartner, Tel.nr.) Qualifikationen Art der Schule / Ausbildungsrichtung Beginn / Ende (Tag / Ja Monat / Jahr) Nein Zeugnis Ja Nein Studium Berufsausbildung Schulbesuch Land Abschluss Berufserfahrung Beginn / Ende (Tag/Monat/Jahr) Sprachen Tätigkeit Grundkenntnisse Erweiterte Kenntnisse Verhandlungssicher _______________ Englisch Deutsch Deutschkurs Beginn / Ende: Ja Nein Institution: Ergebnis Sprachtest: ** Bitte legen Sie diesem Fragebogen eine Kopie Ihrer Ausweisdokumente bei ** Rücksendung/ -gabe an: Agentur für Arbeit Lüneburg-Uelzen Eingangszone/ Team 111 An den Reeperbahnen 2 21335 Lüneburg نموذج أسئلة الستطالع قدرات طالبي اللجوء السيدة الموقرة ،السيد الموقر، الوكالة االتحادية للعمل ترحب بكم في ألمانيا. بصفتنا هيئة عمومية لتقديم خدمات في سوق العمل فإن واجبنا األساسي يتمثل في الجمع بين الباحثين عن مكان عمل أو عن مكان تعليم (تكوين) مهني وبين األماكن المتاحة. في سوق العمل األلمانية يتم في الوقت الحاضر البحث عن قوى عاملة تخصصية حائزة على تأهيل (تكوين) مهني أو مؤهل دراسي عالي .إذا كنتم ترغبون في اإلسهام بقدراتكم ،فإننا نو د وبكل سرور أن نقدم لكم الدعم عند الدخول في حياة العمل أو التعليم (التكوين) المهني .ونقدم لكم أيضا المساعدة عند رغبتكم في مواصلة تعليمكم المدرسي أو المهني أو دراستكم في ألمانيا. في إطار مشروع نرغب ،من خالل ما نقدمه من عروض إعطاء معلومات وتقديم مشورة وتقديم دعم وتشجيع ،في أن نقوم بتهيئتكم في وقت مبكر بقدر اإلمكان للدخول في حياة العمل أو التعليم (التكوين) المهني .االشتراك في المشروع طوعي. عند رغبتكم في االشتراك فإننا نكون في حاجة لبعض البيانات الشخصية وكذلك لمعلومات عن مؤهالتكم وخبراتكم الوظيفية أو المهنية .لهذا الغرض يرجى منكم تعبئة بيانات نموذج األسئلة الموجود على ظهر الصفحة وبعد ذلك تسليمه في منشأة اإليواء الجماعي التي تقيمون فيها .نموذج األسئلة يتم بعد ذلك تسليمه إلى وكالة العمل المختصة .في وكالة العمل يتم وبناء على الصورة العامة لقدراتكم إجراء تقدير أولي لفرصكم في الدخول لسوق العمل أو التعليم (التكوين) المهني .عند كون التقييم إيجابيا فإن وكالة العمل سوف تقوم باالتصال بكم واالتفاق معكم على موعد مقابلة شخصية. يرجى منكم مراعاة التنبيه التالي :االشتراك أو عدم االشتراك في المشروع المنظم من قبل وكالة العمل ال يكون له أ ارتباط بإجراءات قضية اللجوء الخاصة بكم وال يكون له أية آثار إيجابية أو سلبية فيما يتعلق بنتيجة قضية اللجوء هذه. وعلى نفس الوجه ال يتم المساس مسائل االختصاص فيما يتعلق بمباشرة إجراءات قضية اللجوء في االتحاد األوروبي (البدء المحتمل للسير في إجراءات ما يطلق عليه اسم قضية دبلن) .عالوة على ذلك فإن االشتراك في المشروع ال يكون له أ مفعول موقف أو مؤجل فيما يتعلق بما قد يوجد من إجراءات منهية لإلقامة بعد االنتهاء السلبي لقضية اللجوء. وسوف يكون من دواعي سرورنا أن نتعرف عليكم مع أطيب التحيات الوكالة االتحادية للعمل الوكالة االتحادية للعمل تتعهد بااللتزام بالقواعد القانونية الخاصة بحماية البيانات الشخصية .بياناتكم سوف يتم جمعها ومعالجتها واستخدامها فقط في إطار المهمة المكلف بها قانونا (قانون الشؤون االجتماعية الجزء الثاني ،قانون الشؤون االجتماعية الجزء الثالث) لغرض تحليل القدرات وتقديم المشورة والتوسط في اإلدراج في سوق العمل وكذلك لغرض التشجيع والدعم الفعال لالندراج في سوق العمل. تصريح بشأن حماية البيانات الشخصية أنا أصرح بموافقتي على أن تقوم الوكالة االتحادية للعمل ووفقا للمهمة المكلفة بها قانونا (قانون الشؤون االجتماعية الجزء الثاني ،قانون الشؤون االجتماعية الجزء الثالث) وألغراض البحث العلمي بجمع ومعالجة واستخدام البيانات المجموعة في نموذج األسئلة .وكذلك أصرح بموافقتي على أن تقوم الوكالة االتحادية للعمل ،قبل البدء في مباشرة إجراءات التوسط في اإلدراج في سوق العمل ولغرض فحص التوقعات الموضوعية لإلقامة ،بجمع بيانات بشأن موقف قضية اللجوء لدى المصلحة االتحادية لشؤون الهجرة والالجئين .هذه الموافقة يمكن أن يتم إلغائها تحت سريان مفعول مستقبلي في أ وقت وبدون الحاجة إلى ذكر أسباب لدى وكالة العمل المختصة. _____________________ االسم واللقب _____________________ المكان ،التاريخ ____________________ التوقيع يرجى ملء البيانات باللغة األلمانية (الالتينية) معلومات شخصية السيدة / صيغة المخاطبة: تاريخ دخولك ألمانيا: السيد االسم العائلي: االسم الشخصي: تاريخ الميالد: مكان الميالد: وضعيتك فيما يخص اللجوء: الجنسية : نعم متزوج: أعمار األوالد: /ال معلومات االتصال الشارع ورقم الدار: الرمز البريد والمكان: البريد اإللكتروني (يدلى به طوعيا): الهاتف (يدلى به طوعيا): نعم رخصة القيادة: أل من المركبات؟