Binder1

週報
『ぽけっとページウイークリー』No.559 2016年9月第5号
http://www.pocketpageweekly.com
香港の消火栓
ちょっとレトロなシルエットが特徴的な香港の消火栓。
メインは﹁赤﹂と﹁黄色﹂の２種類があるのをご存知だろうか？
赤の消火栓では淡水、黄色の消火栓では海水が使われているという。
一体何が出てくるやら︵笑︶、番外編で﹁緑﹂と﹁銀色﹂もあるらしい。
ちなみに、日本では冬が近づくにつれて聞こえてくる﹁火の用∼心！﹂の声。
ここ香港ではかつて、拍子木ならぬ銅鑼を鳴らし火事注意を呼び掛けていたとのこと。
気が付けば今年も残すところ３か月。
蒸し暑かった夏もようやく終わり、香港も乾燥の秋を迎える。
銅鑼の音とともに獅子舞が街を練り歩く旧正月も、あっという間にやって来る。
今週の注目ページ
法人税̶ KRSコンサルタンツ
リミテッド
減価償却費の控除について
08
ページ
三菱電機（香港）50周年記念特集
世界で活躍する“三菱電機の技術”
！
省エネ・省スペースを実現する
三菱電機の技術力。 0904
ページ
正しく
知って
おきたい
ビザのこと
第10回
各種“申請”
について
ページ
11
ページ
12
ページ
T&MORRIS VISA+ CONSULTING LTD.
12月に香港でお笑いライブを開催！
スタンダップコメディアン
ぜんじろうインタビュー
14
ページ
日本人のためのメガネ・コンタクトレンズ専門店
子供の視力と眼鏡に
関する相談ならパリミキ香港
24
ページ
広告問い合わせ廣告查詢 AD Inquiry
香港：(852)2376-0633 広州：(86)20-3877-6402
EMAIL：[email protected]
週刊PPW（POCKET PAGE WEEKLY）に掲載されている写真・記事などのコンテンツの無断転載を禁止します。また、掲載記事および広告内のサービスの利用、契約等に関しては利用者の自己責任となりますのでご了承ください。
Printed by: Fantasy Printing Ltd
Add: 7/F., Tin Fung Industrial Mansion, 63 Wong Chuk Hang Road, Hong Kong Tel: (852)2554-5000
香港トピックス
九龍サイドの人気ホテルにヘルシードリンクが登場
アンチエイジングにも効くアーモンドミルクカプチーノ
ハーバープラザメトロポリスとカオルーンハーバーフロントホテル
◆Café D（アーモンドミルクカプチーノ:HKD40）
最高のダイニングサービスを提供している。
この度この2件のホテルか
ドの静けさの両方を楽しむことが出来るカオルーンハーバーホテルに
場！アーモンドミルクはその名の通り、
アーモンドから取れる植物性の
つきたいときや待ち合わせに、宿泊者でなくても気軽に利用できる。
は、宿泊サービスだけでなく、
レストランやカフェも充実。来訪者全てに
ら、優雅なカフェタイムを満喫できる
「アーモンドミルクカプチーノ」が登
ミルクで、コレステロールを含まないため、牛乳や豆乳よりも更にヘル
シー。ベジタリアンの人も是非試してほしいドリンクだ。現在、下の2店の
カフェ、
レストランでオーダーが可能。
◆Promenade Restaurant（アーモンドミルクカプチーノ:HKD60、テイク
アウト:HKD40 (Large)/ HKD33 (Small)
夜景が美しいビクトリアハーバーを見下ろすように九龍の中心部に
建つハーバープラザメトロポリスのレストラン。ビュッフェ・アラカルト
と、窓から美しい港の景色を眺めながら、世界各国の料理が楽しめるカ
ジュアルダイニング。
MTR紅磡（ホンハム）駅からも近く、繁華街の賑やかさとハーバーサイ
あるカフェ。ケーキやベーカリーの他、軽食も提供しており、
ちょっと一息
Harbour Plaza Metropolis Promenade Restaurant
