Der Fluch ist kein Segen

â¡ZŠ¡mË
m˕ßË !˹ ÓÛa 9§ZŠm¡m¡dma Þr¹ÕÞ£¹
DËì Þî®|
¤ÜȞ@•
7/ E 7--
{
Œ››l• ܞc §••l @žéÜÈÜylž` P@ÜÖ éã@È È€lÈ Üžc /ÖÈlÌÌ @P` ŒÌÖ @PlÈ âlțlŒcP@È
g¶ ŒÈV‚ …¹Â ‹g…‘ -gzg‘
lclÌ Ûëë¶ 9¤ÈÖ` c@Ì
ãŒÈ Œž clž ܞc žl‰‹
›lž` ̤•• lŒž /Y‰Œ›°y‹
ã¤ÈÖ ÌlŒž t lÈÌY‰Èl‹
Y”lžc` @PlÈ @”él°ÖŒlÈÖ¶
9@Ì °@Ì̌lÈÖ PlŒ› •Ü‹
Y‰lž¾ 3žc ã@Èܛ¾ ÌÖ
•ÜY‰lž žÜÈ lŒžl cܛ‹
›l ž€l㤉ž‰lŒÖ
¤clÈ ž¤ÖãlžcŒ€lÌ
6PlÈcÈÜY”âlžÖŒ•¾
6" ,-/ 71-,‡4 iÀ œ“«ÕÌiÀ ˆÃÌ >L}iÃÌØÀâÌ]
`iÀ *>ÀŽ«>Ìâ LiÃiÌâÌ] `>à Ç
Ãi˜ >˜}iLÀ>˜˜Ì] ÃV…œ˜ ܈i`iÀ
˜iÀÛÌ `iÀ …ivt L…B˜}ˆ} ۜ˜
/i“«iÀ>“i˜Ì] ÌiÀ ՘` Ài‡
}ˆœ˜>iÀ iÀŽÕ˜vÌ Ài>}ˆiÀÌ
“>˜ `> }iÀ˜i “> “ˆÌ iˆ˜i“
`iv̈}i˜
¹iÀÀ}œÌÌÃ>ŽÀ>º]
¹Ã…ˆÌº œ`iÀ ¹ˆÃ̺° "L >ÕÌ
œ`iÀ ˜ÕÀ ˆ˜ i`>˜Ži˜ q
Àؘ`i âՓ ÕV…i˜ vˆ˜`i˜
ÈV… iˆ˜ iLi˜ >˜}t }>] œL
ÀLiˆÌiÀ œ`iÀ Ž>`i“ˆŽiÀ]
`iÀ iLÀ>ÕV… ۜ˜ -V…ˆ“«v‡
ܟÀÌiÀ˜ `ÕÀV…âˆi…Ì >i i‡
۟ŽiÀ՘}ÃÃV…ˆV…Ìi˜
՘`
ÃV…iˆ˜Ì >˜}iÈV…Ìà `iÀ }iv؅‡
Ìi˜ BÕvˆ}ŽiˆÌ ՘` `iÀ 6iÀ‡
Üi˜`՘} >ÕV… ˆ˜ `iÀ &vvi˜Ì‡
ˆV…ŽiˆÌ ˆÀ}i˜`܈i Ã>œ˜vB…ˆ}
âÕ Ãiˆ˜° ,ˆV…̈} œ`iÀ v>ÃV…¶
-ˆ˜` ØV…i ÕV… œ`iÀ -i‡
}i˜¶ i…>Õ«Ìi˜ `œV… “>˜‡
V…i *ÃÞV…œœ}i˜ Ü}>À] `>ÃÃ
`ˆi ˜Ì>`՘} ۜ˜ “œÌˆœ‡
˜i˜ ÃÌÀiÃӈ˜`iÀ˜` Ãiˆ°
¡m /â¡dm
zâË ŠËÏÙm¡
7ˆi >Ãœ `>“ˆÌ Փ}i…i˜]