: /ال نوع المهنة أو التكوين الذي ترغبها (ترغبه) اسم الشخص أوالجهة الراعية لك: (مثال المنشأة السكنية التي تقيم فيها ،رقم الهاتفه و اإلسم): المؤهالت اإلتمام الدولة المدة النوع المنشأة/االتجاه نعم ال تعليم مدرسي تعليم (تكوين) مهني دراسات جامعية الخبرة الوظيفية أو المهنية المدة نوع العمل المعارف اللغوية معارف أساسية معارف موسعة اللغة _____________ اللغة اإلنجليزية اللغة األلمانية دورة دروس في اللغة األلمانية : تاريخ بداية و نهاية الدورة: نعم ال إسم المدرسة: نتيجة امتحان اللغة : الشهادة إتقان نعم ال ** ** الرجاء تقديم هذا االستبيان مع نسخة من وثائق الهوية الخاصة بك مع Agentur für Arbeit Lüneburg-Uelzen Eingangszone/ Team 111 An den Reeperbahnen 2 21335 Lüneburg Questionnaire for Competence / data collection of asylum seekers and refugees Dear Sir or Madam, The Federal Employment Agency (Bundesagentur für Arbeit, BA) welcomes you to Germany. As the public provider of employment services, our main task is to bring together job seekers or those looking to do a vocational training course and vacancies. The BA will provide information, guidance, and - if required - support measures in order to prepare you for starting work or training as soon as possible. If you wish to participate, we will need some personal details as well as information on your qualifications and work experience. For this, please fill out the questionnaire on the next page and hand it in at your community accommodation centre. The questionnaire will then be forwarded to the competent Employment Agency. On the basis of your skills profile, the Employment Agency will carry out an initial assessment of your prospects for finding a job or vocational training placement. In the event of a positive evaluation, the Employment Agency will contact you and arrange a personal appointment. Please note: The message at the BA is not related to your asylum procedure and has no positive or negative consequences for the outcome of these proceedings. Remain the same questions of jurisdiction with regard to the asylum procedure in the European Union (possible introduction of a so-called Dublin procedure). The message also has no suspensory or suspensory effect with respect to any measures terminating a residence after a negative conclusion of the asylum procedure Yours sincerely, The Federal Employment Agency The BA undertakes to comply with data protection regulations. Your data will only be collected, processed and used in the context of the statutory remit (Second Volume of the Social Code, Third Volume of the Social Code) for the purposes of potential analysis, guidance, placements as well as active employment promotion. Data Protection Statement I consent to the BA collecting, processing and using the data collected in the survey questionnaire in accordance with its statutory remit (Second Volume of the Social Code, Third Volume of the Social Code) and for research purposes. I also agree that prior to commencing placement measures in the labour market, the BA may obtain details from the Federal Office for Migration and Refugees regarding the position of the asylum application process for the purposes of determining the prospects for residency. This consent can be revoked at the competent Employment Agency at any time with effect for the future without giving any reason. _____________________ First name, Family name _____________________ ____________________ Place, Date Signature Mrs / Title: Mr Date of Immigration to Germany: Family Name: First Name: Date of Birth: Place of Birth: Marital status: Number and age of children: Status as Refugee/ Date of application for asylum Nationality: ____.