住所：Level 7, Harbour Plaza Metropolis, 7 Metropolis Drive, Hunghom
電話：(852)3160-6880
メール：[email protected]
Kowloon Harbourfront Hotel Café D
住所：Lobby Level, Kowloon Harbourfront Hotel,
8 Hung Luen Rd., Hunghom Bay
電話：(852)2186-9091
メール：[email protected]
中国伝統の高級アンティーク家具展
Classical Chinese Huanghuali Furniture from the Haven Collection
香港大学の美術博物館で、世界的にも有名な木材「黄花梨」を使用し
作られた家具展が11月まで開催中だ。
中国の木製家具の歴史は、明の時代、他国との貿易が盛んになるな
か、木材で作られた家具が数多く輸入され、その影響を受けて国内でも
製造されるようになったのが始まり。隆慶帝（1567-1572）の治世時代に
国が開かれたことで海外から数多く輸入された多様な木材を使い、エレ
ガントなラインと繊細な彫刻を施し作られた。そして、明王朝と清王朝
（1368-1911）
という長い時間を経る中で、中国古典家具の代表ともいえ
る黄花梨や紫檀から作られた家具が誕生した。
なかでも黄花梨は、中国の海南島に主に生息、一説によれば既に絶
滅したとも言われている希少な木だ。
これを利用した製品はいずれも市
場で「超」がつくほどの高値で取引されており、家具について言えば、椅
子で一脚数百万円、ベッドにいたっては数千万という値がつくことも。
02 BPocket Page Weekly 30 September 2016 No. 559
今回はそんな普段めったにお目にかかれない逸品を鑑賞できるまた
とないチャンス。重厚な雰囲気を醸し出すアンティーク家具は、今の時
代にみるとむしろ斬新な作りなものも多く、家具というよりはむしろ美術
品。あなたも同展を訪れて、悠久の歴史に思いを馳せてみてはいかがだ
ろうか。
晏如居藏明式黃花梨家具展
期間：∼11月20日
住所：1/F., T.T. Tsui Bldg., UMAG, 90 Bonham Rd., Pokfulam
電話：(852)2241-5500
時間：9:30∼18:00（月曜∼土曜）、13:00∼18:00（日曜）
休館日：大学の休校日に準ずる
料金：無料
ウェブ：www.hkumag.hku.hk
香港
香港
香港
広告内のサービスの利用、契約等に関しては利用者の自己責任となりますのでご了承ください。
B
Pocket Page Weekly 30 September 2016 No. 559
03
香港ピックアップ
今週の香港ピックアップ
2K Announce「Maﬁa 3」
Launching
セタフィルDaily AdvanceTM
Ultra Hydrating Lotion
10月7日
10月1日∼2日
話題のゲーム
「マフィア3」ついに発売！
ゲーム好きなら誰もが知っているだろう2KとHangar 13 Gamesの2社が協力しこの度
秋の肌荒れはもう怖くない！
スキンケアブランドセタフィルのDaily AdvanceTM Ultra Hydrating
組織犯罪ゲームシリーズ「マフィア3」を発売すると発表した。発売予定の10月7日を目前
Lotionは、保湿効果が強い成分がたっぷり含まれ、乾燥肌や敏感肌の
に、全世界から予約が殺到しているという。ゲームの舞台は不穏な出来事続きで混乱す
持ち主にも適用する保湿ローション。肌の角質層のすみずみまでうるお
る1968年のニューオリンズをモデルにした架空都市ニューボルドー。時代を感じさせる
いを与え、肌本来の保湿力とバリア機能をサポートし、乾燥からしっかり
車、
ファッションや音楽がオープンワールドで設定されている。
ストーリーは、家族代わり
守る。肌荒れが起きやすい秋に、是非
