Binder1

週報
今週の注目ページ
Key Woman
好評連載！輝く女性インタビュー
香港、広東で
輝き続ける女性に会いたい！
たんぽぽ幼稚園園長
14
ページ
奥原益美さん
「多くの方の助けを頂いて、今日、この幼稚園はあるんです」
『ぽけっとページウイークリー』No.535 2016年４月第3号
http://www.pocketpageweekly.com
広告問い合わせ廣告查詢 AD Inquiry
香港：(852)2376-0633 広州：(86)20-3877-6402
EMAIL：[email protected]
Minden Row
緬甸臺
しかし、長さ１００メートルにも満たないこの尖沙咀の径に、ミャンマーを感じさせるものは皆無だ。
﹁緬甸︵ミンディン︶﹂とは中国語で、かつて﹁ビルマ﹂とも呼ばれたミャンマーのこと。
。
歴史を遡ってみても、やはりミャンマーもビルマも登場して来ない …
九龍半島が英国に割譲されて間もない頃、外国人の居住地区は尖沙咀と定められていた。
少し高台となっていたこの土地に、何人かのドイツ人達が豪華な別荘を建てたという。
彼らの故郷は、ドイツ中部で１２００年以上の歴史を持つ都市﹁ミンデン﹂。
誰が訳したか、音による翻訳にミャンマーの中文をあててしまったのがそもそもの間違い。
そう、
﹁緬甸臺﹂はドイツに縁の名前だったのだ。
ミンデン出身のドイツ人達は別荘を植民地政府に没収され、
この地を離れた。
１９１４年、
ヨーロッパで勃発した第一次大戦によって、英国の敵国となったドイツ。
この名だけが残された径を、謎と誤解だけがひとり歩きしてしまったのだ。
１００年前の出来事は人々の記憶から消え去り、
今はお洒落なレストランも店を構えるこの界隈だが、
実のところ最もここに相応しいのは、ドイツビールの店なのかもしれない。
週刊PPW（POCKET PAGE WEEKLY）に掲載されている写真・記事などのコンテンツの無断転載を禁止します。また、掲載広告内のサービスの利用、契約等に関しては利用者の自己責任となりますのでご了承ください。
Printed by: Fantasy Printing Ltd
Add: 7/F., Tin Fung Industrial Mansion, 63 Wong Chuk Hang Road, Hong Kong Tel: (852)2554-5000
香港トピックス
「住居」がテーマの展覧会、開催中！
香港の住居を巡る価値観の変遷を活目せよ！
住居をテーマにした展示会「North Point Dream Properties Limited」
が7月17日まで北角（ノースポイント）の「Oi!（オイル）」
アートスペースで
開催される。香港を拠点に活動する3名のアーティストたちによる
「住ま
い」
と
「香港での暮らし」をテーマにしたアートは、生きることを軸にした
香港文化の価値観の変遷を私たちに教えてくれる。
アーティストたちが表現するのは「Rashomon Royale」、
「 Big Gui
べきか？というジレンマをテーマに表現したという。きっとあなたも共
感できる部分があるに違いない。
新進気鋭の若手アーティストたちに活躍の場を提供している「Oi!」
アートスペースならではの独創性
れる展覧会。春のうららかな気候を
堪能しながらアートに想いを馳せる一日を過ごしてみてはいかが？
Garden」、
「Le Grandview de North Point」、
「1 Luka Hill Road」
というタ
イトルの4つのインスタレーションアート。空間全てをアートとみなし、訪
れた人を非日常の世界へと誘う。
「Rashomon Royale」は住居を購入する
ことの難しさを説いたアート。家は欲しいが、そのために生活を切り詰め
仕事に没頭する日々は送りたくない。
しかし、突き詰めていくと、職があ
り、空いた時間に映画を見て、友人と語り合い、趣味にいそしむ生活こそ
が自身が最も求めていたものであり、住居の重要度はどれほどのものな
のかという疑問にぶち当たる。
しかし住居がなければ自分はどこに住む
The 6th Artists in the neighbourhood Scheme
North Point Dream Properties Limited
場所：Oi!, 12 Oil St., North Point
電話：(852)2512-3000
日間：4月15日∼7月17日 10:00∼20:00（月曜は14:00からオープン）
料金：無料
フェイスブック：oioilstreetartspace
スペイン料理の人気店ついにビュッフェの提供開始！
中環で味わうイベリアの味覚
2010年のオープン以来香港のスパニッシュレストラン界を牽引し続
ア」。ハムと海鮮のエキスがたっぷりと米にしみ込んだ、素材のうまさ
ラリーな要素を盛り込んだタパスやシーフードメニューは、スペイン人
いろいろな種類を試せるFoFoの人気デザートの数々を楽しもう。
けている「FoFo by el Willy」。伝統的なスペイン料理の中にコンテンポ
シェフアレックス・マルティネス氏が手掛けることによってさらにワン
ランク上の上品な味わいに仕上がっている。
同店ではこの春、要望の高かったブランチビュッフェ
（HKD358/人）
の提供を開始する! 毎週土曜日と祝日限定のビュッフェコースはにきっ
が存分に味わえるジューシーな一皿だ。最後はもちろん、一口サイズで
12から20名の大人数でテーブルを囲む予定がある場合は、プライ
ベートルームの予約がオススメ! 窓からの豪華な香港の眺めを見なが
ら贅沢なスペイン料理を堪能するひと時を過ごそう。
とあなたが思い描く以上の感動が詰まっていることだろう。
冷菜メニューにはセラーノハム、スペインの羊乳のハードチーズで