Üi˜˜ iˆ˜i“ ­“> ܈i`iÀ® iˆ˜
՘…iˆˆ}ià ¹“iˆ˜ œÌ̺ œ`iÀ
¹iÃÃià >Àˆ>º] iˆ˜ «Àˆ“ˆÌˆÛiÃ
¹-V…iˆ°°°º œ`iÀ ¹iVŽÌ½Ã “ˆ >“
oº }i`>˜ŽˆV… œ`iÀ >Õ̇
ÃÌ>ÀŽ i˜ÌvB…À̶ ¹Ã }ˆLÌ Žiˆ˜i
}ÀBÃψV…iÀi À>Ìâi `ià i˜‡
ÃV…i˜ >Ã iˆ˜ i˜ÕÌâi˜ ۜ˜
]ÀÕâˆvˆÝ¼ ՘` >˜`iÀi˜ `iÀ>À‡
̈}i˜ ØV…i˜º] vˆ˜`iÌ ,>ˆ˜iÀ
>Àˆ> -V…ˆi~iÀ] -Ì>`Ì«v>ÀÀiÀ
`iÀ ؘV…˜iÀ ˆÀV…i -Ì° >‡
݈“ˆˆ>˜° ¹7iÀ`i˜ œÌÌ] >‡
Àˆ>] `ˆi iˆˆ}i˜ œ`iÀ `iÀ
ˆ““i >˜}iÀÕvi˜] Փ <œÀ˜
՘` 1˜“ÕÌ >ÕÃâÕ`ÀØVŽi˜
œ`iÀ >Ã 4LiÀ`ÀÕVŽÛi˜Ìˆ âÕ
Li˜ÕÌâi˜] `>˜˜ ˆÃÌ `>à œÌ‡
ÌiÏBÃÌiÀ՘} ՘` vBÌ ˆ˜Ã
âÜiˆÌi iLœÌ ¹Õ ܏ÃÌ `i˜
>“i˜ `ià iÀÀ˜] `iˆ˜iÃ
œÌÌiÃ] ˜ˆV…Ì “ˆÃÃLÀ>ÕV…i˜º]
iÀŽBÀÌ À>˜Ž‡iÀ>` ° *>‡
œ˜Ž° ¹˜ `iÀ ˆLi ܈À` >˜
“i…ÀiÀi˜ -Ìii˜ ˆ“ Ìi˜
܈i >ÕV… ˆ“
iÕi˜ /iÃÌ>‡
“i˜Ì `>À>Õv …ˆ˜}i܈iÃi˜]
`>Ãà iˆ˜i 6iÀ…Ÿ…˜Õ˜} œÌÌiÃ
՘` `iÀ iˆˆ}i˜ iˆ˜i -ؘ`i
ˆÃÌ°º >à Ãiˆ `ˆi Ž>̅œˆÃV…i
-ˆV…ÌÜiˆÃi°
ˆÃψ˜}Ì `>Ã] `>˜˜ ܈À` }i‡
vÕV…Ì q >Õv /iÕvi Žœ““
À>Õð ¹7iˆ ܈À Lˆœœ}ˆÃV… Li‡
}Ài˜âÌ Ãˆ˜`] ŽŸ˜˜i˜ ܈À ՘Ã
؅i }iLi˜] ˜ˆV…Ì âÕ vÕV…i˜
՘` ՘à Üâˆ> >˜}i“iÃÃi˜ âÕ
ÛiÀ…>Ìi˜° LiÀ `>à ܈À` ՘Ã
Liˆ ÃÌ>ÀŽi˜ “œÌˆœ˜i˜ ˜ˆV…Ì
ˆ““iÀ }iˆ˜}i˜º] LiÀˆV…ÌiÌ
*>œ˜Ž° iÀ Ý«iÀÌi ՘ÌiÀ‡
ÃV…iˆ`iÌ] âˆi…Ì iˆ˜i /Ài˜˜ˆ‡
˜ˆi â܈ÃV…i˜ ÛiÀLœÌi˜i“ ՘`
iÀ>ÕLÌi˜ ÕV…i˜\ ¹ˆÀV…ˆV…
}iÃi…i˜ ˆÃÌ ià -ؘ`i q i`œV…
