Datum Sonnabend, 09. April 2016 Veranstaltungsort

Datum
Sonnabend, 09. April 2016
Veranstaltungsort
Regionalsporthalle Volksdorf, Ahrensburger Weg 28, 22359 Hamburg
Veranstalter
Fechtabteilung des Walddörfer Sportvereins von 1924 e.V.; www.fechten.walddoerfer-sv.de
Kategorie
Q-HH
örtlicher Organisator
Karsten Filter, [email protected]
startberechtigt
Junioren (Jahrgänge 1996, 1997, 1998)
A-Jugend (Jahrgänge 1999, 2000, 2001)
B-Jugend (Jahrgang 2002) ausschl. gem. Nr. 1.2.2, Pkt. 4) der Wettkampfordnung Hamburger Fecht-Verband
(alle Teilnehmer nur mit gültigem DFB-Fechtpass und Gesundheitsattest, das am Turniertag nicht älter als 365 Tage ist)
Zeitplan
Sonnabend, 09. April 2016
Herrenflorett, Beginn 13.00 Uhr
Damenflorett, Beginn 13.00 Uhr
Modus
laut DFB / HFV
Meldungen
Meldungen aus Deutschland: DFB-Onlinemeldesystem, Meldungen aus dem Ausland: Jan Jacob, Lerchenberg 63,
22359 Hamburg, Tel.: 040/60315676, mobil: 0172/4061736, E-Mail: [email protected]
Meldeschluss
08. April 2016 (Posteingang)
Meldegeld
12,- Euro pro gemeldetem Teilnehmer / gemeldeter Teilnehmerin. Das Meldegeld ist bar vor Ort zu entrichten.
Ausländische Teilnehmer/-innen sind vom Meldegeld befreit.
Pflichtobleute
Ab drei gemeldeten Teilnehmern/Teilnehmerinnen eines Vereins muss ein qualifizierter Pflichtkampfrichter gestellt
werden. Ab sieben gemeldeten Teilnehmern/Teilnehmerinnen sind zwei qualifizierte Pflichtkampfrichter zu stellen.
Ab vierzehn gemeldeten Teilnehmern/Teilnehmerinnen sind drei qualifizierte Pflichtkampfrichter zu stellen.
Die Pflichtkampfrichter sind mit der Meldung namentlich zu benennen. Die für das Turnier vorgesehenen Kampfrichter haben der
Wettkampfleitung grundsätzlich während der gesamten Turnierdauer zur Verfügung zu stehen.
Ausrüstungsvorschriften
Das Material muss den aktuellen Ausrüstungsvorschriften des Deutschen Fechter-Bundes entsprechen.
Dies gilt insbesondere hinsichtlich der verpflichtenden Einführung des leitenden Maskenlatzes im Florettfechten,
hinsichtlich des Trageverbots für transparente FIE-Masken sowie hinsichtlich der Pflicht zum Tragen von Masken
mit zwei unabhängigen Rückhaltesystemen. Eine Materialkontrolle wird vorgenommen.
Preise
Die drei Erstplatzierten jedes Wettbewerbs erhalten Ehrenpreise. Alle Finalisten erhalten Urkunden.
Unterkunft
Jugendherberge 'Horner Rennbahn'
Rennbahnstraße 100, 22111 Hamburg
Tel.: 040/5701590, [email protected]
Jugendherberge 'Auf dem Stintfang'
Alfred-Wegener-Weg 5, 20459 Hamburg
Tel.: 040/5701590, [email protected]
Bemerkungen:
 Der Veranstalter übernimmt keine Haftung. Es kann eine Dopingkontrolle vorgenommen werden.
 Patinando (FWF Fechtequipment) wird als Fechtausrüster mit einem Fechtartikelverkaufsstand in der Halle vertreten sein.
 Die Halle darf nur in sauberen, nicht im Straßenverkehr benutzten Turnschuhen betreten werden.
 Die Turnierergebnisse werden im Internet und in der Presse veröffentlicht. Während der Veranstaltung werden Turnierfotos aufgenommen, die
ebenso im Internet und in der Presse veröffentlicht werden. Mit der Teilnahme am Turnier bzw. mit Betreten der Veranstaltungsörtlichkeiten
wird die Zustimmung zur Veröffentlichung der Ergebnisse und zur Aufnahme und Veröffentlichung der Fotos erteilt. Diesbezügliche
Widersprüche sind an den Veranstalter zu richten.
 Diese Ausschreibung wird in deutscher, englischer und französischer Sprache veröffentlicht, maßgebend ist die auf der Homepage des
Walddörfer Sportvereins (www.walddoerfer-sv.de) veröffentlichte deutschsprachige Version.
jm
ANNOUNCEMENT – ENGLISH VERSION
date
Saturday,9th April 2016
location
Regionalsporthalle Volksdorf, Ahrensburger Weg 28, 22359 Hamburg, Germany
organizer
Fechtabteilung des Walddörfer Sportvereins von 1924 e.V.; www.fechten.walddoerfer-sv.de
category
Q-HH
person in charge
Karsten Filter, [email protected]
entitled to start
juniors (participants born in 1996, 1997, 1998)
cadets (participants born in 1999, 2000, 2001)
youth (only participants born in 2002), according to Hamburg Fencing-Association, competition rules, rule 1.2.2 - 4)
A membership in the national fencing association of the participant’s country of residence or a FIE-membership is required. Please do not forget to bring your membership
card or any other proof of membership for verification.
scedule
Saturday, 9th April 2016
men’s foil, start: 13.00 h
women’s foil, start: 13.00 h
mode
according to DFB / HFV
registration
from Germany: Online-Registration (DFB), from foreign countries: Jan Jacob, Lerchenberg 63, 22359 Hamburg,
Germany, phone: ++49/40/60315676, mobile: ++49/172/4061736, E-Mail: [email protected]
closing date
8th April 2016
registration fee
€ 12,- per registered participant. Registration fee has to be paid by cash on the spot. Participants
from foreign countries do not have to pay the registration fee.
referees
Clubs with more than two registered participants have to provide one referee. Clubs with more than six registered
participants have to provide two referees. Clubs with more than thirteen registered participants have to provide
three referees.