あるケソ・マンチェゴ、スモークサーモン、カタクチイワシの酢漬けであ
るボケロネスなどスペイン料理の代表メニューが並ぶ。温菜にはパド
ロン・ペッパー、イベリコハムとトリュフのコロッケなど定番のスペイン
タパスが勢
い。メイン料理は5種類のメニューから選べる。オススメ
は「卵とスペイン産ソーセージ、イベリコハム、シーフードのパエリ
香港
香港
香港＆広東
02 BPocket Page Weekly 15 April 2016 No. 535
FoFo by el Willy
住所：20/F, M88, 2-8 Wellington St., Central
電話：(852)2900-2009
時間：12:00∼14:30、18:30∼23:00
ウェブ：www.fofo.hk 香港トピックス
お肉やさんが経営！滴る肉汁がたまらない！
フライドチキンが食べ放題の新プロモーション Chicken Shack
香港で最もおいしいと言われているバーガーショップの 1 つで
SOHOに店を構える Steak Frites by The Butchers Club 。
この度、新た
なプロモーションとして毎週水曜日は、アメリカ南部の家庭的な伝統
イドチキンとの愛称抜群の Blue Ribbon ビールも飲み放題。
ダイエット
など気にせず思う存分フライドチキンを楽しみに出かけてみては。
料理のフライドチキンをHKD250で食べ放題という Chikcken Shack
をスタートした。同店で使用するチキンはオーストラリア産のオーガ
ニックフリーレンジチキンで、素材の品質にもこだわっている。チキン
レッグはバターミルクと秘伝のスパイスで一晩じっくりかけてマリネ
し、アヒルの油で揚げ、更に2度揚げしてをカリッと仕上げる。食感に加
えて
れる肉汁が食欲をそそる。
この食べ放題にはフライドチキンに加
えて、サイドディッシュのマカロニサラダ、コールスロー、デザート、
フラ
Steak Frites by The Butchers Club
住所：G/F., 52-56 Staunton St., Soho, Central
電話: (852)2858-9800
時間：ランチ12:00∼15:00、
ディナー18:00∼23:00
ウェブ：http://thebutchers.club/steak-frites
新しい価値観を発見しよう！
「TEDx Hong Kong Salon PHABULOUS」
「TEDx」
とは、TED（テド・カンファレンス）の精神「Ideas Worth Spread-
テーションをするスピーカー達は、私たちが考えもしなかった観点から、
によって独自に運営されるプログラムのこと。同プログラムでは、TEDの
人、
ファッションに興味がある人は、是非参加してみよう！
ing（広める価値があるアイディア）」を共有するため、世界各地の自治体
映像鑑賞や、直にスピーカーのプレゼンテーションを聞くことができ、
様々なアイディアをシェアしてくれるだろう。TEDスタイルを体験したい
ディスカッションなども行われる。地域の人たちの活躍やアイディアを
TED本体と同様のスタイルで体験する、ユニークな場所なのだ。香港で
も、2010年より定期的に開催されており、今回で22回目を数える。今回
のトピックは、
「Fashion Innovation」。SNSやメディアの普及によって、情
報が
れる現代。
ファッションにおいても例外ではなく、洋服、アクセサ
リー、
コスメティクスなど、
どんどん新しい商品や流行が生まれている。
ト
レンドを求め、常にアンテナを張る毎日だ。
しかし、実はファッションの精
神やベースとなるものは、昔から変わってはいない…。当日にプレゼン
香港
TEDx Hong Kong Salon PHABULOUS
日時：4月30日
（土）11:00∼16:00 ※受付9:00スタート
場所：AsiaWorld Expo
（RAF Kai Tak (KTZ)，Cheong Wing Rd.，Chek Lap Kok）
入場チケット：HKD350
※チケットに限りがあるため、
申し込みはお早めに
ウェブ：www.tedxhongkong.org
香港
Pocket Page Weekly
B
15 April 2016 No. 535
03
香港ピックアップ
今週の香港ピックアップ
LKF Street Food Festival
グルメパスポート
名作のリバイバル舞台
A Tale of Two Cities: Blood for Blood
4月23日、24日
4月22日∼5月1日
ディケンズ原作の切ないラブストーリー
食べて、飲んで、お得な2日間！
欧米スタイルのオシャレなエリア、蘭桂坊（ランカイフォン）。香港ナイトライフの代名詞的
「クリスマス・キャロル」で有名なイギリスの小説家チャールズ・ディ
な存在としても多くの人を魅了している同エリアで、
「LKF Street Food Festival」が開催される。
ケンズによる
「二都物語」を現代風にアレンジした舞台「A Tale of Two
Cities: Blood for Blood」がつ
事前にグルメパスポートを購入し、期間中に提携レストランでパスポートを提示すると、
フー
ドやドリンクのサービス、割引などを受けることが出来る。提携レストランも50店舗を超え、香
いに開演を迎える。原作はフ
港スタイルのローカルフードや欧米諸国の料理など、
メニューも様々。他にも、音楽ライブや
ランス革命を舞台に2人の青
ダンス、手品といったパフォーマンスも開催される予定なので、足を運ぶだけでも見どころ満
年と無実の囚人の娘との悲恋
載だ。2日間で、5万人以上が訪れるとされるの同イベント。友達や家族らと一緒に、賑やかな
を描いた大作。チケット絶賛
時間を過ごそう！
発売中!
