Rubelzahlungen

Für Marketingzwecke
ab
Rubelzahlungen
Hinweise und Richtlinien für eine reibungslose Zahlungsabwicklung
Der grenzüberschreitende Zahlungsverkehr in russischen
Rubel sowohl nach Russland als auch in alle anderen Länder
erfordert besondere Bestimmungen, die zwingend einzuhalten
sind.
Wenn Sie Zahlungsaufträge in anderen Währungen als
Rubel (offizieller ISO-Code RUB) nach Russland tätigen,
sind diese ohne besondere Restriktionen möglich. Auch der
Zahlungseingang in Rubel unterliegt keinen besonderen
Restriktionen. Es können alle Konti, unabhängig von der
Kontowährung, bei UBS gutgeschrieben werden.
Was muss bei einer Zahlung in der Währung
Rubel beachtet werden?
Für den Zahlungsausgang in Rubel fordert die russische
Zentralbank folgende Angaben:
• Übereinstimmung von VO-Code und Zahlungsgrund
• INN-Steuerkennziffer, wenn der Begünstigte in Russland
ansässig ist
Oder
• KIO-Steuerkennziffer, wenn der Begünstigte nicht in
Russland ansässig, aber bei der Steuerbehörde registriert
ist
Des Weiteren ist bei einem Zahlungsauftrag auf korrekte
Zahlungsdaten zu achten:
• Name und Rechtsform des Zahlungsempfängers müssen
vollständig sein
• Vollständige Adresse
• Korrekte Kontonummer des Zahlungsempfängers
(20-stellig ohne Leerzeichen)
• 11-stelliger BIC der Empfängerbank. Falls kein BIC
vorhanden ist, müssen zwingend die vollständige
Bankanschrift und der BIK (Russian Sort Code)
erfasst werden
Wichtige Hinweise:
•Zahlungsaufträge in Rubel sind immer mit der Kosten
option «OUR» (alle Kosten zulasten Auftraggeber)
aufzugeben.
•Zahlungen direkt aus dem Ausland an die russischen
Steuerbehörden werden von den Ämtern nicht akzeptiert.
Die Begleichung von Steuerschulden ist ausschliesslich
zulasten von Konten in Russland zu tätigen.
Was ist der VO-Code?
Der VO-Code gibt den Zahlungszweck an. Er besteht aus
zwei Buchstaben und fünf numerischen Zeichen (Beispiel:
VO61140). Der VO-Code muss dem Zahlungsgrund entspre
chen, der ebenfalls im Zahlungsauftrag aufgeführt sein muss.
Die jeweilige aktuelle Liste der VO-Codes kann bei Bedarf
bei UBS angefordert werden. Bei einem inkorrekten VOCode wird die Zahlung nicht ausgeführt.
Was ist die INN-Steuerkennziffer?
Die INN-Steuerkennziffer wird von den russischen Aufsichtsbehörden aus steuerlichen Gründen vorgeschrieben.
Sie besteht aus zehn (Firma) oder zwölf (Privatperson)
numerischen Zeichen. Die INN-Steuerkennziffer des
Begünstigten muss angegeben werden, sofern es sich um
einen in Russland ansässigen Zahlungsempfänger handelt.
Beispiel: INNXXXXXXXXXX (x – 10 Stellen)
INNXXXXXXXXXXXX (x – 12 Stellen)
Was ist die KIO-Steuerkennziffer?
Bei der KIO-Steuerkennziffer handelt es sich um eine von
den russischen Aufsichtsbehörden aus steuerlichen Gründen
vorgeschriebene 5-stellige Nummer für ausländische Firmen,
die nicht in Russland ansässig, aber bei der Steuerbehörde
registriert sind.
Beispiel: KIOXXXXX (x – 5 Stellen)
Wichtig:
UBS empfiehlt, die Übereinstimmung von VO-Code,
INN- und KIO-Steuerkennziffer mit dem jeweiligen
Zahlungsempfänger zu überprüfen.
Bei falscher oder inkorrekter INN- bzw. KIO-Steuerkenn‑
ziffer kann der Zahlungsauftrag zurückgewiesen
werden.
Elektronische Auftragserteilung
Zahlungsaufträge in Rubel können auch elektronisch im
UBS e-banking erteilt werden. Auch hier ist es wichtig, die
folgenden Informationen in die korrekten Felder abzufüllen.
•Feld Instruktionen: VO-Code und INN- bzw.
KIO-Steuerkennziffer
•Zahlungsgrund: muss zwingend mit dem VO-Code
übereinstimmen
• Kosten: alle Kosten zulasten Auftraggeber
• Bank des Begünstigten: 11-stelliger BIC
Beratung und Kontakt
Gerne beraten wir Sie auf dem Weg zur optimalen
Lösung: Unsere Spezialisten für Cash Management
stehen Ihnen schweizweit zur Verfügung.
Bitte kontaktieren Sie Ihren Kundenberater.
Wir freuen uns auf ein Gespräch!
Zusätzliche Informationen zum UBS Auslandszahlungs‑
verkehr finden Sie im Internet:
ubs.com/auslandszahlungsverkehr
Für die Erteilung von Zahlungsaufträgen via andere
Einlieferungskanäle beachten Sie bitte die «Formatting
Guidelines Rubel-Zahlungen».
UBS Switzerland AG
Postfach
8098 Zürich
Diese Publikation dient ausschliesslich zu Ihrer Information. Bitte beachten Sie, dass UBS sich das Recht vorbehält, Dienstleistungen, Produkte sowie Preise jederzeit
ohne Vorankündigung zu ändern. Einzelne Dienstleistungen und Produkte sind rechtlichen Restriktionen unterworfen und können deshalb nicht uneingeschränkt
weltweit angeboten werden.
© UBS 2015. Das Schlüsselsymbol und UBS gehören zu den geschützten Marken von UBS. Alle Rechte vorbehalten. Stand Juli 2015. 81772D

Download Report