“i˜ÃV…ˆV… ˜>V…Ûœâˆi…L>Àº°
ˆ˜ }BÕLˆ}iÀ i˜ÃV… ŽŸ˜˜i
ÈV… `>˜˜ ˜ÕÀ `ÕÀV… `ˆi
iˆV…Ìi œ`iÀ `>à Փ 6iÀâiˆ‡
…Õ˜} ÃÕV…i˜`i iLiÌ ¹Àiˆ˜‡
Ü>ÃV…i˜º°
7œLiˆ *v>ÀÀiÀ -V…ˆi~iÀ ˆ˜
Ãiˆ˜i“ iÀÕvÃ>Ì>} `>à Õ‡
V…i˜ ˆ˜ `iÀ iˆV…Ì«À>݈à >Õv
iˆ˜iÀ vˆŽÌˆÛi˜ -Ž>> ۜ˜ £ LˆÃ
£ä ¹}>˜â >“ ˜`i Èi…̺°
¹iˆ˜ /…i“>] Ü>à ˆV… ˆ˜ ˜‡
}Àˆvv ˜i…“i˜ “ØÃÃÌiº] vÀiÕÌ iÀ
ÈV…° >à ˆi}i Ãiˆ˜iÀ iˆ‡
˜Õ˜} >ÕV… `>À>˜] `>Ãà ˜ˆV…Ì
“i…À ܈i vÀ؅iÀ iˆ˜i ÀÌ
¹iˆV…ÌŽ>Ì>œ}º >L}i>ÀLiˆÌiÌ]
ܘ`iÀ˜ ØLiÀà iLi˜ }iëÀœ‡
V…i˜ ÜØÀ`i° 6ˆi “i…À œ«v‡
âiÀLÀiV…i˜ “>V…Ì ˆ…“] `>ÃÃ
}}ÀiÃȜ˜i˜ …iÕÌâÕÌ>}i >˜‡
`iÀà >ÕÃ}iiLÌ ÜiÀ`i˜\ B“‡
ˆV… …>˜`}ÀiˆvˆV… ՘` LÀÕÌ>t
¹iÜ>Ì ܈À` œ…˜i ˜ŽØ˜`ˆ‡
}՘}] >LiÀ “ˆÌ iÜÕÃÃÌÃiˆ˜
}iÃiÌâ̺] Ü Ãiˆ˜i Àv>…À՘}°
¹ŽÕÃ̈ÃV…ià ÕV…i˜ ˆÃÌ `ˆi
˜ŽØ˜`ˆ}՘} iˆ˜iÀ iÜ>Ìº°
3Ë@–Ùm 1ˍmPœ³ß–Ïm
PËmZŠm¡ ŠmËå§Ë
*>œ˜Ž ˆÃÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ }iÜiˆ…ÌiÀ
ˆ>Žœ˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… *Ãއ
V…ˆ>ÌiÀ “ˆÌ iˆ}i˜iÀ *À>݈à ˆ“
œÃÌiÀ -V…Bv̏>À˜ ՘` ÕV…‡
>Õ̜À° 1˜` ˆ˜ `ˆiÃiÀ *œÃˆÌˆœ˜
…ˆ˜ÌiÀvÀ>}Ì iÀ `ˆi ¹ÕV…iÀiˆº]
}i…Ì µÕ>È ˜œV… iˆ˜i˜ -V…ÀˆÌÌ
âÕÀØVŽ ՘` iÀŽBÀÌ] Ü>à Liˆ
`iÀ i˜ÕÌâ՘} ۜ˜ -V…ˆ“«v‡
ܟÀÌiÀ˜ «>ÃÈiÀÌ° ÕÀâiÀ ݇
ŽÕÀà ˆ˜ `ˆi ˆœœ}ˆi\ >Ã