Lai Kwai Fong, D'Aguilar St., Central
4月23日
（土）13:00∼24:00、4月24日
（日）13:00∼22:00
www.ticketflap.com/zh/lkfstreetfoodvoucherpassport
www.facebook.com/events/203821029985821
前売り券：HKD188、当日券：HKD220
The Hong Kong Jockey Club Amphitheatre, HKAPA
4月22、23、28∼30日：20時∼
4月24、30、5月1日：15時∼
www.chungying.com/drama/details/96
HKD420, HKD340, HKD220, HKD160(見切れ席)
トークライブ
Lindy Hop to Hip Hop
テイスティングメニュー
Fish School
ヨガイベント
Yoga Under the Stars
4月21日
∼4月30日
4月26日
ダンスの歴史を、楽しく学ぼう！
ジャズダンスやヒップホップダンス…、一言で「ダンス」
と言っても、そ
れぞれに歴史やルーツがある。今回は、20世紀初頭から現在に至るダン
スの変遷について、ジャズダン
サーのSinclair Ang氏が、実演を
交えレクチャーしてくれる。興味
がある人は、足を運んでみよう！
海鮮料理が11品も食べれるボリューミーなコース
香港の夜景を堪能しながら体をメンテナンス！
西營盤（サイインプン）の隠れ家的海鮮レストラン「Fish School」で
旺角（モンコック）のラグジュアリーホテル「Cordis Hong Kong」
でナ
は11品のメニューをテイスティングできるコースを4月30日まで提供
イトタイムを優雅に過ごすヨガイベントが開催される。料金にはホテ
する。シュリンプポップ
ルの41階に位置するジムのワンデイパ
コーンや、アンコウ肝とフォ
スがつくほか、ベジタリアンメニューの
アグラのプレッセなど、一
ディナーも用意される。心と体をリフ
風変わったメニューはシー
レッシュさせる一夜を過ごそう。
フード好きなら是非試すべ
き一品揃い。
Fringe Club, 2 Lower Albert Rd., Central
20:00∼21:30
www.hkfringeclub.com/en
Ticket：www.hkticketing.com
HKD190
香港
100 Third St., Sai Ying Pun
18:00∼22:30
www.fishschool.hk
HKD575
香港
香港
香港
04BPocket Page Weekly 15 April 2016 No. 535
Level 41, Cordis Hong Kong (55 Shanghai St., Mongkok)
19:00∼
www.ticketflap.com/zh/yogaunderthestars HKD500
香港
香港
香港
香港
Pocket Page Weekly
15 April 2016 No. 535
B
05
ビジネス（香港・広東共通）
今週のお仕事情報（広東省情報充実）
募集職種 / 業界勤務地
職務及び資格
待遇
紹介会社
募集職種 / 業界勤務地
その他（公務員・通訳翻訳・
教師・医師など）/
その他・教育・公的機関など
香港/香港島
幼児及び小学生の学習指導。教材準備、採点
など。未経験者応募可（教員免許保持者または
20K∼23K
塾講師経験者尚歓迎）。英語または広東語ス
ピーカー尚可。
即勤務可能なビザホルダーの方。
インテリジェンス
香港
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
物流・倉庫
専門職（コンサルタント・
金融・不動産・
流通・税理士など）/
金融・保険・投資顧問
香港/香港島
金融機関の調査部にて、
リサーチ業務。担当セ
クターの顧客訪問・ヒアリングおよびレポート
発信業務。
中国国内への頻繁な出張あり。流暢 30K∼35K
な英語力と情報収集能力・プレゼン能力必須。
大卒以上。
インテリジェンス
香港
技術系（IT・通信）/
IT・通信・
インターネット・ゲーム
香港/香港島
日系IT関連企業よりシニアエンジニアを募集！
NWやサーバを利用したシステムの技術提案
など。要5年以上の関連業務経験、およびコ
ミュニケーションレベルの英語。
25K∼28K
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
IT・通信・
インターネット・ゲーム
香港/香港島
営業・販売系/
専門商社・総合商社
香港/香港島
職務及び資格
待遇
紹介会社
物流のスケジュールや見積りなどの顧客対応、
船便の管理。
クレーム対応など。少なくとも1年
15K∼23K
以上の物流業界での経験および英語または
普通話力必須。
インテリジェンス
香港
会計経理・経営管理/
香港/新界
メーカー（機械・電気・電子）
経理業務全般。
少人数オフィスにて香港人部下
の管理・中国工場との連絡業務など
（経理関連）。
香港での会計業務経験および広東語または
英語スキル必須。会計システムをゼロから構築
できる方歓迎。
26K∼
インテリジェンス
香港
インテリジェンス
香港
生産管理・品質管理・購買/
メーカー（機械・電気・電子）
深圳
品質管理。電子部品・基盤製造などの工場にて
品質管理の経験者。OEM工場の品質管理経
験者。普通話：日常会話。
∼RMB20K
インテリジェンス
深圳
日本人向けの問い合わせ対応（メールおよび
チャットサービス）、庶務・通訳・翻訳作業など。
月∼金16:30∼1:30の夜勤。要英語日常会 22K∼24K
話レベル以上。永久もしくは家族ビザホル
ダー。
インテリジェンス
香港
技術系（電気・電子・
機械・自動車）/
メーカー（機械・電気・電子）
東莞
商品開発。
メカ系の設計経験者（出来れば家電
業界経験者ベター）。商品開発経験者の方で、
クリエイティブな発想力や想像力があり、
商品化
できる方。普通話：日常会話。
RMB25K
インテリジェンス
深圳
日本食・業務用食材販売会社より、営業ポジ
ション。野菜・果物・和牛を香港の日本食レスト
ランを中心に営業・販売し、日本食を香港に
広める業務。要3∼10年の営業経験と日常
会話レベルの英語。
23K∼30K
インテリジェンス
香港
会計経理・経営管理/
メーカー（機械・電気・電子）
その他
華南地域
日系大手メーカー拠点の責任者
（総経理）
。
拠点
のマネジメントスキル必須。
普通話もしくは英語
ができる方歓迎。
RMB30K
インテリジェンス
広州
香港/九龍
業務監査（リスク検証・人軸、金軸などの監査）
を担当。
香港・中国複数拠点を管轄し、
経営方針
30K∼50K