____.20_____ Contact Information Street, Building Number: Postal Code and Place: Telephone (optional): E-Mail (optional) Desired Occupation/ apprenticeship Supervising Institution (name,contact,telephone) Qualifications Country Type, Name and Address of the Institution Beginning / End Completed Qualification Yes Yes No Higher Education Vocational Training School Attendance Day / Month / Year Professional Experience Beginning/End (Day / Month / Year) Type of Work / Profession Basic Knowledge Languages Advanced Knowledge Proficient _______________ German English German Course Beginning / End Yes No Institution Level ** Please present this questionnaire a copy of your identity documents at** No return to: Agentur für Arbeit Lüneburg-Uelzen Eingangszone/ Team 111 An den Reeperbahnen 2 21335 Lüneburg Questionnaire pour la collecte et l'intégration des réfugiés Compétence / données Chère Madame, Cher Monsieur, l'Agence fédérale pour l'emploi (BA) vous accueille en Allemagne. En tant que prestataire de service public est dans le marché du travail, notre tâche principale est d'amener l'employeur ou de formation des demandeurs et les employeurs. Sur les professionnels allemands du marché du travail actuellement avec formation ou d'éducation GE-interrogatoire. Si vous voulez contribuer vos compétences, nous serions heureux de vous aider à démarrer dans le travail ou la formation. Nous allons vous aider aussi si vous voulez poursuivre vos études ou de formation ou vos études en Allemagne. Nous avons besoin de certains renseignements personnels ainsi que des renseignements sur vos qualifications et de l'expérience. S'il vous plaît remplir le questionnaire sur l'arrière autant que possible à partir. Dans l'Agence pour l'emploi d'une évaluation initiale de vos possibilités d'entrée sera faite en fonction de votre profil de compétences. Avec un vote positif, l'Agence pour l'emploi viendra à vous et vous inviter à un autre rendez-vous personnel. S'il vous plaît noter les points suivants: Le message à la BA est pas lié à votre procédure d'asile et n'a pas de conséquences positives ou négatives pour l'issue de ces procédures. Restent les mêmes questions de compétence à l'égard de la procédure d'asile dans l'Union européenne (possible introduction d'une procédure dite. Dublin). Le message a également pas d'effet suspensif ou suspensif à l'égard des mesures de cessation de résidence après une conclusion négative de la procédure d'asile. Sincèrement Votre Agence fédérale pour l'emploi La BA s’engage à respecter les prescriptions relatives à la protection des données. Vos données sont collectées, traitées et utilisées uniquement dans le cadre de la mission légale (code social, deuxième livre, code social, troisième livre) afin d’analyser le potentiel du candidat, le conseiller et le placer ainsi que le soutenir activement. Déclaration de protection des données J’accepte que la BA, conformément à sa mission légale (code social, deuxième livre, code social, troisième livre) collecte les données relevées dans le questionnaire, les traite et les utilise dans des buts de recherche. Je suis également d’accord que la BA, avant le début des mesures de placement dans le marché du travail, collecte des données sur la situation de la demande d’asile auprès de l’Office fédérale pour l’immigration et les réfugiés afin d’examiner les perspectives de séjour. Cet accord peut être réfuté à tout moment, auprès du pôle emploi compétent, sans indication de motifs avec effet pour l‘avenir. _____________________ Prénom et nom _____________________ Lieu, date ____________________ Signature Informations personnelles Madame / Titre: Monsieur Date d'entrée en Allemagne: Nom: Prénom: Date de naissance / Lieu de naissance état civil : Nombre et âge des enfants: nationalité : Date de demande d'asile: Informations de contact Rue et numéro: Code postal et lieu: Téléphone (facultatif): Email (facultatif): Le dispositif de supervision (nom , personne Un contact , tél ) Désiré Profession / Éducation: Qualifications Certificat Type/ direction Durée Oui Non Oui Etudes Formation professionnelle Scolarité Pays Diplôme Expérience professionnelle Durée Activité Connaissances linguistiques Langue(s) maternelle(s): Connaissances de base Connaissances élargies Maîtrise parfaite Allemand Anglais **S'il vous plaît présenter ce questionnaire une copie de vos documents d'identité au** Non Retour à : Agentur für Arbeit Lüneburg-Uelzen Eingangszone/ Team 111 An den Reeperbahnen 2 21335 Lüneburg Workshop 4: „Asyl, Unterkunft und Soziales“ Jobcenter: Axel Muth 