週報 今週の注目ページ 眼鏡選びは プロにお任せ！ 東京メガネ 22 ［読者モデル］ ページ Insurance110近藤貴之さんの 『ぽけっとページウイークリー』No.549 2016年7月第4号 http://www.pocketpageweekly.com 保存版 総力特集 堅尼地城 ケネディタウン の エリア 注目の 懐かしい店 新しい店 人気スポット 穴場スポット 一挙紹介！ 今昔物語 Kennedy Town 安心・納得の眼鏡選びに密着！ 広告問い合わせ 廣告查詢 AD Inquiry 香港：(852)2376-0633 広州：(86)20-3877-6402 EMAIL：[email protected] ADVERTISING HOTLINE 広告のお問い合わせは HK香港 (852)2376-0633 GD広東 (86)020-3877-6402 EMAIL: [email protected] 週刊PPW（POCKET PAGE WEEKLY）に掲載されている写真・記事などのコンテンツの無断転載を禁止します。また、掲載記事および広告内のサービスの利用、契約等に関しては利用者の自己責任となりますのでご了承ください。 Printed by: Fantasy Printing Ltd Add: 7/F., Tin Fung Industrial Mansion, 63 Wong Chuk Hang Road, Hong Kong Tel: (852)2554-5000 香港トピックス 暑い夏を頑張る自分へのご褒美に ジョイフルデザートハウスで美味しいスイーツはいかが？ 旺角（モンコック）のハックポストリート （Hak Po St.）にはぎっしりと店 がならび、落ち着きがある居心地のいい店が少なくない。ジョイフルデ ザートハウス（Joyful Dessert House）はその中の一つ。開放的な店内は 白を基調として清潔感に れ、ゆったりとくつろぐことができる。香港 シャングリ・ラでの勤務経験を持つシェフは、その後自分の店を構え、和 と洋が絶妙に調和するスイーツを生み出した。 生地には蜂蜜が添えられ、 まろやかなクリームとマンゴーの甘い果肉が 楽しめる。マンゴーアイスクリームと一緒に食べるとより美味しい。 ジョイフルデザートハウスは2016年版「ミシュランガイド香港·マカオ」 でも紹介されているので、スイーツ好きな人はさっそく足を運んでみ よう。 Liang Fung Kwan, Anna その中でオススメしたいのは「沖縄黒糖OREOパフェ」。OREOと黒糖 ゼリー、真っ白なクリームがミルフィーユ状に重なり、そのキュートな彩 りは眺めるだけでも楽しめる。 トップにはアイスクリーム、OREOクッ キー、黒糖、イチゴが飾られボリュームも満点。マンゴー好きの人には 「ラ・マンゴー・ナポレオン（La mango napoleon）」 も見逃せない。パイ Joyful Dessert House 住所：Shop 2 & 3, G/F., 74 Hak Po St., Mongkok 時間：14:00∼25:00（日∼木）、14:00∼26:00（金、土、祝日） 毛穴に悩む若者必見！ 「deep impact」 を使って滑らかでキレイな素肌を手に入れよう 2009年に創業されたコスメティックブランド「b.liv」。現代の若者たち り除いてより健康に、 アロエヴェラは肌に栄養を与え、ヘーゼルナッツ成 るためにまず必要なことは正しい毛穴マネジメントだと考え、特にこの イルは肌を余計なダメージから守ってくれる。 ノーマル肌、オイリー肌の を元気づけ、自信をもってもらうことを目標としている。きれいな肌を作 分野において優れた商品を提供してきた。 今回発売されたのは、 リーズナブルな値段で毛穴の汚れを除去でき る「deep impact」 という商品。使い方は簡単。少し手に取ったらそのま ま毛穴の気になるところを約40秒間優しくマッサージするだけ。 これに よって毛穴汚れが取り除かれ、引きしまったつるんとした肌に。成分は 100%天然のジョジョバワックス、 アロエヴェラ、ヘーゼルナッツエキス、 ティーツリーオイルなど肌に優しいものばかりで、毛穴だけでなく肌全 体に嬉しい効果をもたらしてくれる。 ジョジョバワックスは肌の角質を取 香港 香港 香港＆広東 02 BPocket Page Weekly 22 July 2016 No. 549 分は肌をトーンアップ、抗バクテリア・抗酸化効果を持つティーツリーオ 人は週に2、3回、乾燥肌など水分不足が気になる人には週に1、2回の使 用がおすすめ。 ブランド名「believe」の響きの通り、信じればきっとキレ イな素肌を手に入れられる。毛穴に悩んでいるならぜひすぐにでも使っ て欲しい！ b.liv deep impact ウェブ：www.bliv.com/index.php/about/deep-impact.html 香港 香港 香港 Pocket Page Weekly 22 July 2016 No. 549 B 03 香港ピックアップ 今週の香港ピックアップ ISONO HKD10ハッピーアワー Ani-Com & Games Hong Kong The ACGHK 2016 7月29 日∼8月2日 香港で一番人気のサマーカーニバルが今年も開催！ 仕事後はお得なハッピーアワーで乾杯！ 1999年に始まって以来高い人気を誇ってきたサマーカーニバル「Ani-Com & Games 中環(セントラル)の人気スポットのPMQに店を構える地中海レスト Hong Kong」、略して 「ACGHK」が2016年も開催される。 アニメやコミックス、ゲームやお ラン・バー「ISONO」では新たに、白ワイン、赤ワイン、ビール、シャングリ もちゃ、限定商品の展示や販売に加えて、様々なパフォーマンスやアクティビティも行わ ア、ソフトドリンクが破格の値段一杯 れる予定。そのセレクションはファン達から絶大な支持を集めるとともに、大きなビジ HKD10で楽しめるハッピーアワーを ネスの場にもなっており、 クリエイティブ産業やデジタルエンターテイメント業界にさ スタート。平日は18:00∼21:00、土日 らなる発展をもたらしている。また、香港内の企業だけでなく、数多くの政府機関や中 は、12:00∼21:00まで。 国、日本、韓国、台湾といったアジアの国々、そしてヨーロッパやアメリカなど世界中の 企業から、新しいビジネスを展開する機会として注目を浴びている。