のストリートギャングを裏切りにより殺されてしまった、ベトナムの帰還兵リンカーン・ク
お試しあれ！
レイがイタリアンマフィアに復讐を開始するというもの。
激しい銃撃戦が迫力のある映像で描かれる。困難な選択と直感はニューボルドー通
りを生き残るために必要とされるだろう。あなたの知性が試される。さあ、
リンカーンと
共に恐怖に立ち向かえ！
PS4,Xbox One,Windows PC
http://MafiaGame.com
2016 FIA Formula E
HKT Hong Kong ePrix
香港で初のフォーミュラＥ選手権が開催！
10月8、9日に香港で初の「フォーミュラE選手権」が行われる。フォー
ミュラE選手権とは、F1を開催しているFIA（国際自動車連盟）が始めた、
化石燃料を使用しない電気自動車でのレース。今回は中環（セントラ
ル）の公道がレース会場となり、既に約4万枚以上のチケットが販売され
各Mannings, Watsons, CR Care店にて
(852)2824-0333
White Noise Records present
World's End Girlfriend Live in Hong Kong
Berliner
ドイツ料理レストラン＆バー
10月8日
∼10月31日
美しいメロディーと共に、独特の世界観に酔いしれよう
家族で楽しめるオクトーバーフェスト
略称は「WEG」。彼は10歳の時にベートーベンの交響曲第五番「運命」に
年も10月31日まで、恒例のオクトーバーフェストを開催中。
ミュンヘンの
ヨーロッパ、アメリカ、イギリス、スペインなど世界各国でツアーを行っ
ビールが味わえる他、ヘッドシェフ、ヘニンガー氏が新たに発表する、
World's End Girlfriendは日本の音楽家、前田勝彦によるソロユニット。
影響を受け、音楽活動を始めた。WEGの活動はアジアを越えて、過去に
てきた。中国でも過去
た。会場では、
レース観戦席以外にも飲食ブースなどが充実しており、チ
に上海や北京で開催。
ケット代にも含まれている。興味のある方はお早めに！
今回、秋に新アルバム
香港で人気を集めるドイツ料理レストラン＆バー「Berliner」では、今
伝統ある醸造所「ハッカー・プショール」から届いた3種類のドラフト・
ビールにぴったりのスペシャルメニューの数々も登場！子供も大喜び
のキッズ・メニューも揃っているので、家族でオクトーバーフェストを思
いっきり楽しめる！
を引っ提げ、香港での
ライブを開催！ぜひお
見逃しなく。
www.hkformulae.com/tickets
HKD300∼HKD2,380
Music Zone, E-max, KITEC, Kowloon Bay
(852)2384-8929
HKD450∼HKD500
香港
香港
広告内のサービスの利用、契約等に関しては利用者の自己責任となりますのでご了承ください。
B
04
Pocket Page Weekly
30 September 2016 No. 559
Shop G10, G/F., Site 4,
Whampoa Garden, Hunghom
11:30∼23:00
(852)2972-0078
www.berliner.com.hk
香港
香港
香港
香港
Pocket Page Weekly
30 September 2016 No. 559
B
05
募集職種 / 業界勤務地
職務及び資格
待遇
紹介
募集職種 / 業界勤務地
職務及び資格
待遇
紹介会社
営業・コンサルタント/
金融・保険・投資顧問
香港/香港島
日系金融機関のトレーディング部門にて、機関
投資家・リテール顧客からの株式売買の取引
仲介業務。
7年以上のエクイティトレーディング
経験。
50K∼65K
インテリジェンス
香港
営業・コンサルタント/
メーカー（機械・電気・電子）
香港/九龍
基板実装（EMS）の営業業務全般及び管理。
最低5年以上の基板実装EMS営業経験必須。
英語コミュニケーションレベル。新規でアグ
