Sławomira Walczewska Damen, Ritter und Feministinnen Deutsches Polen-Institut Polnische Profile Herausgegeben von Dieter Bingen und Peter Oliver Loew Band 2 2015 Harrassowitz Verlag · Wiesbaden Sławomira Walczewska Damen, Ritter und Feministinnen Zum Frauenrechtsdiskurs in Polen Mit einem Vorwort von Claudia Kraft und Sigrid Metz-Göckel sowie einem Nachwort der Verfasserin Aus dem Polnischen von Ursula Kiermeier 2015 Harrassowitz Verlag · Wiesbaden Die Übersetzung wurde aus Mitteln der »Stiftung Aufmüpfige Frauen« unterstützt. Damy, rycerze i feministki. Kobiecy dyskurs emancypacyjny w Polsce. Kraków: Wydawnictwo eFKa 1999. © Sławomira Walczewska Redaktion: Matthias Barełkowski, Peter Oliver Loew Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the internet at http://dnb.dnb.de. Informationen zum Verlagsprogramm finden Sie unter http://www.harrassowitz-verlag.de © Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2015 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für die Einspeicherung in elektronische Systeme. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Umschlag: Tatjana Beimler Satz: Julia Guthmüller Druck und Verarbeitung: Memminger MedienCentrum AG Printed in Germany ISSN 2197-6066 ISBN 978-3-447-10395-4 Inhaltsverzeichnis Zur Geschichte der Frauenfrage und feministischer Bewegungen in Polen (Claudia Kraft und Sigrid Metz-Göckel) ............................ VII Einführung .. . . . ....................................... ................. 1 Konstituierung einer neuen Identität . . ............................ 9 Persönliche Freiheit . . .................................... ................. 11 Der Körper – Die Gefühle – Sex und Reproduktion Die Teilhabe am öffentlichen Leben ..................................... 37 Die patriotische Rhetorik der Frauenrechtlerinnen – Die Staatsbürger schaft – Exkurs: Die Mutter Polin – Die gesetzliche Verankerung der Staatsbürgerschaft – Gleiche Rechte und gleiche Chancen Eigenständigkeit .......................................................... 66 Bildung – Arbeit Die Neuaushandlung des Geschlechtervertrags ................ 91 Männer und Frauen ...................................................... 97 Die Aufwertung der Frau – Die Überlegenheit der Frau über den Mann – Gleich und doch verschieden – Die Frau als Sklavin des Mannes – Jenseits der Geschlechterfalle Der Ehezwang . . . . ....................................... ................. 126 Der Doppelstandard – Die Sanktion der Altjungfernschaft – Frauen freundschaften, lesbische Beziehungen Emanzipatorische Strategien . . ...................................... 155 Außergewöhnliche Frauen – Exkurs: Das häusliche Matriarchat – Pädagogik – Frauenpolitik – Die eigene Stimme Abschied von den Damen und Rittern ............................ 185 Anderthalb Dekaden später ......................................... 187 Nachwort der Autorin zur deutschen Ausgabe Literaturverzeichnis ..................................... ................. 193 Verzeichnis der Informationskästen im Text ............ ................. 207 Personenverzeichnis . . ................................... ................. 209