中国本土はもち ろん、各国からやってくる熱狂的なファン達に混じって、あなたもお気に入りの作品を 手に入れよう！ Hong Kong Convention and Exhibition Centre, 1 Expo Drive, Wan Chai 10:00∼21:00（8月2日のみ20:00閉館） 超大型ウォータースライド スライド・ザ・シティ香港2016 ゴールドコーストホテル Prime Rib 8月24日∼29日 超巨大スライダーが再び！真夏にぴったり究極のウォーターフェス！ 米国にで2014年に話題を集め、昨年香港でも初の開催となった街中 Shop H601-H608, 6/F., Block B Hollywood, PMQ, 35 Aberdeen St., Central 月∼金 18:00∼21:00、土日 12:00∼21:00 (852)2156-0688 www.isono.com.hk HKD10 Exhibition 現代中国芸術に北宋時代の「美」を見る 写真・ビデオ展示 ∼9月4日 肉好き必見！家族で訪れたいステーキハウス 時を超えて伝わる 「美」が現代中国に物申す！ でウォータースライドを楽しむイベント 「スライド・ザ・シティ」が今年は ゴールドコーストにある 「Gold Coast Hotel」に最高品質のプライムリ 香港大学の博物館・アートギャラリー（UMAG） とCAFA美術館が共同 ブをメインにしたステーキハウスがオープンした。好みの厚さを選んで で行う写真とビデオの展示会が7月から9月まで行われる。ファイン ベントスペースで 開 催される。巨 大 な オーダーしよう。ステーキハウ アーツ中環アカデミーから3人のアーティストが作品を出し、その中で スというと敷居が高く思われが 現代中国社会の様子や伝統的な中国文化と現 中環（セントラル）ハーバーフロント・イ ウォータースライドを設置し、街中でスラ イダーを滑る事で非日常体験を楽しむこ とができる！ Central Harbourfront Event Space 9:00∼12:00、12:00∼15:00、15:00∼18:00、18:30∼23:00 (852)3908-0808 8月24、25、29日 HKD480、HKD320、HKD180 8月26、27、28日 HKD580、HKD420、HKD280 ちだが、家族連れでも気軽に利 代芸術との関係を表現している。芸術を通し 用できるのも魅力だ。 て、現代を見つめ直すことができるかも。 Lobby Level, Hong Kong Gold Coast Hotel, 1 Castle Peak Rd. 18:00∼23:00 (852)2452-8338 [email protected] HKD488（10oz） 、HKD368（7oz） 、HKD288（5oz） 香港＆広州 香港 香港 香港 04BPocket Page Weekly 22 July 2016 No. 549 1/F., Fung Ping Shan Bldg., UMAG, 90 Bonham Rd., Pokfulam 月曜∼土曜 9:30∼18:00、 日曜 13:00∼18:00 （祝日・大学休校日は閉館） (852)2241-5512 www.hkumag.hku.hk umag.hku 無料 香港 香港 香港 香港 Pocket Page Weekly 22 July 2016 No. 549 B 05 ビジネス（香港・広東共通） 今週のお仕事情報（広東省情報充実） 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社 20K∼40K インテリジェンス 香港 会計経理・経営管理/ 香港/九龍 メーカー（機械・電気・電子） 電子系製造メーカーのVicePresident。 財務 内容・コンプライアンス管理、内部統制など。 営業経験(電子部品関連)があり、 リスクマネー 30K∼40K ジメント管理に興味がある方。要英語ビジネス レベル。 インテリジェンス 香港 管理会計・経理業務。中国拠点とのやりとり、 会計関連とりまとめなど。関連業務経験必須。 CPA保持または同等の知識がある方歓迎。 30K∼50K ビジネスレベルの英語必須および普通話でき ればなお可。 インテリジェンス 香港 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 大 手 金 融 企 業よりD e p u t y M a n a g e r (Derivative Trading Dept)募集。 日系法人 を顧客にFX・IRSなどの取り扱い。要英語ビジ ネスレベルと3年以上の金融業界での営業 関連経験。 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 証券会社バック業務。約定・コンプライアンス・ 当局報告の流れが分かる方。受渡決済関連で、 日本のカストディアンとの対応ができる方。 要英語ビジネスレベル。 応相談 インテリジェンス 香港 会計経理・経営管理/ その他サービス 営業・販売系/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 会計企業にて顧客窓口担当としてソリュー ション提供営業。 監査および税務申告に関する サービスご案内。要3年以上の関連業務経験 とビジネスレベルの英語。 日本公認会計士or 税理士免許を持つ方。 18K∼30K インテリジェンス 香港 事務・秘書・総務・ 香港/九龍 カスタマーサポート/ メーカー（機械・電気・電子） 人事・管理担当。 日本人マネジャーのサポート など。中国工場への出張あり。要4年以上の 人事・総務経験（製造業界）、 およびビジネスレ ベルの普通話。 30K∼35K インテリジェンス 香港 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 Equity Departmentでのミドルオフィス業務。 応相談 インテリジェンス 顧客は大手日系機関投資家。要証券会社での （経験により） 香港 ミドルオフィス経験とビジネスレベルの英語。 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 物流・倉庫 香港/九龍 日系物流企業にて、 本社および顧客と輸送スケ ジュールの調整、貨物状況の問い合わせ対応、 20K∼21K 納期管理など。