レッシブに営業活動ができる方。
30K
インテリジェンス
香港
営業・コンサルタント/
マスコミ・広告・デザイン
香港/香港島
個人顧客向けに、保険商品の提案・コンサル
ティング業務。セミナー開催、新規開拓・顧客
フォロー。要ビジネスレベルの英語。
18K∼25K
インテリジェンス
香港
IT・技術系/
メーカー（機械・電気・電子）
香港/九龍
セールスエンジニア職。
東南アジア、
オセアニア、
インド及び中東地区等の既存代理店営業、
新規代理店開拓・技術支援等。
メーカー（電気
関係尚可）での5年以上の技術もしくは営業
経験者。
25K∼35K
インテリジェンス
香港
営業・コンサルタント/
金融・保険・投資顧問
香港/香港島
大手金融企業よりシニアセールスマネジャー。
7年以上の金融業界勤務経験（営業、
リース、 25K∼30K
事業企画等）
とビジネスレベルの普通語。
インテリジェンス
香港
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
金融・保険・投資顧問
香港
資産運用企業にてカスタマーサービス職。
顧客
及び代理店からの問い合わせ対応。英語また
は普通語がビジネスレベル。CS経験もしくは
保険資格お持ちの方尚可。
18K∼22K
インテリジェンス
香港
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
金融・保険・投資顧問
香港/香港島
プライベートバンクでのアシスタント募集。
顧客
問い合わせ対応（個人・法人）、書類作成など。
15K∼30K
要証券会社での勤務経験、SFC Paper。英語
ビジネスレベル。就労可能なビザホルダー。
インテリジェンス
香港
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
その他サービス
香港
情報サービス企業にてアソシエイト募集。顧客
サービスチーム配属にて営業サポートとリサー
チ作業など。
要英語コミュニケーションレベル。
20K
インテリジェンス
香港
マーケティング・
企画・リサーチ/
専門商社・総合商社
香港/香港島
事業企画担当
（予算分析など）
。
エクセル
（マクロ）
を使用した書類作成、
コーディネート業務等。
20K∼28K
会計関連経験2年以上。
コミュニケーションレ
ベルの英語。
インテリジェンス
香港
マーケティング・
企画・リサーチ/
外食・フード
香港
食品・飲料業界から商品開発募集。
飲食業界で
の経験必須。英語コミュニケーションレベル。
20K∼24K
ロジカル、
ガッツがある、
自律心のある方。
ビザ
ホルダー歓迎。
インテリジェンス
香港
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
IT・通信・
インターネット・ゲーム
香港/香港島
アウトソーシング企業にて、ゲームユーザー
向けのカスタマーサポート業務、その他事務。
20K∼23K
英語日常会話レベル以上、
シフト勤務可能な方、
ビザホルダー。
インテリジェンス
香港
営業・コンサルタント/
小売・流通・通信販売
香港
オンラインの時計ショップにて新規開拓営業。
日系マーケットに対するコール営業がメイン。 20K∼35K
営業経験者、英語コミュニケーションレベル。
インテリジェンス
香港
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
その他サービス
香港/香港島
アメリカに本社を置く、通信会社でのカスタ
マーサービス業務。
日系企業をメインに問い
合わせ対応や各部署と連携して課題解決な
ど。要ビジネスレベルの英語。
シフト勤務可能
な方（週休2日制）。
25K∼28K
インテリジェンス
香港
経営・店舗管理・
現場責任者/
外食・フード
香港
レストランの店長職募集。
サービスマネージメ
ント、新店立ち上げ、FLコスト管理、
トレーニ
ング等。要英語コミュニケーションレベル。