や法規・社内規定などの監査など。関連業務
経験必須。普通話スピーカー優遇。
インテリジェンス
香港
その他（公務員・通訳翻訳・
教師・医師など）/
その他・教育・公的機関など
ベトナム
ベトナム・ハノイの日本人向け幼稚園にて先生
募集。要幼稚園教諭免許または保育士資格。 USD1.5K∼
語学不問・未経験応募可。
インテリジェンス
香港
企画・宣伝・広報/
金融・保険・投資顧問
香港/九龍
金融機関にて、
セミナー広告や自社ウェブサイト
等のデザイン・企画・原稿制作業務。各種広告
媒体とのやりとり、開拓。広告効果・市場調査
分析など。関連業務経験・ビジネスレベルの
英語力必須。就労ビザ保持者優先。
25K∼30K
インテリジェンス
香港
サービス系/
その他サービス
香港/香港島
顧客窓口コーディネーター。弊社事業における
システムベンダーへの、顧客要望の伝達、
18K∼22K
フィードバックの回収、様々な日程などの調整
x13ヵ月
が仕事になります。
システムなどへの専門性は
必要ありません。
香港WORKS
企画・宣伝・広報/
小売・流通・通信販売
香港/九龍
Eコマースポジション募集。
市場戦略、
問い合わ
せ、
チームの引率、
オンライン売上の管理など。
20K∼30K
少なくとも3年のEコマース関連経験とビジネ
スレベルの英語必須。
インテリジェンス
香港
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
コンサルタント
香港/香港島
営業サポート管理・事務・経理業務。
日本から
進出された日系企業への会社設立サポート。
18K∼21K
記帳・監査コンサルティング・サポート。口座
開設サポート。資料作成。資産保全サポート。
香港WORKS
香港/九龍
電子部品の営業職。新規開拓1割、既存顧客9
割程度。生産管理について中国の工場とのや
りとり。要3年以上の電子業界での営業経験と
ビジネスレベルの普通話。
25K∼30K
インテリジェンス
香港
25K∼35K
既存フォロー営業多い：日本料理店、
日本食品
x13ヵ月
スーパーへの日本食材のセールス。肉・鮮魚・
+業績賞与1-2ヶ月
米・野菜・酒類・調味料等。
語学不問、
若手歓迎。
住宅手当一部
セールス経験。業界経験不問。
補助検討
香港WORKS
香港/九龍
営業コーディネーターのとりまとめ業務ならび
に受発注、
納期管理、
請求書発行など。
月1、
2回
の中国への出張有。要スタッフマネジメント
経験、
コミュニケーションレベルの英語、
普通話。
25K
インテリジェンス
香港
15K∼25K
(経験年数による)
+コミッション
(基本給の1-8%
収益により変動)
香港WORKS
会計経理・経営管理/
メーカー（機械・電気・電子）
営業・販売系/
メーカー（機械・電気・電子）
営業・販売系/
専門商社・総合商社
香港＆広東
営業・販売系/メーカー
香港/香港島
（食品・日用品・アパレル）
営業・販売系/IT・通信・
インターネット・ゲーム
香港＆広東
香港
06 BPocket Page Weekly 15 April 2016 No. 535
香港/新界
香港/香港島
セールスマネジャー。
格安国際電話
（ローミング
不要）
の新規顧客開拓業務。
香港で人脈の広い
方または積極的に商工会等異業種交流会で
人脈ネットワーク広げられる方。
ビジネス（香港・広東共通）
今週のお仕事情報（広東省情報充実）
募集職種 / 業界勤務地
職務及び資格
待遇
紹介
募集職種 / 業界勤務地
香港WORKS
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
その他サービス
職務及び資格
待遇
紹介会社
香港/香港島
外資系イベント会社にて、パーソナルアシス
タントを募集。Directorの秘書役、
スケジュー
ル管理、出張先手配、及びイベントコーディ
ネーションのサポート。
ビジネスレベルの英語
必要。
20K∼25K
RGF 香港
外資系E-Commerce企業にてMarketing
& Business Development Associate
を募集。E-commerceマーケティング、SNS
を使用した広告、新規開拓を含む。経験不問、
英語必須。
23K
RGF 香港
サービス系/金融・保険
香港/九龍
顧客窓口。金融セミナー開催の段取り、翻訳・
17K∼20K
通訳。既存客及び取引先とのコーディネート及
+ボーナス
びサポート。事務処理、
マネジャーのサポート
経験者応相談
全般。
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
その他サービス
香港/九龍
パート募集。
ファイリング、電話応対、請求書
発行、銀行おつかい、
データ入力、
ワード・エク
セル資料作成、顧客対応等。
２名オフィス。
時給
HKD40∼60
香港WORKS
営業・販売系/IT・通信・
インターネット・ゲーム
香港/九龍
企画・広報・経営管理系/
メーカー（素材・化学・
エネルギー）
深圳
ガラス及びガラス製品の製造、加工、販売及び
輸出入。光学機器、精密機器、自動制御機器、
通信機器、理化学機器。営業マネジャー。
ガラ
ス加工品の営業及びアフターサービス。
23K
x13ヵ月
華南WORKS
営業・販売系/
メーカー（機械・電気・電子）
香港/九龍
日系大手OA機器メーカーにてAssistant
Sales Managerを募集。市場調査、
リサーチ
（中国及び東南アジア）、本社とのコミュニケー
ション。
出張が可能な方歓迎。
20K∼30K
RGF 香港
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
コンサルタント
深圳
顧客の窓口担当。既存の顧客と社内ローカル
スタッフとの間のコーディネート業務。
ビジネ
スセンスを持ち顧客窓口として業務に携わって
頂く。
RMB
15K∼25K
華南WORKS
専門職（コンサルタント・
金融・不動産・
流通・税理士など）/
金融・保険
香港/九龍
投資信託・債権の営業推進全般、営業推進事
務サポート、販売関連資料の作成、商品勉強会
の実施、顧客向けセミナーの講師等。SFCライ
センスType1必須。
50K∼80K
RGF 香港
20K
RGF 香港
専門職（コンサルタント・
金融・不動産・
流通・税理士など）/
金融・保険
専門職（コンサルタント・
金融・不動産・
流通・税理士など）/
金融・保険
専門職（コンサルタント・
金融・不動産・
流通・税理士など）/
金融・保険
専門職（コンサルタント・
金融・不動産・
流通・税理士など）/
金融・保険
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
金融・保険