要普通話ビジネスレベル （中国 との調整業務で必要）、英語読み書き程度。 インテリジェンス 香港 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ 金融・保険・投資顧問 香港/香港島 コーポレートアクセス・証券関連業務。 （新規・ 既存）営業とIR管理。要3年程の証券もしくは 銀行勤務経験、 およびビジネスレベルの英語。 インテリジェンス 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 物流・倉庫 香港/新界 国際輸送・倉庫・トラック輸送におけるCS業務 （顧客と現場の中間調整） 、 及び物流企画提案、 見積もり業務。主に日系大手メーカーが対象。 18K∼25K 要英語・広東語・普通話コミュニケーションレ ベル。 インテリジェンス 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 外食・フード 香港/香港島 秘書＆総務ポジション。 マネジャーのサポート、 採用時の面接アレンジ、経理系データ入力等。 13K∼16K 要英語日常会話レベル。広東語必須。 インテリジェンス 香港 クリエイティブ系/ IT・通信・ インターネット・ゲーム 香港/新界 ゲームコンテンツの主に翻訳業務（中国語→ 日本語）。要翻訳タスク経験、 およびビジネスレ ベルの中国語（普通話）。広東語あれば尚可。 20K∼30K インテリジェンス 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ その他サービス アメリカに本社を置く、通信会社でのカスタ マーサービス業務。 日系企業をメインに問い合 香港/香港島 わせ対応や各部署と連携して課題解決など。 25K∼28K 要ビジネスレベルの英語。 シフト勤務可能な方 （週休2日制）。 インテリジェンス 香港 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ 小売・流通・通信販売 香港/新界 機内免税品企業よりスーパーバイザー募集。 商品の納期調整、 シッピング手配、 スタッフ管理 20K∼25K など。要英語ビジネスレベル（広東語ができれ ば尚可）。就労可能なビザホルダーの方。 インテリジェンス 香港 25K 香港/九龍 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ 物流・倉庫 香港/九龍 航空貨物部門よりスーパーバイザー（営業） 募集。 日系顧客担当。要2年以上の貨物輸送ま 15K∼21K たは物流経験。 英語コミュニケーションレベル。 インテリジェンス 香港 生産管理・品質管理・購買/ 専門商社・総合商社 香港/新界 貿易・商社よりアシスタントマネジャー募集。 中国パートナー企業（IT、 マーケティング部門） 20K∼25K と協力し、 自社取扱い商品を中国販売網に投入。 要普通話ビジネスレベル、 英語日常会話レベル。 インテリジェンス 香港 技術系（電気・電子・ 機械・自動車）/ メーカー（機械・電気・電子） 香港/九龍 セールスエンジニア職。 東南アジア、 オセアニア、 インド及び中東地区等の既存代理店営業、 新規 25K∼35K 代理店開拓・技術支援等。 メーカー（電気関係 尚可） での5年以上の技術もしくは営業経験者。 インテリジェンス 香港 企画・宣伝・広報/ 外食・フード 香港/新界 香港にて業務拡大中の日本食小売企業より、 商品開発ポジションの募集。日本の食品メー カーと連携し、メニュー企画・開発。要食品 20K∼25K メーカーでの商品開発経験、 ビジネスレベル の英語。 インテリジェンス 香港 生産管理・品質管理・購買/ メーカー（機械・電気・電子） 香港/九龍 自動車部品の購買ポジション。 コスト・各拠点 の売価・原価の比較分析、拠点への発信業務。 20K∼23K 要日常会話レベル以上の英語と普通語。購買 経験者や金属加工に詳しい方歓迎。 インテリジェンス 香港 生産管理・品質管理・購買/ 外食・フード 香港/新界 日系食品小売業から購買マネジャー募集。 メニューに沿い、原価計算をしながら該当する 25K∼30K 日本の食品メーカーからの食品購買業務。 要食品購買経験と日常会話レベルの英語。 インテリジェンス 香港 香港＆広東 広東 香港＆深圳 06 BPocket Page Weekly 22 July 2016 No. 549 ビジネス（香港・広東共通） 今週のお仕事情報（広東省情報充実） 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社 18K∼25K 香港WORKS 技術系（電気・電子・ 機械・自動車）/ メーカー（機械・電気・電子） 深圳 電気エンジニア。電子回路が理解出来る事、 RMB 基 板 実 装 関 係の経 験があること。オシロス 20K∼25K コープが使える事。普通話：日常会話以上。 インテリジェンス 深圳 営業・販売系/ 旅行・レジャー・観光 香港/九龍 コーディネーター＆リサーチ担当：ビジネス 英語、 セールス＆マーケティング的業務に抵抗 ない方。 技術系（電気・電子・ 機械・自動車）/ メーカー（機械・電気・電子） 深圳 ワイヤーハーネス技術者。ワイヤーハーネス 業界の生産技術や設計の経験がある方。語学 不問。 RMB 20K∼25K インテリジェンス 深圳 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 仲介業(人材・不動産) 香港/九龍 住宅及び商業物件の賃貸を中心とした物件の 資料準備、物件案内、不動産契約書準備、 日系 15K∼18K 企業の顧客への不動産コンサルティングなど。 ＋コミッション 日本人総経理へのアシスト。 香港WORKS 技術系（電気・電子・ 機械・自動車）/ メーカー（機械・電気・電子） 深圳 プレス金型技術者。80t∼300tの単発・順送 RMB プレス金型のメンテナンス。 あるいは金型設計・ 組付け。CAD設計や金属加工・プレス金型。 20K∼25K 語学不問。 インテリジェンス 深圳 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ その他サービス 香港/九龍 顧客窓口、 メール対応、事務全般。 