30K∼35K
インテリジェンス
香港
営業・コンサルタント/
マスコミ・広告・デザイン
香港/香港島
広告営業の増員。既存アカウントフォローなら
びに新規開拓業務（日系・ローカル企業）。英語
コミュニケーションレベル。
11K∼20K
インテリジェンス
香港
IT・技術系/
メーカー（機械・電気・電子）
東莞
商品開発。
クリエイティブな発想力や想像力が
あり、商品化できる方。メカ系だけではなく、 RMB∼25K
電気の仕組みもわかる方。要日常会話レベル
の普通語。
インテリジェンス
深圳
営業・コンサルタント/
金融・保険・投資顧問
香港/九龍
保険ブローカーにて営業サポート。問い合わ
せ対応や書類作成（英語）など。要3年以上の
営業サポートまたは事務経験。広東語・英語が
流暢な方。
17K∼24K
インテリジェンス
香港
IT・技術系/
メーカー（機械・電気・電子）
東莞
樹脂成型の金型設計管理者。樹脂成型の金型
設計経験者、管理経験必須。車載の樹脂成型
部品、顧客対応の実務経験必要。語学不問。
RMB∼25K
インテリジェンス
深圳
営業・コンサルタント/
物流・倉庫
香港/九龍
既存の顧客への新規の提案業務がメイン。
物流
業界経験者優遇、
または製造業界の営業経験者
も検討可。
中国出張あり。英語・普通語コミュニ
ケーションレベル。
20K
インテリジェンス
香港
営業・コンサルタント/
メーカー（機械・電気・電子）
深圳
工業化学・機械系企業より営業マネジャー。
新規開拓営業（日本・東南アジア向けに拡大）。
40K∼50K
日系の製造業界にてエンジニア経験のある方。
英語・普通語ビジネス。
インテリジェンス
広州
06B Pocket Page Weekly 30 September 2016 No. 559
ビジネス（香港・広東共通）
今週のお仕事情報（広東省情報充実）
募集職種 / 業界勤務地
職務及び資格
待遇
紹介
募集職種 / 業界勤務地
職務及び資格
待遇
紹介会社
IT・技術系/
メーカー（機械・電気・電子）
深圳
製造技術もしくは生産技術。生産技術でア
センブリに詳しく、合理化のノウハウがある人。
RMB∼25K
品質監査（TS）の経験者尚可。要ビジネスレ
ベルの普通語。
インテリジェンス
広州
会計経理・経営管理/
専門商社・総合商社
香港/九龍
グループ全体の経理管理補佐。会計、経理の
経験必須。東南アジアへ出張対応可能な方。
住宅手当一部あり。経験により新規ビザサ
ポートあり。
∼30K
キングスウェイ
その他（公務員・通訳翻訳・
教師・医師など）/
その他・教育・公的機関など
広州
日系大手企業で保育園/園長職。
【必須】
1）
日本
の保育士資格保有者、
2）
日本の保育園か幼稚園
の管理経験がある方。
【語学力】不問（通訳を付
けることも可能）。
RMB18K∼
(相談可）
インテリジェンス
広州
専門職（コンサルタント・
金融・不動産・
流通・税理士など）/
専門商社・総合商社
香港/九龍
マーケティング戦略の立案。
外部調査会社から
の情報を取りまとめ、
分析。
英語ビジネスレベル
以上（北京語尚可）。経験によりビザサポート
あり。
∼30K
キングスウェイ
経営・店舗管理・
現場責任者/
その他サービス
日本
海外成長戦略推進担当として、新規事業など
をサポート。
日本ベースで、
担当によりベトナム・
ミャンマー・中華圏へ出張。要英語と担当エリ
アの言語。
JPY
250K∼
450K
インテリジェンス
香港
営業・販売系/
専門商社・総合商社
香港/九龍
新規開拓営業経験者。EMS業務管理（基板
実装）
など、即戦力となる方。
ビジネスレベルの
英語。新規ビザサポート可。住宅手当あり。
∼30K
キングスウェイ
ベトナム
ホーチミンにて営業募集。産業用秤の外資系
及び日系企業への販売・管理。最初は販計画リ
サーチから。要日常会話レベルの英語。
USD
1.5K∼2K
インテリジェンス
香港
企画・宣伝・広報/
コンサルタント
香港/九龍