“i˜ÃV…ˆV…i i…ˆÀ˜ LiÈÌâÌ
i˜Ì܈VŽÕ˜}Ã}iÃV…ˆV…̏ˆV… >‡
Ìi ՘` ˜iÕi ˜Ìiˆi° ˜ `i˜
>Ìi˜ ˜Ìiˆi˜ ÈÌâi˜ `ˆi Ü}°
/ÀˆiLˆ“«ÕÃi° >à Àœ˜Ì>‡
…ˆÀ˜ ˆÃÌ iˆ˜ i˜Ì܈VŽÕ˜}Ã}i‡
ÃV…ˆV…̏ˆV… ˜iÕiÀ ˜Ìiˆ `iÃ
i…ˆÀ˜Ã° à Li“Ø…Ì ÈV…] ÛiÀ‡
iˆ˜v>V…Ì >ÕÃ}i`ÀØVŽÌ] `ˆi
/ÀˆiLˆ“«ÕÃi ˆ˜ iˆ˜i Üâˆ>
>˜}i“iÃÃi˜i ՘` ÛiÀÌÀB}ˆ‡
V…i œÀ“ âÕ LÀˆ˜}i˜° œV…
/ÀˆiLi ՘` “œÌˆœ˜i˜ ÃV…iˆ‡
˜i˜ œvÌ ÃÌBÀŽiÀ >Ã `ˆi ,i}Տ>‡
̈ێÀ>vÌ `ià Àœ˜Ì>…ˆÀ˜Ã°
¹-ˆ˜` `ˆi “œÌˆœ˜i˜ Ü ÃÌ>ÀŽ]
`>Ãà Èi `ÕÀV… `ˆi ˆÌiÀv՘Ž‡
̈œ˜ `ià Àœ˜Ì>…ˆÀ˜Ã …ˆ˜‡
`ÕÀV…}i…i˜] `>˜˜ Ž>˜˜ ÈV…
`>à >ÕV… ˆ˜ ÕV…i˜ BÕ~iÀ˜º]
iÀBÕÌiÀÌ `iÀ i`ˆâˆ˜‡*ÀœviÇ
ÜÀ° ˜`iÀÅiÀՓ iÀŽBÀÌ\ ÃÌ
`iÀ ÀÕVŽ ۜ˜ >Õ~i˜ Ü }Àœ~]
`>Ãà `ˆi œ˜ÌÀœv՘ŽÌˆœ˜ `iÃ
Àœ˜Ì>…ˆÀ˜Ã ˆ…˜ ˜ˆV…Ì “i…À
Žœ“«i˜ÃˆiÀi˜ Ž>˜˜] ÜiÀ`i˜
ØV…i ՘LiÜÕÃÃÌ >ÕÃ}iÃ̜‡
~i˜° >à ˆÃÌ `iÀ 1˜ÌiÀÃV…ˆi`
âՓ >LÈV…̏ˆV…i˜ ÕV…i˜°
Ã iˆÃ«ˆi vØÀ 6ˆivÕV…iÀ
v؅ÀÌ iÀ -«œÀ̏iÀ >˜\ -ˆi ÃÌi‡
…i˜ Liܘ`iÀà ՘ÌiÀ ÀÕVŽ]
Üiˆ Èi }i܈˜˜i˜ ܜi˜°
/¡d /ÙDdÙmË
æm¡mË mœ§Ù§¡@–Á
@èmË¡ z–ßZŠm¡ ªzÙmË
§ÙÙmϖDÏÙm˖ZŠ
­®ˆ˜ 7ˆ`iÀëÀÕV…] `>Ãà }i‡
À>`i ˆ“ Ž>̅œˆÃV…i˜ >ÞiÀ˜
}œÌÌiÏBÃÌiÀˆV…i ØV…i D >
¹ˆ““i‡iÀÀ}œÌ̇->ŽÀ>‡
“i˜Ìº >ÕÃ}iÃ̜~i˜ ÜiÀ`i˜¶
¹ÕV…i˜ ˆÃÌ ŽÕÌÕÀi }i‡
«ÀB}̺ “iˆ˜Ì *>œ˜Ž° ¹LiÀ
Üiˆ …ˆiÀâՏ>˜`i `ˆi ,iˆ}ˆœ˜
Ü Ãi…À ˆ˜ `i˜ Ì>} iˆ˜}ÀiˆvÌ