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
金融・保険
香港
香港/香港島
中国及び東アジア市場の設定産業に関する現状、
今後の調査、分析、情報収集、
レポート作成。主に
日系企業とのディスカッション及びプレゼンテー 30K∼35K
ション,中国への出張。
ビジネスレベルの英語力
必須。金融関連、アナリスト、留学経験者など歓迎。
RGF 香港
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
金融・保険
香港/九龍
大手保険業務代行企業にて、
アシスタント職を
募集中。お問い合わせ対応、電話対応、保険
業務のアシスト。2年程の就業経験。カスタ
マーサービス経験者優遇。
香港/香港島
日系保険ブローカー企業にて、
コンサルタント
職の募集。資産運用でお悩みの顧客に対して
18K∼23K
コンサルティング、
ニーズをとらえた提案業務、
クライアントの資産把握・ポートフォリオ作成。
RGF 香港
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
金融・保険
香港/九龍
金融サービス業でのカスタマーサポート。
ビジ
ネスパートナーや顧客問い合わせ対応、
アドミ
15K∼18K
ニ、
マネジャーのアシスト等。
ビジネス英語要。
IIQE合格者尚可。
RGF 香港
香港/香港島
外資系金融ブローカーにて B u s i n e s s
Development Executiveを募集中。顧客
対応、
アフターセールスのサポート。
セミナー
準備の手伝い。英語必須。
22K∼25K
RGF 香港
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/商社
香港/新界
日系商社が、経理担当を募集。中国語（北京語
または広東語）準ビジネスレベル以上、1年
以上の会計経験。経理業務一部内省化のため
の仕組み作り、会計コンサルティング会社との
やりとり。
18K∼25K
RGF 香港
香港/香港島
金融会社での会計アシスタント募集。クライ
アントへの会計レポートや進捗管理、監査サ
ポート等。会計関連の学位保持者。
日本語ネイ
ティブでビジネスレベルの英語要。関連業務の
経験者なら尚良。向上心の強い方。
20K∼25K
RGF 香港
営業・販売系/
香港/新界
メーカー（機械・電気・電子）
外資系OEM企業にてMarketing Executive
を募集。
オンラインマーケティングキャンペーン
の企画、実行、FacebookやWechatを使用。
経験者優遇、英語必須。
20K
RGF 香港
香港/香港島
金融サービス企業にて、
ファンドマネジャーの
アシスト業務、
レポートの翻訳（英→日）、中国
マーケットの情報収集。
20K∼25K
RGF 香港
生産管理・品質管理/
小売・流通
香港/新界
日系大手物流企業にて、Warehouse Supervisor
を募集。倉庫管理業務におけるサービス向上、
品質保持、
倉庫管理業務、
実際の荷物積荷作業
などにも関わる。
経験不問。
北京語或いは広東語
必須。
20K
RGF 香港
香港/香港島
大手銀行にて、Senior Officerの募集。
中国
市場に関する各種制度、規制に関する情報収集、
調査、
レポート作成、
日系企業へのアドバイザ 20K∼25K
リー業務、中国華南地区、
日本への出張。
ビジ
ネスレベルの英語必須。
ポテンシャル採用。
RGF 香港
専門職（コンサルタント・
金融・不動産・
流通・税理士など）/
コンサルタント
その他アジア
ヤンゴン勤務！公認会計士を募集。
日系顧客
向け税務・会計アドバイス、
コンサルティング
業務全般。
日本国公認会計士或いは米国公認
会計士資格を持つ方。
応相談
RGF 香港
香港＆広東
Pocket Page Weekly
15 April 2016 No. 535
B
07
ビジネス（香港・広東共通）
香港で働く日本人の
給与所得税申告について徹底解説
毎年この時期は、多くの駐在員が帰国又は他の国へ異動し、
また日本から新しいスタッフが着任する時期かと思います。
雇用主にとっては、4月は従業員の給与所得申告の月でもあります。
今回は、香港で働く日本人の給与所得税申告について、詳しくそして分かりやすくご説明いたします。
香港の雇用下で働く日本人の場合
❶香港でフルタイムで働く従業員は、給与の一
部が日本で支給されているか否かに関わらず、
香港及び日本からの双方の給与に関して香港
の税務署に所得を申告する必要があります。
こ
の場合、日本で支給される給与から社会保障
基金や退職年金基金、税金などが控除されて
いても、支給された給与総額をSalaries Tax
Return（個人所得税申告書）およびEmployer s
Return（雇用主支払報酬申告書）にて申告しな
くてはなりません。
❷課税年度期間(4月1日から翌年3月31日まで)
における香港滞在が60日に満たない従業員
は、いわゆる60日ルール（＊）に従い、香港の会
社から給与を支給されていても所得税は免除
されます。
その場合でも、Employer s ReturnとSalaries
Tax Returnは定められた時期にIRD(税務局)へ
提出しなければなりません。
また、
税金が香港に
て支払われるべきか否かの確証のため、IRDは
下記の書類の提出を求めることが多々あります。
・課税年度期間のパスポートの全ページのコ
ピー(空白ページも含む)
・雇用契約書とその後の継続契約書（あれば）
・有給休暇と疾病休暇の記録（あれば）
・中国、
日本またはその他の国での納税遵守お
よび納税記録
香港
香港
08BPocket Page Weekly 15 April 2016 No. 535
❸課税年度期間における香港滞在が60日以上
の従業員は、給与所得の総額が課税対象となり
ます。
しかしながら、中国でも就業し、中国にて
所得税（Individual Income Tax(I.I.T)）
を収めて
いる場合、その所得部分は香港では免税対象
となります。
これは、中国・香港間での二重課税
回避のための調停（DIPN 44）による措置です。
この場合、免税申請の付属書類として中国で
の納税遵守および納税記録をIRDに提出しな
ければなりません。
香港の会社の役員
❶香港の会社から役員手当を受け取っている
役員は、課税年度期間に香港にいたか否かに
関わらず、給与所得の課税対象となります。60
日ルールは役員に対しては通常適用されま
せん。
❷役員手当が香港の所得税申告を逃れる方法
が一つございます。IRDに対して、 Central
management and control of the company
(会社の中央管理と統制)場所が香港ではない、