HKD 40∼50/hr 香港WORKS 営業・販売系/IT・通信・ インターネット・ゲーム 広州 ポジション：日系企業向けITインフラ営業。 RMB 新規開拓営業及び既存顧客のフォロー業務。 【歓迎】ITインフラの営業経験がある方歓迎。 15K∼20K 【語学力】普通話で社内交流できる。 インテリジェンス 広州 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ メーカー（機械・電気・電子） 香港/九龍 部門長秘書：北京語できる方、 たまに出張同行 対応できる方。 18K∼25K 香港WORKS 営業・仕入担当：京都工芸品の営業・仕入業務。 15K∼20K 香港WORKS ベトナム ホテルの営業マネジャー募集。客室・F&B・ その他ホテル施設の営業活動、サービス提供 管理、広報サポートなど。応募条件はホテルで の営業経験あれば尚可。 ホーチミン勤務。 USD 2K∼3K （手取り） インテリジェンス 香港 サービス系/小売・流通 香港/九龍 企画・宣伝・広報/ IT・通信・ インターネット・ゲーム ベトナム マーケティングの自動化・効率化を図る自社 サービスの開発・提供をする企業にてシニアマ ネジャー職。 日本本社とサービス開発について 話し、現地のエンジニアに作業の指示・工程確認・ 日本側への報告等管理全般。 ホーチミン勤務。 USD 4K∼5K （応相談） インテリジェンス 香港 生産管理・品質管理/ メーカー（素材・化学・ エネルギー） 深圳 品質技術マネジャー/樹脂成型・樹脂金型。 25K∼30K 華南WORKS 技術系（電気・電子・ 機械・自動車）/ メーカー（機械・電気・電子） その他 華東地域 構造設計顧問。 自社照明製品の構造開発設計 技術の指導、 評価。 【歓迎】 照明業界で構造開発 設計経験豊富な方。 【 語学力】不問（必要に応 じて通訳あり）。 RMB 50K∼ インテリジェンス 広州 企画・広報・経営管理系/ メーカー（素材・化学・ エネルギー） 東莞 会計マネジャー、 日本研修有。 年俸500∼ 700万円 華南WORKS 営業・販売系/ 旅行・レジャー・観光 サービス系/ マスコミ・広告・デザイン 香港/香港島 広告セールス＆マーケティング担当：未経験で 18K∼24K も人と接するのが得意な方でしたら応募可能。 香港WORKS 技術系（メディカル・ 化学・食品）/ コンサルタント 広州 日系企業顧客窓口、 コンサルタント。 20K∼30K 華南WORKS サービス系/外食・フード 香港/香港島 日本の伝統ある老舗高級日本料理（天ぷら・ 割烹） レストランが香港上陸。 新店舗でのヘッド シェフの募集。 35K∼50K 但し家賃込み 香港WORKS サービス系/外食・フード 台湾 店長候補。 20∼25万円 香港WORKS 営業・販売系/小売・流通 香港/香港島 雑貨や日本の伝統工芸品の販売。仕入業務も 有り。幹部候補として長く働く意欲のある方。 15K∼20K 将来起業したい方歓迎。 香港WORKS 企画・広報・経営管理系/ メーカー（機械・電気・電子） 日本 連結決算、海外経理業務。連結決算業務、管理 会計、海外子会社管理、有価証券報告書作成 および開示関連業務、国際会計基準導入準。 年俸500 ∼700万円 香港WORKS 香港 香港＆広東 香港 香港 Pocket Page Weekly 22 July 2016 No. 549 B 07 ビジネス（香港・広東共通） 中国法律コラム 増値税制度改革について 8 従前、中国の間接税制度では、商品の販売には増値 税が、サービス業には営業税が徴収されてきました。 2012年より、中国政府は企業の税負担を低減すること を目的として、一部の地域及び一部の業界から段階的 に営業税を廃止し、増値税への一本化を推進してきま したが（以下、営業税から増値税に移行する税制改革 政策を中国語原文に合わせて「営改増政策」 といいま す）、今年３月、中国政府は全国的に全ての業界におい て 「営改増政策」を実施することを決定しました。 財政部及び国家税務局が今年３月に公布した「営業 税から増値税に移行する税制改革の試行を全面的に 推進する通知」によりますと、2016年５月１日より、中国 全土において営業税から増値税への移行を全面的に 実施するものとされ、建設業、不動産業、金融業、生活 サービス業の全てがその範囲とされました。従来は営 業税が徴収されていたこれらの業界も、 これからは増 値税が徴収されることとなり、営業税は中国の税制度 から姿を消すこととなりました。 「営改増政策」の主な目的は二重課税を回避すること 及び企業の税負担を低減することによって国家の経済 力を増強させることですが、企業は制度改革に対応した 管理を実施する必要があります。今回の記事では「営改 増政策」の実施への対応方法について次のとおりにまと めましたので、参考にしていただければと思います。 一、 自社内での管理 企業の納税者類型は「営改増政策」の実施により変 化が生じることがあります。 これについて、企業は増値 税に関する法律・法規及び最新政策に基づき内部管理 を実施する必要があります。具体的には次の各号に掲 げる事項から着手されるべきです。 １.営業税事務の整理 従前、営業税時代に締結した各種契約、商行為につい て整理をする必要があります。主には、営業税の未納状 況がないか、 発票の未発行がないかのチェックをします。 ２.納税者類型の確認 増値税の納税者類型には一般納税人及び小規模納 深圳 08 B Pocket Page Weekly 22 July 2015 No. 549 税人があります。両者の納税申告、税率などには異なる 点がありますので、企業は自己の売上げ規模などを考 慮して、納税者類型を確定させる必要があります。 ３.増値税専用発票の管理 増値税専用発票の管理を適切に実施しない場合、行政 処罰、刑事処罰などのリスクが生じ得ますので、企業は増 値税専用発票の管理制度を確立し、増値税専用発票の発 行、取得、認証などを適切に管理する必要があります。 二、契約の管理 「営改増政策」の実施により、契約の相手方が営業税 の納税者から増値税の納税者に変更になり、目的物に かかる税率に変化が生じることがあり得ます。 したがい まして、取引先と締結した契約の整理をする必要性が あります。