՘` œÌÌ] iÃÕÃ] >Àˆ> œ`iÀ
`>à ÀÕâˆvˆÝ >Õv}À՘` `iÀ ,i‡
ˆ}ˆœÃˆÌBÌ `iÀ i˜ÃV…i˜ ˆ“
-«À>V…}iLÀ>ÕV… Ș`] ˆi}i˜
Èi ˆ…˜i˜ …>Ì >ÕV… `ˆÀiŽÌ >Õv
`iÀ <՘}iº° …“ Ãiˆ >Ã ˆ˜`
Liˆ
6iÀÜi˜`՘}
ۜ˜
-V…ˆ“«vܟÀÌiÀ˜ `iÀ ՘`
“ˆÌ -iˆvi >ÕÃ}iÜ>ÃV…i˜ ܜÀ‡
`i˜] ÛiÀÀBÌ `iÀ }iLØÀ̈}i
7iÃÌv>i°
ÕÀ }>˜â ÃiÌi˜]
Üi˜˜ ØLiÀ…>Õ«Ì ÜØÀ`i ˆ…“
iˆ˜ ¹-V…°°º i˜Ìv>…Ài˜] ܜLiˆ
iÀ ià ÈV… `œV… …ˆ˜ ՘` ܈i‡
`iÀ `i˜Ži˜ ÜØÀ`i°
7ˆi …BÌ ià *v>ÀÀiÀ -V…ˆi~iÀ¶
…“ ˆÃÌ ÕV…i˜ vÀi“` ՘`
âÜ>À ÃiˆÌ ˆ˜`…iˆÌ° ¹>…iˆ“
Ü>À ià ÃÌÀi˜} ÛiÀ«Ÿ˜Ì q ՘` iÃ
…>Ì >ÕV… ˜ˆÝ “ˆÌ >ÞiÀ˜ âÕ
Ì՘º] Ü `iÀ ؘV…˜iÀ° À‡
}iÀÌ iÀ ÈV…] âˆÌˆiÀi iÀ `i˜ >‡
L>ÀiÌ̈ÃÌi˜ ˆV…>i iÀV…i˜‡
LiÀ} “ˆÌ iˆ˜i“ …iÀâ…>vÌi˜
¹>] Õ>Ì Ûœ˜ `iÀ >“à q “ˆ
…>ÃÌ }½…>Õ̺° >à iÀÃiÌâi ˆ…“
i`i˜ ÕV… ՘` ÛiÀÃV…>vvi
ܜ…ÌÕi˜`i ÀiˆV…ÌiÀ՘} Liˆ
-V…œVŽ] ÀÃÌ>՘i˜ œ`iÀ 6iÀ‡
Ü՘`iÀ՘}° ¹7ˆÀ i˜ÃV…i˜
Ș` âÜ>À ۜ˜ “œÌˆœ˜i˜ Li‡
Ã̈““Ì] …>Li˜ >LiÀ `i˜ }ÀŸ~‡
Ìi˜ Àœ˜Ì>>««i˜ ۜ˜ >i˜
iLiÜiÃi˜° iÃÜi}i˜ ŽŸ˜‡
˜i˜ ܈À `ÕÀV… «œÃˆÌˆÛià i˜‡
Ži˜] Žœ}˜ˆÌˆÛi ÀLiˆÌ ՘`
-iLÃ̎œ˜ÌÀœi >âÕ …iv̈}i
i“œÌˆœ˜>i ŽÌˆÛˆÌBÌi˜ âÕ Õ˜‡
ÌiÀ`ÀØVŽi˜ ÛiÀÃÕV…i˜º] vˆ˜`iÌ
*>œ˜Ž°
¹i˜i `ˆViÀiº q `>à >Ìiˆ˜ˆ‡
ÃV…i ¹}ÕÌ Ã>}i˜º ˆÃÌ vØÀ
-V…ˆi~iÀ `>à <>ÕLiÀܜÀÌ\
¹i˜ œ˜vˆŽÌ “ˆÌ iˆ˜i“ ->Ìâ
âՓ <iÀLÀŸÃi˜ LÀˆ˜}i˜º]