化粧品、薬品分野の香港進出の支援、
コンサル
ティング。
オンライン、
デジタルマーケティング。
3年以上のウェブマーケティング経験。
ビジネ
スレベルの英語。新規ビザサポートあり。
∼30K
キングスウェイ
経営・店舗管理・
現場責任者/
仲介業(人材・不動産)
ベトナム
データエントリー・翻訳・人材派遣サービス等
USD
を行う企業にてマネジャー募集。
ＢＰＯビジネ
1.2K∼1.5K
ス・現地スタッフの管理や、本社との連携など。
インテリジェンス
香港
営業・販売系/
専門商社・総合商社
香港/九龍
日系・ローカル既存顧客の対応、
工場との調整、
受発注対応。
納期管理サポート、
社内関連部署
との調整、本社連絡業務。
コミュニケーション
レベルの英語、もしくは中国語。新規ビザサ
ポートあり。
∼30K
キングスウェイ
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
金融・保険・投資顧問
香港/香港島
保険契約者との連絡窓口。
お問合せ対応。保険
更改の手続きや保険会社との連絡など。日本
の正看護師、准看護師の資格者歓迎。経験に
より就労ビザサポートあり。
∼22K
キングスウェイ
会計経理・経営管理/
専門商社・総合商社
香港/九龍
会計部門のマネージメント。各会計レポートの
作成最終確認、
本社の経理部署との連携。
会計
士資格者、その他簿記系資格の方歓迎。経験
により新規ビザサポートあり。
∼40K
キングスウェイ
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
IT・通信・
インターネット・ゲーム
香港/香港島
夜間シフト勤務可能な方。電話・メールによる
カスタマーサポート業務。
書類整理、
会議通訳
など。
ビジネスレベルの英語。就労可能なビザ
ホルダーの方。
∼23K
キングスウェイ
生産管理・品質管理・購買/
専門商社・総合商社
香港/九龍
5年以上の購買経験。購買部のマネジメント、
スタッフの指導。各種商品の海外からの購買。
値引き交渉や、配送計画のフォロー。
ビジネス
レベルの英語。新規ビザサポートあり。
∼40K
キングスウェイ
香港/香港島
日系企業に対する各種保険の営業およびコン
サルティング業務。
セミナー開催、既存顧客の
フォローアップ。コミュニケーションレベルの
英語。丁寧な対応ができる方。経験によりビザ
サポートあり。
∼25K
キングスウェイ
会計経理・経営管理/
物流・倉庫
香港/九龍
フルセットの会計、財務、監査の実務。会計部
のマネージメント業務。1人で会計管理が出来
る方。
Auditの知識、
5年以上のマネージメント
経験が望まれます。新規ビザサポートあり。
応相談
キングスウェイ
香港/香港島
中国、
香港、
台湾の金融市場ニュースを原文から
日本語に起こし、記事にまとめる。就労可能な
ビザホルダーの方優先。
ビジネスレベルの
中国語もしくは広東語。英語がビジネスレベル
だと尚可。
∼25K
キングスウェイ
営業・販売系/
専門商社・総合商社
日本
営業経験3年以上。海外子会社をサポートする
にあたり、1∼2ヶ月の長期出張を繰り返すス
タイルの営業。長期出張対応可能な方。
ビジネ
スレベルの英語。
応相談
キングスウェイ
香港/九龍
顧客窓口、
カスタマーサービス業務。海外との
連絡業務、
見積作成。
請求データの加工、
管理。
貨物の追跡（状況管理）。
ビジネスレベルの英語。
経験により新規ビザサホートあり。
∼20K
キングスウェイ
専門職（コンサルタント・
金融・不動産・
流通・税理士など）/
コンサルタント
アジア拠点
日系企業の現地進出、
会計・税務支援。
日系既存
顧客と窓口業務、新規顧客開拓、会計士との調整
など。希望により香港以外（東南アジア各国）
の配属も考慮します。
応相談
キングスウェイ
営業・コンサルタント/
メーカー（機械・電気・電子）
営業・販売系/
金融・保険・投資顧問
その他（公務員・通訳翻訳・
教師・医師など）/