具体的には、以下の数点があります。 １.相手方の納税者類型の確認 契約締結時、相手方が一般納税人であるか小規模納 税人であるかを確認する必要があります。それによっ て、提供できる発票が増値税専用発票なのか普通発票 なのか、増値税率が何パーセントなのか、仕入控除が できるかなどが変わってくるからです。なお、増値税専 用発票を発行するに当たっては、受領する会社の正確 な社名、納税者識別番号、住所、電話番号、取引先銀 行、口座番号などの情報が必要になります。 ２.価格が税込みであるか？ 営業税は内税であり税金は価格に含まれていますが、 増値税は外税であり価格に含まれていません。取引先との 間で誤解が生じることを避けるため、契約をする際には価 格に増値税が含まれているか否かを明確にすべきです。 ３.商品毎に税率を確認する 「営改増政策」実施後、一つの会社が税率の異なる商 品を販売する可能性がありますので、各々の商品につ いて税率及び税金の金額を明確にすべきです。 ４.虚偽の増値税発票を発行した場合の違約責任条項 について 虚偽の増値税発票を発行することの法的リスクは非 常に重たいものです。金額の大きい場合は刑事責任が 香港 広東盛唐法律事務所 SHENG TANG LAW FIRM 法律顧問 大嶽 徳洋 Roy Odake 中国深圳市福田区福華一路一号 大中華国際交易広場15階西区 電話：(86)755-8328-3652 メール : [email protected] 追及される恐れもあります。 したがいまして、取引先と 締結する契約書において、発票を提供する当事者が違 法又は虚偽の発票を提供した場合、 これにより生じる 損害の賠償責任を負う義務及び再度適法な発票を提 供する義務を明定すべきです。また、増値税発票の認 証には期限がありますので、発票を提供する当事者が 発票発行後遅滞なく引き渡す義務を有すること、 これ に違反して相手方に損害を与えた場合には責任を負う べきことを契約書に約定すべきです。 ５.営業税発行期間及び増値税発行期間を跨ぐ契約に ついて 契約の履行時期及び納税義務の発生時期を確認し、 納税義務の発生が「営改増政策」の実施前である場合 は原契約のとおりに取り扱えばよいですが、納税義務 の発生が「営改増政策」の実施後である場合は、相手方 と補充契約を締結し「営改増政策」に対応した内容に 修正をする必要があります。補充契約の締結にあたっ ては、 「営改増政策」に応じて、契約金額、価格に税金を 含むか否か、増値税の金額、提供する発票の種類など について明定する必要があるといえます。 今回は、 「営改増政策」について、初歩的な内容では ありますが、対応策について簡単にまとめさせていた だきました。 より詳細な内容や対応策について、興味の ある方は、お気軽に大嶽までご連絡ください。 香港 香港 香港 Pocket Page Weekly 22 July 2016 No. 549 B 09 ライフ（香港・広東共通） 住まい探しのお手伝い Property Agency List The Victoria Towers 日系不動産代理一覧 （間取り） 2DK Net 790 sq ft. （室 内） 家具家電付き （環 境） スーパー近く Hong Kong （所在地） MTR佐敦（ジョーダン）駅 TEL (852) 2882-1922 スターツ （香港） TEL (852) 2836-0760 三宝不動産 TEL (852) 2566-0155 南洋不動産 TEL (852) 2891-4113 グレートユニオン不動産 TEL (852) 2856-2382 14A, Hoi To Court, 275 Gloucester Rd., CWB Unit 1805, 18/F., Causeway Bay Plaza 2,463-483 Lockhart Rd., CWB Rm. 1003, 10/F., Marina House, 68 Hing Man St., Sai Wan Ho （月 額） HKD25,000 管理費、税金込み 香港 20/F., Flat A, Fairview Court,15-17 King Kwong St., Happy Valley Laguna Verda Rm. A, 25/F., Capital Ctr., Tower 2, 28 Jardine s Crescent, CWB リアルエステート TEL (852)2838-2117 エイブル（大建不動産香港） TEL (852)2525-2083 Rm. 1601-2, Workingfiled Comm. Bldg., 408-412 Jaffe Rd., CWB （所在地） MTR紅磡（ホンハム）駅 Rm. 1601, Dina House, 11 Duddell St., Central （間取り） ２LDK 648 sq ft. ベターハウス 広州支店 TEL (86) 20-3877-1528 友和不動産 TEL (86) 20-8729-4501 スターツ （広州） TEL (86) 20-3877-0041 フルホーム不動産 TEL (86) 20-3801-2651 ミドリ不動産 TEL (86) 20-3868-3090 広州ラクラシ不動産 TEL(86) 20-8753-4146 （間取り） 3LDK 929 sq ft. OK-Support 深圳 TEL (86) 755-2360-2214 （室 内） 家具付き ABC不動産 TEL (86) 755-2605-8666 （環 境） プール、 ジム付 ジュノー不動産 TEL (86) 755-8219-5546 ベターハウス 深圳支店 TEL (86) 755-8367-8712 不動産NAVI 羅湖店 TEL (86) 755-2584-5960 不動産NAVI 南山店 TEL (86) 755-3660-7226 Guang Dong 今週 のおススメ物件セレクト トロント不動産 （室 内） 家具家電付き （環 境） AEONまで徒歩１０分 （月 額） HKD16,500 管理費、税金込み Island Harbourview 広州市天河区天河北路僑林街47号中旅商務大厦東塔2304号 広州市天河区粤墾路38号広墾商務大厦7F 広州市天河区体育東路138号金利来数碼网絡大厦410室 広州市天河区五山路141号之一尚徳大厦B棟22-24階 