“iˆ˜Ì iÀ «>Ã̈ÃV…° ¹->}i˜ -ˆi
ØLiÀ >˜`iÀi œ`iÀ ØLiÀ iˆ˜i
->V…i iÌÜ>à ÕÌià q `>à ÛiÀ‡
B˜`iÀÌ `ˆi -ˆÌÕ>̈œ˜ ˜>V……>‡
̈}iÀ >Ã vÕV…i˜tº
À>}Ì ÃˆV… ˜ÕÀ] Ü>ÀՓ ¹Õ˜Ãº
>ÞiÀ˜ ˜>V…}iÃ>}Ì ÜˆÀ`] ܈À
vÕV…Ìi˜ }>˜â Liܘ`iÀà …iv‡
̈}‡`iv̈} À՘` Փ `ˆi 1…À¶t
¹ÕV…i˜ ՘` >ÞiÀ˜ ˆÃÌ iˆ˜
ˆÃV…ii] `>à ÈV… iˆ`iÀ ˜ˆV…Ì
>ÕÃÀœÌÌi˜ BÃÃÌ Õ˜` iˆ˜iÀ ۜ“
>˜`iÀi˜ >LÃV…ÀiˆL̺] “iˆ˜Ì
œÀÃÌ Ø˜âˆ˜}iÀ° ¹Ã }ˆLÌ
Žiˆ˜i 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜} `>ÀØLiÀ]
œL ܈À ˆ“ ÀiˆÃÌ>>Ì ˜Õ˜ Li‡
ܘ`iÀà œvÌ œ`iÀ …BÕvˆ}iÀ >Ã
>˜`iÀi vÕV…i˜º° ÕV…i˜ Ãiˆ
>ÕV… Žiˆ˜ /…i“> ˆ“ ŸÀ`iÀ‡
ÛiÀiˆ˜ >ÞiÀˆÃV…i -«À>V…i
՘` ˆ>iŽÌi i° 6° `iÃÃi˜ iÀÇ
ÌiÀ 6œÀÈÌâi˜`iÀ ؘ∘}iÀ
ˆÃÌ° ¹ˆi L>ˆÀˆÃV…i -«À>V…i
i݈Ã̈iÀÌ ÃiˆÌ £xää >…Ài˜ ՘`
…>Ì iˆ˜i˜ Ãi…À …œ…i˜ ŽÕÌՇ
Àii˜ 7iÀÌ] Èi }ˆÌ ià >Ã ՘‡
ÛiÀÜiV…ÃiL>Àià `i˜ÌˆvˆŽ>̈‡
œ˜Ã“iÀŽ“> âÕ iÀ…>Ìi˜ ՘`
âÕÀ ŸÀ`iÀ՘} `iÀ ˆ˜˜iÀi˜
<ÜiˆÃ«À>V…ˆ}ŽiˆÌ >Ã }iˆV…‡
LiÀiV…̈}Ìi -«À>V…i ˜iLi˜
`i“ -Ì>˜`>À``iÕÌÃV…i˜ `iÀ
Õ˜}i˜ i˜iÀ>̈œ˜ ÜiˆÌiÀâՇ
}iLi˜º° ¹À؅iÀ ÜÕÀ`i …BÕvˆ‡
}iÀ ՘` …iv̈}iÀ }ivÕV…̺]°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
“iˆ˜Ì "Ì̈ˆi iˆL° ¹>Ã
Ã̈ÀLÌ >Õú] iÀ}B˜âÌ `ˆi /,-- /
-V…>Ìâ“iˆÃÌiÀˆ˜ `ià 6iÀiˆ˜Ã° 7œLiˆ iˆL â܈ÃV…i˜ >˜`