14 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 15 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 15 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 17 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 18 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 Wichtige Adressen für Ehrenamtliche: www.ehrenamt.landkreis‐harburg.de ‐ Das Online‐Portal des Landkreises für die Suche nach ehrenamtlichen Unterstützern: www.ich‐bin‐engagiert.landkreis‐harburg.de ‐ Die Webseite der Agentur fürs Ehrenamt des Landkreises Harburg: www.ehrenamt.landkreis‐harburg.de ‐ Das Niedersachsen‐Portal mit der Freiwilligen‐Börse Flüchtlingshilfe: www.freiwilligenserver.de ‐ www.internationale‐wochen‐gegen‐rassismus.de: in diesem Jahr vom 10. bis zum 23. März ‐ www.deutscher‐buergerpreis.de: Der Deutsche Bürgerpreis wird in diesem Jahr ausgelobt unter dem Motto: Integration gemeinsam leben. Der Bürgerpreis wird initiiert von der Initiative „für mich.für uns.für alle“ und ist ein Bündnis aus engagierten Bundestagsabgeordneten, den Sparkassen, den Städten, Landkreisen und Gemeinden. Die Engagement‐Börse für den Landkreis Harburg: www.ich‐bin‐engagiert.landkreis‐harburg.de Hinweise zu Themen des Flüchtlingsengagements wie ♦ Angebote und Projekte ♦ Studien ♦ Politische Analysen und Aufrufe ♦ Handbücher, Leitfäden und Tipps ♦ Einsatzmöglichkeiten ♦ Literaturhinweise finden Sie auf der Internetseite der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen e.V. (bagfa) unter http://www.bagfa.de/infopool/engagement‐fuer‐und‐mit‐fluechtlingen.html Auszug aus dem Informationspool der bagfa Sprachvermittlung 19 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 Ernst Klett Sprachen GmbH: Erste‐Hilfe‐Wortschatz und Refugee Guide Deutschkurs‐Helferkreis Thannhausen/Schwaben: Ehrenamtliche Deutschkurse für Flüchtlinge: Das Thannhauser Modell (Materialien zum Deutschlernen, kostenpflichtig) Goethe‐Institut: Willkommen – Deutschlernen für Flüchtlinge Konzepte und Materialien Deutsch als Fremdsprache Lingolia Verlag: Kostenlose Unterrichtsmaterialien für ehrenamtliche Lehrkräfte Paritätischer Wohlfahrtsverband: Bildbasierte Verständigungshilfe Schubert‐Verlag: Arbeitsblätter Grundstufe Deutsch als Fremdsprache tun.starthilfe: Materialien für den Deutschunterricht Welcomegrooves: Kostenlose Sprachvermittlung durch Musik Stiftung Lesen: Lesestart für Flüchtlingskinder Verlag Herder GmbH: Deutsch für Flüchtlinge (App ‐ Android) Deutsch für Flüchtlinge (App ‐ IPhone) Finanzierungsmöglichkeiten von Projekten Fördermittelbüro Friederike Vorhof: Integration und Flüchtlingshilfe fördern lassen (PDF, Übersicht über Fördermöglichkeiten) Bundeszentrale für politische Bildung: Modellprojekte zum Thema Flucht und Asyl Aktion Mensch: Förderschwerpunkt Flüchtlinge und Asylsuchende KfW Stiftung: Ankommen. Perspektive Deutschland 20 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016 Stiftung Mitarbeit: Werkstatt Vielfalt Deutscher Bibliotheksverband e.V.: Lesen macht Stark Bundesverband Deutscher Stiftungen: Stiftungen und Flüchtlingshilfe Bundesministerium für Bildung und Forschung: Flüchtlinge durch Bildung integrieren ‐ Alle Maßnahmen des BMBF im Überblick Informationen für Flüchtlinge Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Goethe Institut, Bundesagentur für Arbeit, BR: Ankommen App ARD: Wegweiser für Flüchtlinge, Nachrichten in arabischer und englischer Sprache ProAsyl: Sammlung von Informationsangeboten für Flüchtlinge im Internet Telekom: Willkommen in Deutschland! Informationsportal für Flüchtlinge und Migranten Die Informationen und Links auf dieser Seite wurden durch Freiwillige zusammengestellt. Zusammenschluss von Studierenden und Doktoranden: Refugee Guide Online Von Studenten und Doktoranden mit verschiedensten (geographischen und kulturellen) Hintergründen erstellt. von Wolff, Nikolaus: Wir schaffen das. 99 Tipps und Fakten für Zuwanderer und Einheimische. 2015 (epub‐Ebook) 21 „Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit“ Tagung in der KVHS Harburg am 13.02.2016
© Copyright 2024 ExpyDoc