広州市天河区林和西路167号威尼国際1601室 （所在地） MTR奧運（オリンピック）駅 （月 額） HKD33,000 管理費、税金込み 広州市天河区天河路371号隆徳大厦東棟1808-1810号室 深圳市福田区彩田路東方新天地広場D座1805 深圳市南山区南山大道2008号躍華園18階D 深圳市羅湖区深南東路4003号世界金融中心B座1410室 深圳市福田区益田路江蘇大廈B座1013室 STARTS香港 Company License No. C-023320 香港&広州 深圳 香港 10 BPocket Page Weekly 22 July 2016 No. 549 香港（852）2836-0760 広州（86）20-3877-0041 香港 深圳 深圳市羅湖区南湖路深華商業大廈写字楼401号室 深圳市南山区海岸城東座225号 香港 香港 香港＆広州 香港 H O N G クラス 英・広・北京語の生徒募集 日本人向けの語学学校です。英語/北 京語/広東語/韓国語/フランス語/スペ イン語などを学びませんか！ 日本語 が話せる講師が発音や文法を丁寧に 教えます。マンツーマンまたは2∼5人 の少人数制で講師の指名も可能なの で、自分のペースで語学をマスターで きます。ただ今、英語/北京語/広東語 の30分間の無料授業が体験できます。 詳しい内容については、日本語でお気 軽にお問い合わせください。 電話：(852)3520-2329林まで（日本語可） ウェブ：www.streamwisdom.com ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ メンバー募集 ドラゴンボート会員募集 香港日本人ドラゴンボート倶楽部は、男 女数十名のメンバーで毎週末海上練習 や大会参加をしています。 一緒に体力作り、仲間作りをしません か？もちろん初心者大歓迎です。 詳しくは下記サイトをご覧下さい。 公式サイト：http://hkjpdragon.org/ 連絡先：[email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 香港ソフィア会 上智大学、上智大学短期大学部、上智社 会福祉専門学校、聖母看護学校にゆ かりのある方はお気軽にご連絡くださ い。深セン、広州など広東省在住の方や 出張などで香港お立ち寄りの方も大歓 迎です。 連絡先：[email protected] （松島・福島） ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 合唱団員募集 香港日本人倶楽部合唱団で一緒に歌い ませんか （ただいま男声ベース急募中） 初心者の方も大歓迎！歌が大好きな 方、ぜひ一緒に合唱を楽しみませんか。 【練習時間：水曜 午前（女声合唱）、土曜 午後（混声／男声合唱）、週一回、二時 間ほどの練習です】 見学のお問い合わせなどお気軽にご 連絡ください。 （練習場所のご連絡いたします） 連絡先:[email protected]（加藤） 公式サイト: http://www.geocities.jp/hkjc_choir/ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ K O N 法政大学同窓会 定期的に例会、 クリスマスパーティ、他 校OB会との交流イベントを開催してお ります。法政大学および付属校、大学院 にゆかりのある方、当校に留学経験の ある方、ぜひお気軽にご連絡ください！ 連絡先：[email protected] （事務局） e-mail: [email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 香港和僑会 祖国を離れて頑張っている仲間の交流 の場です。毎月1回の定例会や分科会、 各種イベントなど催しも沢山。詳しく は、HPをご覧ください！ 連絡窓口：高橋 メール：[email protected] 電話： （852）2730-1055 ウェブ：www.wa-kyo.org ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ バンドメンバー募集 香港各地でライブ活動をしております HINABEYAという60 s∼80 ｓのR&Bや ソウル（MOTOWNからDISCO系まで） を演奏しているバンドです。現在新た に即戦力ボーカルとドラマーを募集し ております。土曜日夜のライブが可能な 方、お待ちしております。まずはご連絡 くださいませ。 連絡先：梅津 さとし 携帯：9681-7299 e-mail: [email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 三重県人会メンバー募集 三重県好きの方なら誰でもOK。 定期的に楽しいイベントをしますので 参加したい方はお気軽ご連絡ください。 連絡先 中村・土屋 [email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 東海大学同窓会 香港華南支部 東海大学出身・付属高校出身者、その他 ゆかりのある方。定期的にイベントをやっ ておりますのでぜひご参加ください。 お問い合わせ先：岩田 電話：(852)6022-0700 メール：[email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ J Leaguers メンバー募集 日本にプロサッカーリーグ（Jリーグ）が 発足した1993年我々Jリーガーズは香 港初の日本人サッカーチームとして活 動を開始しました。創立以来、縁あって ここ香港で出会ったサッカー好きと、毎 G C L A 週末をエンジョイするために、大好き なサッカーで汗を流し、試合後はメシ ＆飲みでワイワイやってます！ URL:http://jleaguers.exblog.jp 連絡先: [email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 香港在住若手交流会 S S I F ダーを募集しております。時給は、キャス トは$110∼各種手当あり。曜日、勤務時間 は、応相談。 まずは、 メールくださいね。 メール：[email protected] 担当：加藤 ご連絡お待ちしております。