€€ ÜÜÜ°«À>݈LjÃ>ÀÌ>°`i
՘` -Ì>`Ì Õ˜ÌiÀÃV…iˆ`iÌ\ ¹˜
`iÀ "LiÀ«v>â …ŸÀi ˆV… ià €€ ÜÜÜ°vLÃ`°`i
˜œV… ŸvÌiÀ >Ã ˆ˜ ؘV…i˜º° €€ ÜÜÜ°Ã̇“>݈“ˆˆ>˜°`i
ÁÈÜéŒyŒä ž¤ @›¤•Â`
”§žžÖl clÈ @žcãlȔlÈ
cÜÈY‰@ÜÌ €ly•ÜY‰Ö ‰@Plž`
@•Ì ̌Y‰ c@Ì ÈlÜé žŒY‰Ö
ȌY‰ÖŒ€ @Üy cl› @°l••lž‹
c@Y‰ Œ› ••€DÜ ›¤žÖŒl‹
Èlž •Œl¶ l̤žclÈÌ @ž‹
yD••Œ€ yßÈ /Y‰Œ›°y֌È@clž
̌žc ÜÖ¤y@‰ÈlÈ ²Èl¶³¶
ž .ÜÌ̕@žc ŒÌÖ §yylžÖ•Œ‹
Y‰lÌ •ÜY‰lž ÌlŒÖ Ûë«~
€lÌlÖ镌Y‰ âlÈP¤Ölž ²•Œ¶³¶
,1 1- 1
…Ài ÕÌÌiÀ …>ÌÌi ˆ…ÀiÀ iˆ‡
˜Õ˜} ˜>V… `ˆi }ÀŸ~Ìi˜ ØV…i
>ÕÃ}iÃ̜~i˜° iˆÃÌ ÜBÀi˜ Èi
՘` ˆ…Ài -V…ÜiÃÌiÀ˜ `iÀ
À՘` vØÀ `ˆi >ÕÌÃÌ>ÀŽi˜
¹Àի̈œ˜i˜º }iÜiÃi˜] Üi˜˜
Èi ÈV… “> ܈i`iÀ ۜÀ `iÀ
ÃV…ÜiÀi˜ ÀLiˆÌ ˆ˜ `iÀ Žiˆ‡
˜i˜ >˜`܈ÀÌÃV…>vÌ `ÀØVŽi˜
ܜÌi˜\ ¹Ã ÀÕâˆvˆÝ‡7iˆLiÀ]
ià Àiˆ~ˆ}iº°
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
- <1 Èä -
*7&,/, /
ˆV…Ì ˜ÕÀ ˆ˜ œÕ‡-ˆÌÕ>̈œ˜i˜ }Àiˆvi˜ Õ~L>Ã«ˆiiÀ }iÀ˜i âÕ À>v̇
>ÕÃ`ÀØVŽi˜\ -V…ˆ“«vi˜ ՘` ÕV…i˜ `ˆi˜Ì ˆ…˜i˜ >Ã -ÌÀiÃÃ>LL>Õ°
€€ ÕV…i˜ ˆÃÌ …ˆÃ̜ÀˆÃV… }iÃi…i˜ Ì>ÌÃBV…ˆV… Ü iÌÜ>à ܈i
Ã>œ˜vB…ˆ}\ -V…œ˜ œi̅ià }iˆV…˜>“ˆ}iÀ *ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ ˆ“
-V…>Õëˆi ¹ŸÌâ ۜ˜ iÀˆV…ˆ˜}i˜º vÕV…Ìi iˆ˜ `iÀLiÃ
¹i}} “i >“ ÀÃV…º° 1˜` >ÕV… œâ>ÀÌ Üˆi`iÀՓ Žœ“«œ‡