マスコミ・広告・デザイン
事務・秘書・総務・
カスタマーサポート/
物流・倉庫
香港
香港
香港
Pocket Page Weekly
30 September 2016 No. 559
B
07
法人税
ビジネス（香港・広東共通）
KRSコンサルタンツリミテッド
上環の会計コンサルティング会社。
香港で20年以上の経験を有する所長のもと、
日本語、広東語、英語顧客に対応。2011年創業。
住所: Unit1705-1706, 17/F., No.69 Jervois St., Sheung Wan
電話: (852)2167-8127
ウェブ: www.krsconsul.com
減価償却費の控除について
------
前回554号(2016年8月第4号)のコラムでは、所得と控除について会計上と税務上の扱いの違いを解説しましたが、
資産の減価償却についても会計上と税務上とでは扱いが異なります。
日本での会計上の定石である、定額法、逓減
残高法や級数法などの減価償却手法での控除（損金算入）
は香港の税務上は認められません。本コラムでは、産業
用建物、商業用建物、
および工場・機械設備に対する資産償却の控除について解説いたします。
(1)産業用建物 Industrial building and structure
指定の産業に使用される建物に対する資本的支出には、
下記の特別控除が認められます。指定の産業とは、工場内で
なされる産業、運送業、
ドック
（船渠）業、水道・電気・ガス・電
話事業、製品の製造・加工・保管業、
または農業等です。
・初年度特別償却Initial Allowances (I.A.)：20％
・年次償却Annual Allowances(A.A.)：取得費用の4％（定
額）、全額損金算入されるまで
<例> 産業用建物
初年度
２年目
新規投資
100,000
-
初年度特別償却20％
(20,000)
-
年次償却4％（定額）
(4,000)
(4,000)
評価減後価格
76,000
72,000
資産を処分する際、処分価値（その資産の処分により得た
金額。disposal price）が残存価値（償却が終わっていない金
額。評価減後価格。Written down value=W.D.V.）
を下回る場
合、その差額を損金算入できます（差額償却。Balancing
allowance）。一方、処分価値が残存価値を上回る場合は、そ
の差額は課税対象となります
（差額賦課。Balancing charge）
。
(2)商業用建物 Commercial building and structure
上記(1)には該当しないが、貿易、専門業またはビジネス
に使用する建物、例えば事務所等に対する資本的支出に
は、次の控除が認められます。
・初年度特別控除：なし
・年次償却：取得費用の4％（定額）
<例> 商業用建物
初年度
２年目
新規投資
100,000
-
年次償却 4％（定額）
(4,000)
(4,000)
評価減後価格
96,000
92,000
資産を処分する際は、(1)と同様です。
(3)工場と機械設備 Plant and Machinery
課税所得を得るために要した工場と機械設備の取得に対
する資本的支出は、
以下の通り税務上控除できます。
・初年度特別償却：取得費用の60％。
・年次償却：残額（評価減後価格、未償却額）の10％、20％また
は30％（定率法）
。償却率は設備の耐用年数に応じて種別分
けされます。同じ償却率の設備はプールPool にグループ分
けして計算します。償却率の種別分けは、税務局発行の取扱
通達DIPN No.7の別添Appendixに示されています。
<例> 工場と機械設備
初年度
２年目
プール
10％
20％
30％
10％
20％
30％
新規投資
1,000
2,000
3,000
-
-
-
初年度特別償却60％
(600)
-
-
-
年次償却（定率）
(40)
(160)
(360)
(36)
(128)
(252)
360