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ パートさん募集中！ 自分は今でも若手だと思っている独身 者を対象とした会です。香港在住者が メインですが、中国在住の方もご参加 頂けます。参加目的は、友情、ビジネス、 婚活、恋活、いずれもOKです。お気軽に ご連絡ください。 宴会本部長より メール：[email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 中環（セントラル）にある日本人オー ナーシェフのSAGRANTINOでは、パート タイムで勤務できるホールスタッフを募 集中です。勤務時間・曜日は応相談で す。 まずはお気軽にご連絡ください。 携帯：(852)6335-3504安田まで。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 隔月で食事会、BBQ大会、 クリスマス会 などを開催中です。青山学院卒業生およ び関係者の皆様は、お気軽にご連絡くだ さい。 日本国内および海外にある校友会 支部の紹介も可能ですので、青学OBの ネットワーク作りにお役立てください。 Email:[email protected]（担当：木津） HP: www.alumni-aogaku.jp/ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 尖沙咀駅N1出口から徒歩1分の日系 バーで働ける。パートタイムスタッフを 募集しています。お酒への興味があり、 おしゃべり好きで、明るく楽しく働ける 方、大歓迎！ご興味のある方は、先ずご 連絡ください。夕方∼深夜勤務ですが、 条件など相談可能。 メール：[email protected] （森川まで） 電話：(852) 6989-0074 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 青山学院校友会香港支部 財テクを考える会 金融シティ香港で財テクを研究しましょ う！毎月1回、平日の19時または、 ランチタ イムに集います。経験不問・登録料など いっさいかかりません。∼ユニークな メンバーが多い、楽しいサークルです。∼ 奈津子携帯：(852)9722-0012 E-mail：[email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ オーケストラメンバー募集 アンサンブル・ディマンシュ香港では団 員を募集しています。室内楽や管弦楽の 好きな方、ぜひ一緒に演奏しませんか。 <募集楽器>フルート、オーボエ各若干 名。弦楽器(バイオリン、ビオラ、チェロ、 コントラバス)大募集中！月2回ほど日曜 午後3時間練習しています。見学のお問 い合わせなどお気軽にご連絡下さい。 連絡先:[email protected] HP:http://hkdimanche.weebly.com/ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 求人 ラウンジバーキャスト 募集 コーズウェイベイ駅から5分の17年続く日 本 人ラウンジ バ ー B R O S L O U N G E @ Causeway Bayでは日本人・日本語が話せ る香港人キャスト・スタッフ・バーテン バーで働けるパートタイム募集！ パートタイムの日本語講師募集 1年以上の講師経験者 日本人であること 日本語講師資格取得者 広東語か英語が 流暢に話せる 子供と大人に教えたことがある経験者 教務へのトレーニングはありますので、 ご 興味ありましたらエリース チェンまでご 連絡ください。 Email: [email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 営業スタッフ募集！ 三宝不動産では、香港人で日本語を話 せる営業スタッフを募集しています。勤 務地は西湾河、明るく誠実な方のご応 募をお待ちしております。 電話：2566 0155 メール：[email protected] ウェブ：www.san-pou.co.jp/hk MOTEGI 又は TONG まで ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ パートタイマー募集中！ GEOSランゲージセンターでは、パートタ イムスタッフを募集しています。語学が 好きな方、ぜひ下記まで履歴書をお送り ください。ベビーシッターも募集中です。 子供が好きな方、体力に自信のある方、 I E D 香港クラシファイド 下記まで履歴書をお送りください。 メール：[email protected] 電話：2362-9991（日本語でOKです。） ご連絡お待ちしております！ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 北／広／日／英語の教師募集 北京語、広東語、英語又は日本語を教え た経験がある方をパートタイムで募集し ています。 日本人の方及び香港人の教師 も急募しています。 まず履歴書をファクス またはＥメールで送りください。詳細は お電話にてお問い合わせいただけます。 Tel:(852)2375-1342 林まで E-mail: [email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 香港で楽しく働こう! 東京に本店がある本場の日本料理店 とん勝は、 日本語堪能、接客好きな方を 募集中! 希望シフト制でプライベートも 充実♪TST駅N1出口から徒歩2分、通勤 ラクラク☆日本人店長で日本人のお客 様が多いから現地の言葉が出来なくて も働ける！興味があれば、 まず応募して ください！ 分からない事や不安な事を なんでも質問して下さい。一緒に楽しく 働きましょう！ 高江洲（タカエス） 電話：(852)3106-3308 メール：[email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ Bartender Support(part time) ★ 酒吧日常運作(不用調尾酒) ★ 時薪 HKD60 ★ 工作時間18：00∼02：00、 星期１∼６(每週最少3天) ★ 會普通話 ★ 工作地點尖沙咀 ★ 有意者請在辧公時間打電話過來 TEL：(852)2376-0633 Ms. Kaiser 09:30∼18:30 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 美容スタッフ募集 尖沙咀にある日系トータルビューティ サロンではネイリスト、 アイリスト、 スタ イリストを募集しています。 ☆土日祝働ける方優遇 ☆資格保持者優遇 （スタイリストは美容師免許必須） ☆サロン経験者優遇 （スタイリストはサロン経験5年必須） ☆ネイリスト、アイリストはパートタイムも可能 エントリーの際は administrator＠dionysus-beauty.com のトチカワまで写真付き履歴書をご送 付ください。 パートタイム希望の方はメールで勤務 可能な曜日、時間帯も記載ください。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 語学学校スタッフ募集 LanguageWorld湾仔校では、セール ス、受付スタッフを募集しております。 日本語と英語の話せる明るい元気な方。 お問い合わせはメールに履歴書を添 付の上、下記までお送りください。 電話：(852)3460-5458 メール：[email protected] ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ベビーシッター募集 セントラル駅徒歩5分の語学学校でベ ビーシッターを募集しています。新しい 綺麗なオフィスで、一緒に働きませんか？ 履歴書を：[email protected] までお送りください。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ダイニングバースタッフ 銅鑼湾（コーズウェイベイ）のダイニン グバー(Sowelu)ではスタッフを募集し ています。勤務時間・曜日は応相談で す。詳しくは中村まで。 電話：(852)2766-1171(18時以降) ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ その他 娯楽日系ショップ 日本で1991年に創立した老舗のアダ ルトショップ「ワイルドワン」 現在では東京に８店舗、香港に2店舗、 中国に1店舗展開しています。 日本製を中心に欧米製の高級商品など ワイルドワンがオススメする良質・安 心・安全の商品だけを販売しています。 日本語を話せるスタッフが多くいます ので是非気兼ねなくご来店ください。 ・香港MK店 住所 : 九龍モンコック亞皆老街83號 先達広場 2/F S106室 営業時間：年中無休（13:00∼23：00) 電話 (日本語可）:(852)2395-1001 ・香港TST店 住所: 九龍チムサチョイ加拿分道 6C號 集友大廈(ビル) B座 1/F B3室 営業時間：年中無休（13:00∼23：00) 電話(日本語可）: (852)2409-8001 通 販HP: www.wildone.com.hk ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ クラシファイドへの掲載について クラシファイドお申込みご希望の方はpocketpageweekly.comへアクセスし、 クラシファイド申込みから行ってください。 （WEBからのみ。電話での対応はしておりません。 ） Pocket Page Weekly 22 July 2016 No. 549 B 11 香港ヘルス＆ビューティー どこでもヨガができる オンラインビデオサービスを開始 ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ My Pure Yoga 7月18日から、香港や上海、 シンガポールにヨガスタジオを持つPure Yogaがバイリン ガルのオンラインヨガビデオチャンネルを配信することになった。 ◆ヨガコミュニティをサポート プロの先生と一緒にエネルギッシュなグループクラスに混じってヨガができるスタジ オはヨガをするのに最適な環境だが、仕事や旅行、家族行事のために、 どうしてもスタ ジオに向かえない日があるという方は多いはず。そんな人たちをサポートするために生 まれたのがこのビデオ配信サービスだ。 これがあればどこにいても継続してヨガを実践 することができる。また、スタジオでのレッスンに加えて基礎の練習が必要な初心者の 方、 自分の時間に自分のペースで復習することが可能になる。 ◆包括的でカスタマイズも可能なオンラインリソース MyPureYogaでは様々な種類のクラスを見ることができ、人気があるクラスや国際的 なヨガインストラクターのインタビュー、そのほか各インストラクターの性格や経歴を紹 介した面白いビデオが提供されている。 ヨガのスタイルやレベル、インストラクターや人 気度ごとに見やすくなっていて、 プレイリストを作ったり、後で見るためのタグ付けをし たりすることもできる便利なサイトだ。 ◆マルチリンガルな対応 サイト内の言語は英語、繁体字、簡体字の3つが用意されており、ビデオは英語とマン ダリンで収録されている。PureグループのCEOによれば、 アジアでのヨガコミュニティを より発展させるため、いずれはさらに対応言語を増やしたマルチリンガルなサイトにす ることを目指している。現在中国では約3千万人がヨガを楽しんでおり、今後5年間でそ の数は2倍になると見込んでいる。 より多くの言語が加われば、 アジア各国において母国 語でヨガを実践する人がさらなるヨガブームを巻き起こすだろう。 ◆継続的に新しくて見どころのあるコンテンツを MyPureYogaでは視聴者が常に楽しんでヨガを行えるよう、週単位で新しいビデオを 配信していく予定だ。ビデオやサイトの機能についての意見、見たいコンテンツなどは フィードバックとして反映されることになるだろう。アジアで定着しているライフスタイ ルブランドとして、MyPureYogaが今後世界中の人々にヨガの楽しさと効果をもたらして いけることを誇りにしている。健康で美しい体を手に入れるため、あなたもMyPureYoga でヨガを始めてみては。 My Pure Yoga 電話：(852)8129-2200 ウェブ：mypureyoga.com 香港 香港 香港 12 BPocket Page Weekly 22 July 2016 No. 549
© Copyright 2024 ExpyDoc