Referees have to be named with the registration. Referees have to be at disposal during the whole competition.
equipment
Equipment has to be in accordance with actual german regulations. Use of electric bib is obligating for all
participants. Transparent masks and masks without two independent restraint systems are not allowed. All
equipment will be checked.
awards
Medals and presents are awarded in each competition, certificates will be issued for all finalists.
overnight stay
youth hostel 'Horner Rennbahn'
Rennbahnstraße 100, 22111 Hamburg, Germany
phone: ++49/40/5701590
e-mail: [email protected]
youth hostel 'Auf dem Stintfang'
Alfred-Wegener-Weg 5, 20459 Hamburg, Germany
phone: ++49/40/5701590
e-mail: [email protected]
remarks:
 Organiser assumes no liability. Doping test is possible.
 Fencing Shop (Patinando, FWF Fechtequipment) will be in the hall.
 Only sneakers are allowed in the fencing hall.
 The tournament results will be published on the Internet and in newspapers. During the event, tournament photos will be taken. These photos
will also be published on the internet and in newspapers. By participating in the tournament or by entering the event locations permission to
publish the results and permission to take the photos and publish them is granted. Contradictions in this regard have to be sent to the
organizer.
 This announcement is published in German, English and French. The german version, published on www.walddoerfer-sv.de, shall prevail.
jm
ANNONCE – VERSION FRANCAISE
date
samedi le 9 avril 2016
lieu
Regionalsporthalle Volksdorf, Ahrensburger Weg 28, 22359 Hamburg, Allemagne
organiseur
Fechtabteilung des Walddörfer Sportvereins von 1924 e.V. - www.fechten.walddoerfer-sv.de
catégorie
Q-HH
responsable sur place
Karsten Filter, [email protected]
participation
juniors (participants nés en 1996, 1997, 1998)
cadets (participants nés en 1999, 2000, 2001)
jeunes (seulement participants nés en 2002, selon les règles de la féderation d’escrimed’hambourg, règles de
concurrence, règle numéro 1.2.2, - 4)
Une adhésion valable dans la féderation d'escrime nationale ou dans la FIE est nécessaire pour chaque participant.
N'oubliez pas d'apporter une preuve de l’adhésion pour vérification, s'il vous plaît.
horaire
samedi le 9 avril 2016
fleuret féminin, début de la compétition à 13:00 heures
fleuret masculin, début de la compétition à 13:00 heures
formule
conformément à DFB / HFV
inscription
pour les participants de l’Allemagne: système d’inscription online (DFB),
pour les participants des clubs étrangers: Jan Jacob, Lerchenberg 63, 22359 Hamburg, Allemagne,
tél.: ++49/40/60315676, mobile: ++49/172/4061736, E-Mail: [email protected]
date limite des envois
le 8 avril 2016 (arrivée du courrier)
frais d’inscription
12,- € pour chaque participant inscrit. Les frais d’inscription doivent être payés en espèces sur place. Les
participants des clubs étrangers sont exemptés des frais.
arbitres
Il est nécessaire de fournir un arbitre, si plus de deux ecscrimeurs d’un club participent. Il est nécessaire de fournir
deux arbitres, si plus de six escrimeurs d’un club participent. Il est nécessaire de fournir trois arbitres, si plus de
treize escrimeurs d’un club participent. Autrement une participation n’est pas possible.
Les arbitres doivent être nommés avec l’inscription. Ils doivent être disponibles à l’organisateur toute la journée.
équipement
L’équipement doit être en conformité avec les règles de la fédération d’escrime allemande. Un contrôle sera
effectué. L’utilisation d’un bavoir électrique est obligatoire. Les masques à visière transparente et les masques
sans deux systèmes de retenue indépendants sont interdits.
prix
Les trois premiers gagnants de chaque compétiton recevront des prix. Tous les finalistes recevront un certificat.
hébergement
auberge de jeunesse 'Horner Rennbahn'
Rennbahnstraße 100, 22111 Hamburg, Allemagne
tél.: ++49/40/5701590
e-mail: [email protected]
auberge de jeunesse 'Auf dem Stintfang'
Alfred-Wegener-Weg 5, 20459 Hamburg, Allemagne
tél.: ++49/40/5701590
e-mail: [email protected]
remarques:
 L’organisateur ne prend pas de responsabilité en cas d’accident. Un contrôle antidopage peut être effectué.
 Un distributeur des produits d’escrime (Patinando, FWF Fechtequipment) sera dans la salle d’escrime.
 Seulement les chaussures de sport sont permis dans la salle d’escrime.
 Les résultats du tournoi seront publiés sur l'Internet et dans des journaux. Pendant l'événement, des photos du tournoi seront prises. Ces
photos seront publiées sur l’internet et dans des journaux. En participant au tournoi ou en entrant les lieux d'événements, la permission de
publier les résultats et la permission de prendre des photos et de les publier est accordée. Contradictions à ce sujet doivent être envoyés à
l'organiseur.
 Cette annonce est publiée en allemand, en anglais et en français, la version allemande, publiée en www.walddoerfer-sv.de, fait foi.
jm