ということを証明できれば良いのです。
例えば、香港の会社の役員が通常日本、
また
は中国に滞在し、すべての取締役会が香港で
はなく日本もしくは中国にて開催され、また管
理の権限・権力を香港の従業員に与えない（つ
まり、香港には従業員はいない、事務所も設置
していない）場合、会社の中央管理と統制場所
が香港ではない、
と主張することができます。
しかし、何の目的であれ(観光や買い物が目的
であっても)その役員が頻繁に香港に出入りし
ている場合は、
この主張は成立しません。
香港以外の雇用下で働く日本人の場合
日本の会社の従業員が香港で何らかの業務
をする（つまり、香港の関連会社にサービスを
提供する）場合、time-in time-out理論（＃）に基
づき、香港での業務に対する収入のみ課税対象
となります。従って、香港外での業務に対する収
入は香港では免税対象となります。また、課税
年度期間中の香港滞在が60日未満であれば、
香港での所得課税の対象とはなりません。下記の3つの要件を満たせば、IRDによって
その雇用が香港外であると認められます。
❶その雇用契約が香港外で協議・締結され、実
施可能なものであること
❷雇用主が香港外に居住していること
❸従業員の報酬が香港外で支払われていること
二重雇用と二重収入
従業員が、香港と日本からというように二重
に雇用されている場合は、収入も香港と日本か
らの二重に得ることになります。
このような場合、一般的にその従業員は香
港と日本を行き来することになります。例えば、
香港
香港には165日滞在し、日本には200日滞在す
るというようなケースです。
こういった場合に
は、その従業員が役員でない限り、60日ルール
が適用されます。
しかし、time-in time-out理論
は適用されません。
簡単に申し上げますと、香港の給与は香港で
の給与所得課税の対象となり、
日本の給与は日
本での給与所得課税の対象となるわけです。
日本での給与は、香港での業務もしくは雇用
とは関係のないものなので、IRDに申告する必
要はありません。
（＊）60日ルールとは、実働日60日を意
味するものではありません。香港に入っ
た日も1日とカウントされます。同様に、
香港を離れる日も1日とカウントされる
ことになります。
（＃）time-in time-out理論：例えば、課
税年度期間中の中国滞在(time-out)が
200日、香港滞在(time-in)が165日の場
合、全給与額に香港滞在日数を按分計
算して算出された給与額が課税対象と
なります。
（全給与額 x 165/365 = 香港
での課税対象給与額）
KRS Consultants Limited
住所：Unit 1705-06, 17/F,
69 Jervois St., Sheung Wan
電話：(852) 2167-8127
担当：柴田、来栖（クルス）
ビジネス（香港・広東共通）
教えて！ニュースの活用方法
海外にいても気軽に読める日経新聞
毎日読むことで情報の偏りを補正
香港・華南地区をはじめ、海外で活躍する日系企業の方たちに
不可欠な情報源となっているのが「日本経済新聞国際版」。
スリー
今回はハチソンテレコム（3香港）の法人営業部日系アカウントヘッドの山田篤さんに、
日経新聞の日常への取り入れ方と仕事や生活に活かす読み方のポイントを聞いた。
スリー
ハチソンテレコム（３香港）
法人営業部日系アカウントヘッド
山田篤（やまだあつし）
さん
日経新聞国際版をどのように利用されていますか。
私のメインの情報ソースは、スマホの中のTw itterや
ニュースキュレーションアプリです。特にTwitterでは、
自分の
興味ある分野に関係の深い海外通信社や著名記者をfollow
しているので、相当マニアックな情報も受動的に、なおかつ
リアルタイムで取得できています。
でも、それだとやはり情報
が偏ってしまうような気がしています。
ただでさえ、海外在住
で日本から距離的に離れていることもあるので日経新聞を
通じて、多分野のニュースを広く浅く目にする機会を意図的
に作るようにしています。
それから、香港・中国も含め、
グローバルなニュースが日
本でどのように伝えられているか知ることができるというの
も日経新聞国際版を購読する大きな理由の一つとなってい
ます。香港は人口700万人の小さな都市ですが、日経新聞で
取り上げられる機会が想定以上に多いと感じています。最近
だと、香港と中国本土の関係性や、それに伴う香港企業の反
応など、
とりわけ長江グループの脱中国戦略に関してバイア
スの無い日本人記者によって特集された記事などが日本語
で読めるというのは非常に
ありがたいです。
普段の購読パターンを
教えてください。
紙媒体は、毎朝出社後
一番で10分くらいでざっと
目を通します。1面記事か
ら総合、政治、経済、国際、
アジアBizから企業面まで
ひととおり見出しにくまな
く目を通し、気になる記事
のみピックアップして熟読
します。電子版は、
もっぱら
連載・コラム記事の閲覧の
みに活用しています。あら
かじめ「Myニュース」にス
トックされた連載・コラムの
なかから、面白そうな記事
をピックアップしています。比較的読み応えのある記事が多
いので仕事の昼休みや休みの日などのまとまった時間に
じっくり読んでいます。
タブレット端末・パソコン・スマホなど
から、好きな時に気軽にアクセスできるのがいいですね。
紙媒体でよく読まれるのはどんな記事でしょうか。
総合面を熟読することが多いような気がします。弊社のよ
うな通信関係の会社は景気変動に左右されにくい業界とい
われていますが、それでもグローバルな景気動向や為替の
動向などは気になります。特に2、3面の総合面では複雑な経
済の因果関係について分かりやすく解説してあるので非常
に勉強になります。あとは、やはり仕事がら通信やインター
ネット関連の記事には目がいきますね。
電子版でお好きな連載コラム記事などはありますか。
豊島逸夫さんのコラム「金のつぶやき」が好きです。豊島
さんは有名なエコノミストで、マーケットの情報が独自の視
点で描かれていて非常に勉強になります。あとは、携帯業界
で有名ジャーナリストが連載する「モバイルの達人」で面白
そうなタイトルがついた記事はたまに読みます。例えば、毎
年バルセロナで行われているモバイル業界の展示会などの
現場に出向かれて記事にされているので、
自分もモバイル業
界に携わる者の1人として、情報収集にもなっています。
貴社の事業について教えていください。
ＰＰＷ読者へのメッセージ
香港での携帯電話のことなら、契約から帰国時の解約ま
で経験豊富な日本人スタッフがフルサポートいたします。香
スリー
港ジャパンデスクでは柔軟に対応が可能です。
また、日本へ
の国際電話「100分無料プラン」などもご用意しております