˜ˆiÀÌi £ÇnÓ `i˜ >˜œ˜ ¹iVŽ “ˆV… ˆ“ ÀÃV…°°° }½ÃV…܈˜`ˆ]
}½ÃV…܈˜`ˆº ­ŸV…iÛiÀâiˆV…˜ˆÃ ÓΣ®°
€€ > ܈À` Li…>Õ«ÌiÌ] ÀÜ>V…Ãi˜i ˜ÕÌâÌi˜ LˆÃ âÕ Èä
-V…ˆ“«vܟÀÌiÀ ÌB}ˆV…] “> `>Ãà i`ià Óää° 7œÀÌ iˆ˜ ¹>‡
i`ˆVÌՓº Ãiˆ] ܈i -V…ˆ“«vܜÀÌ >Õv >Ìiˆ˜ˆÃV… …iˆ~Ì° LiÀ
܈i …iˆ~Ì ià Ü «>ÃÃi˜`\ ¹ ˆÝ }½ÜˆÃ ܜ>à “> ˜i`º q 1˜ÌiÀ‡
ÃÕV…Õ˜}i˜ }ˆLÌ ià Žiˆ˜i `>ÀØLiÀ°
€€ œÀÃV…iÀ Փ ,ˆV…>À` -Ìi«…i˜Ã ۜ˜ `iÀ LÀˆÌˆÃV…i˜ 1˜ˆ‡
ÛiÀÈÌBÌ iii v>˜`i˜ ˜>V… iˆ˜iÀ ˆ˜ `iÀ >V…âiˆÌÃV…ÀˆvÌ
¹ iÕÀœ ,i«œÀ̺ ÛiÀŸvvi˜ÌˆV…Ìi˜ -ÌÕ`ˆi …iÀ>ÕÃ] `>Ãà 6iÀ‡
ÃÕV…ÃÌiˆ˜i…“iÀ ˆ…Ài >˜` B˜}iÀ ˆ˜ iˆÃŽ>Ìi“ 7>ÃÃiÀ …>‡
Ìi˜ Žœ˜˜Ìi˜ Liˆ“ ->}i˜ iˆ˜ià -V…ˆ“«vܜÀÌià >Ã `ˆi 6iÀ‡
}iˆV…Ã}ÀÕ««i] `ˆi iˆ˜ ¹˜œÀ“>iú 7œÀÌ Li˜ÕÌâÌi° ˆi ÀŽB‡
À՘} ˆ“ 1˜ÌiÀÃV…ˆi` ˆi}i `>Àˆ˜] `>Ãà ÕV…i˜ `i˜ iÀâ‡
ÃV…>} iÀ…Ÿ…Ìi ՘` vœ}ˆV… `ˆi *ÀœL>˜`i˜ >˜}ÀˆvvÏÕÃ̈}iÀ
“>V…Ìi° ÕV…i˜ Ãiˆ iˆ˜ «À>ŽÌˆÃV… ÜiÌÜiˆÌià ˆ˜}ՈÃ̈ÃV…iÃ
*…B˜œ“i˜° ˆiÃi -ÌÕ`ˆi âiˆ}i iˆ˜i˜ “Ÿ}ˆV…i˜ À՘`] Ü>‡
ÀՓ ÈV… `ˆiÃi *À>݈à ØLiÀ…>Õ«Ì i˜Ì܈VŽiÌ …>Ì Õ˜` Ü>ÀՓ
Èi vœÀÌLiÃÌi…i° ˆi }i˜>Õi˜ <ÕÃ>““i˜…B˜}i Ãiˆi˜ >iÀ‡
`ˆ˜}à ˜œV… ˜ˆV…Ì iˆ˜`iṎ} }iŽBÀÌ°
iÀÀÃV…>vÌÃâiˆÌi˜t 7i˜˜ ˆ˜}iÀ…>ŽiÀ œÃi}i˜] ÃÌiˆ}Ì `ˆi -«>˜˜Õ˜} q ՘` i˜Ì>`i˜ ÈV… `ˆi “œÌˆœ˜i˜
ÃV…œ˜ “> ˆ˜ `iv̈}i˜ ØV…i˜°
* ­x®