が、特別プランにつき店頭での取り扱いがございませんの
で、
ご興味のある方はお気軽に3香港ジャパンデスクまでご
相談下さい。
スリー
ハチソンテレコム
（3香港）
スリー
スリー
ハチソンテレコム香港は、李嘉誠主席率いる長江グルー
プの一員として、香港市場に上場する持株会社で、
「3香港」
のブランド名でモバイル事業を、
「HGC」のブランド名で国際
中継網やブロードバンド等の固定事業を展開しています。特
に3香港のモバイル事業では、4 G LT E NWで高音質な
Vo L T E 通話の提供を可能とする他、昨年から4 G LT E
Advanced NWの導入により、下り最大225Mbpsの高速デー
タ通信の提供を可能としています。モバイルNWによる万全
のエリアカバレッジに加え、香港国内17,000箇所のWi-ﬁ
ホットスポットによる補完エリアを兼ね備え、香港、マカオで
320万人のお客様から支持されています。
スリー
スリー
2001年、株式会社NTTドコモに入社。無線装置の開発、
FOMAネットワークの構築、出資関連業務に携わる。その
スリー
後、国際事業関連の部署を経て、ハチソンテレコム（3香
港）への出向者として単身で2013年に来港。現在は奥様と
小学校・幼稚園に通う2人のお子様との4人暮らし。休日は
お子様との時間を大切にされているほか、
トレッキングが
趣味。週末を中心に香港内のトレイルコースに挑戦してい
る。夏場、大埔のトレイルコースに挑戦した時は、充分な水
分を持たずに出発してしまい、更に途中に大好きなビール
を飲んで脱水症状になりかけたという苦い思い出も。数か
月前に骨折したこともあり現在はトレッキングはお休みし
ているが、完治した際に再開することを楽しみにしている。
長江グループの企業として、
「3香港」のブランドネームで
モバイルキャリアとして事業展開。3香港ジャパンデスクで
は、契約から帰国による解約までを日本語でフルサポート
してくれる。例えば、サービス内容や利用状況の確認契約
更新時はもちろんのこと、国際電話のかけ方やローミング
での利用方法を知りたい時、あるいはスマホが動かなく
なった時などの緊急事態も全て、経験豊富な日本人スタッ
フが親切丁寧にサポート。在香港日本人にとっては心強
いサービスだ。
スリー
住所：9/F., Watson Centre, 16-22 Kung Yip St.,
Kwai Chung, New Territories
電話：(852)2126-6188（ジャパンデスク）
ウェブ：www.three.com.hk
日本経済新聞国際版、電子版のお問い合わせは日経中国（香港）社まで Tel : (852)2598-1771
E-mail : [email protected]
香港
Pocket Page Weekly
15 April 2016 No. 535
B
09
ビジネス（香港・広東共通）
Solution
ビジネスにおけるソリューション・
ナレッジや解決法
【Windows 10 自動アップグレードへの対策】
IT サービスの仕事で華南地区を忙しく走り回ってい
進めていくだけで以前の状態に戻すことが可能です。
る著者です。3 月以降、従来 Windows 7 をお使いだっ
（復元用のファイルを任意で消去してしまった場合は、
たお客様より Windows 10 への自動アップグレードに
以前の OS に戻すことはできません）。現在 Windows 7
関して何件か相談がありましたのでこの場を借りて共
や 8 をお使いの方で、Windows 10 へのアップグレー
有します。
ドを希望しない場合は Windows Update の画面内で
Windows 10 は既存の OS 利用者（対象は Windows
更新候補となっている Windows 10 のチェックを外し
7 & 8）に対し無償配布されるというのはご存知の方も
ておけば上記問題は起きません。
多いと思いますが、
「許可していないのに勝手に
Windows 10 自体は最新の OS ということでセキュリ
Windows 10 へのアップグレードが開始される」
といっ
ティや今後登場するソフトや各種デバイスとの互換性
たトラブルが報告されています。
そもそも、Windows 7
を考えるベターな選択ということになります。Windows
は誰にでも使い易い OS でしたので敢えて Windows
10 へのアップグレードに問題のない方はそのまま継続
10 にしたくないという方も実際に多く存在します。
そう
で使用すればよいと思いますが、従来使用していたソ
いったユーザーの意向を無視して半強制的に自動更新
フトが Windows 10 上では正常起動しない場合もあり
手続きが開始されるという事態が現実となりました。通
ますので、
日頃お使いのソフトくらいは動作確認をお忘
常の OS セキュリティ更新は自動更新設定にしている
れなく。特に、業務用にカスタマイズ導入したソフトな
方が多いと思いますが、OS 自体のアップグレードが突
どで Windows 10 に対応していない場合がありますの
然開始となると話は違います。更新確認のお知らせは
で、正常に動作しない場合は直ぐに以前の状態に復元
画面上に出たとしてもうっかり許可してしまう可能性も
する必要性も出てきますのでご注意を。
考えられます。
別件ですが、Windows 10 は従来の OS 以上にユー
さて、
この件で相談された方々は一様に
「Windows 7
ザーの入力情報や各種使用履歴などのデータを自動的
に戻せないか」、
というものでした。答えは「YES」
です。
に収集し、使用状況をモニタリングされる仕組みとなっ
但し、
アップグレードされてから 30 日以内という条件付
ていると巷では言われています。
どこまでが真実か一概
きです。Windows 10 へのアップグレードが完了してか
には言えませんが、現在では Android OS もアップルの
ら 1 か月間は旧 OS 環境のデータが PC 内に保存され
iOS も様々なユーザーデータを収集していますので状
ていますので、
比較的容易にシステムを復元することが
況は同じです。Windows 10 では、設定項目中のプライ
可能です。
以下が OS の設定画面からの手順です。
バシーオプションを細かく変更できますので、
ここで大
設定 > 更新とセキュリティ > 回復
方の許可項目に
「オフ」
を選択しておけば多少の個人情
「Windows 7 に戻す」が表示されましたら、
「開始す
報保護にはなるかと思います。
る」
をクリックすればあとは回復作業のフローに沿って
赤座卓也（あかざたくや）
香港&広東 10 B Pocket Page Weekly 15 April 2016 No. 535
兆星電脳有限公司
TERASTARS Computer Ltd.
広東省佛山市順徳区大良街道宜新路1号銀海大厦14楼A8
Tel：(86)757-2238-3352 Fax：(86)757-2238-3353
Web：www.terastars.com
ライフ（香港・広東共通）
住まい探しのお手伝い
Property Agency List
壹栈公寓(Habitat One Apartment)
深圳市南山区工业八路西侧
1DK∼3LDK（45㎡∼80㎡）現在、家具・家電なし(エアコン付き）
蛇口花園城ショッピングモール
（ウォルマート）徒歩10分
（備考）特選、
新築物件！ 1ＤＫ∼3LDKまで様々なタイプあり。
高台にそびえる高層マンション。静かな住環境、眺望抜
群。
日本人学校へ徒歩10分。香港・マカオへも便利（蛇
口フェリー、
深圳湾口岸）
。
管理・セキュリティー良好。
（月額） 4,500元∼8,000元
12 BPocket Page Weekly 15 April 2016 No. 535
TEL (852) 2273-8833
Unit 1107-8, 11/F., Tower A, New Mandarin Plaza, 14 Science Museum Rd., TST
南洋不動産
リアルエステート
TEL (852)2838-2117
Rm. 1601-2, Workingﬁled Comm. Bldg., 408-412 Jaﬀe Rd., CWB
エイブル（大建不動産香港）
TEL (852)2525-2083
Rm. 1601, Dina House, 11 Duddell St., Central
（所在地）深圳市羅湖区和平路
（間取り） 2DK（49㎡∼63㎡）（室内）全家具家電・食器等完備（新内装）
（環境）地下鉄1号線（羅湖）徒歩13分
（備考）希少、羅湖の新築物件（メゾネットタイプ）。新内装、
家具家電新品。眺望抜群、香港の景色が広がります。
静かな住環境・日当たり良好。
買い物便利、徒歩圏内
にショッピングモールあり。家賃がお値打ち！
（月額） 6,000元∼8,000元
羅湖店：深圳市羅湖区南湖路深華商業大廈写字楼410号室
電話：(86)755-2584-5960
南山店：深圳市南山区海岸城東座225号
電話：(86)755-3660-7226
深圳
香港＆広東
ハーコーツ
TEL (852) 2856-2382
Rm. A, 25/F., Capital Ctr., Tower 2, 28 Jardine s Crescent, CWB
幸福万象(xingfuwanxiang)
香港
TEL (852) 2836-0760
Unit 1805, 18/F., Causeway Bay Plaza 2,463-483 Lockhart Rd., CWB
グレートユニオン不動産
深圳市南山区工业八路西侧
2LDK（71㎡、88㎡、93㎡) 3LDK(110㎡）全家具家電・食器等完備（新内装）
蛇口花園城ショッピングモール
（ウォルマート）徒歩10分
管理費・税金・光熱費・インターネット・朝食・ジム利用等込み。室内クリーニン
グ・タオル交換・シーツ交換。レストラン（朝食）
・ジム・図書館・コンビニ（24ｈ）
も充実。ラウンジ・ビジネスセンター・コインランドリーあり。24時間セキュリ
ティーサービス。日本人学校へも徒歩すぐ、スーパー敷地内にオープン。緑も多
く静かな住環境。管理事務所スタッフも大変親切。2016年5月から募集開始。
（月額） 2LＤＫ：16,000元 3LDK：22,000元
深圳
スターツ
（香港）
TEL (852) 2891-4113
20/F., Flat A, Fairview Court,15-17 King Kwong St., Happy Valley
（所在地）
（間取り）
（室内）
（環境）
（備考）
携帯：(86)159-1988-8210（加藤）
TEL (852) 2882-1922
14A, Hoi To Court, 275 Gloucester Rd., CWB
TEL (852) 2566-0155
Rm. 1003, 10/F., Marina House, 68 Hing Man St., Sai Wan Ho
壹棠公寓サービスアパートメント
不動産NAVI
トロント不動産
三宝不動産
Guang Dong
今週のおススメ物件セレクト
深圳
日系不動産代理一覧
Hong Kong
（所在地）
（間取り）
（室内）
（環境）
ベターハウス広州支店
TEL (86) 20-3877-1528
広州市天河区天河北路僑林街47号中旅商務大厦東塔2304号
友和不動産
TEL (86) 20-8729-4501
広州市天河区粤墾路38号広墾商務大厦7F
スターツ
（広州）
TEL (86) 20-3877-0041
広州市天河区体育東路138号金利来数碼网絡大厦410室
フルホーム不動産
TEL (86) 20-3801-2651
広州市天河区五山路141号之一尚徳大厦B棟22-24階
ミドリ不動産
TEL (86) 20-3868-3090
広州市天河区林和西路167号威尼国際1601室
広州ラクラシ不動産
TEL(86) 20-8753-4146
広州市天河区天河路371号隆徳大厦東棟1808-1810号室
OK-Support 深圳
TEL (86) 755-2360-2214
深圳市福田区彩田路東方新天地広場D座1805
ABC不動産
TEL (86) 755-2605-8666
深圳市南山区南山大道2008号躍華園18階D
ジュノー不動産
TEL (86) 755-8219-5546
深圳市羅湖区深南東路4003号世界金融中心B座1410室
ベターハウス深圳支店
TEL (86) 755-8367-8712
深圳市福田区益田路江蘇大廈B座1013室
不動産NAVI 羅湖店
TEL (86) 755-2584-5960
深圳市羅湖区南湖路深華商業大廈写字楼401号室
不動産NAVI 南山店
深圳市南山区海岸城東座225号
TEL (86) 755-3660-7226

Download Report