640
840
324
512
588
評価減後価格
(1,200) (1,800)
※税制上の優遇措置が受けられる品目については、(4)を参照ください。
事業を中止する場合、その事業を承継する者がいなけれ
ば、その工場/設備の処分価値と残存価値の差に応じ、(1)と
香港
08 BPocket Page Weekly 30 September 2016 No. 559
同様に差額賦課または差額償却が生じます。
なお、IRO（内国歳入法）により、工場と設備が香港の外で
使用されている場合は、減価償却の控除は認められません。
(4)税制上の優遇措置 Tax incentives
香港においては、他国との競合のため、税制上の優遇措
置があります。固定資産の償却に関連する優遇措置を下記
に挙げます。
・特に製造に関連する工場および機械設備、
またコンピューター
のハードウェア・ソフトウェアに関する資本的支出は、即時損金
算入、すなわち取得したその期に100％の償却が可能です。
・建物・事務所等の改修費（リノベーション等）については、
20％ずつ5年の間控除を受けることができます（改修は、
収益的支出ではなく資本的支出（固定資産）
とみなされる
ため、経費としてその期に一括控除はできません）。
・特定の環境に配慮した設備に関しては、資本的支出の加速償
却が認められています。機械設備および工場は、費用が発生
した年に100％の控除が可能です。建物及び土台に関しては、
年率20％の控除を連続する５年間受けることができます。
・特定の環境対応車両についても、100％控除を受けること
ができます。
以上、3回にわたり香港の法人税に関連するコラムを掲
載させていただきました。弊社はプロの助言でお客様のビ
ジネスを支援することを理念としております。会計・税務業
務のほか、会社秘書役やビザ申請代行等を提供しておりま
すので、お気軽にご相談くださいませ。
ビジネス（香港・広東共通）
三菱電機（香港）50周年記念特集
世界で活躍する“三菱電機の技術”
！
省エネ・省スペースを実現する
三菱電機の技術力。
【第2回】
香港で生活する上で欠かせない交通手段といえ
ばMTR。ほぼ定時刻で運行するこの車両に、三
菱電機製品が取り付けられていることを皆様は
ご存知だろうか。安全で安定した運行を支える
同社電気品について、社会インフラ事業部総経
理鳥海寿郎（とりうみとしお）氏、副総経理蘇志
新製品の一つ、
「S-EIV」につ
いて読者の方にも分かるよ
う概要や特徴について教え
てください。
蘇：車両がブレーキをかけ
た時に発生する余剰回生エ
ネルギー（余ったエネル
文（Mr.George So）氏に加え、勤続年数30年、常
ギーを回収・蓄積し、再利用
設部経理陸兆豪（Mr.Luk）氏に取材を行った。
蔵されているインバーター
に第一線で現場を取りまとめてきた同事業部建
するシステム）
を、S-EIVに内
にて直流から交流に効率よ
MTR九龍メンテナンス工場で車両用電気品の更新
を行っている様子
く変換し、駅構内のエアコン、照明及び昇降機へ電力
こうした省エネを切り口とした顧客ニーズは、海外市
導体素子の性能改善により、電力損失をミニマイズし
われますが、S-EIV、C-GIS等をはじめこうした分野での
供給することができます。インバーターに搭載する半
三菱電機（香港）の社会インフラ事業部では、
ここ香港
での交通ビジネスにおいてどのような役割を担ってい
東京メトロ東西線妙典駅に設置された
S-EIV
駅舎用電力を有効活用できることで、地上設備も含め
場や国内市場においてこれまで以上に高まるものと思
貴社の今後の展望を教えてください。
また知名度を上
るのでしょうか。
た鉄道システム全体の更なる省エネが期待できます。
げるためどの様な活動をされていますか。業を担当しています。当社の電気品は空路や陸路な
今年2月∼8月中旬の約6ヶ月にわたり、MTR
ても、
トータルソリューションの一環として、最適な製
鳥海：社会インフラ事業部は、電力、公共及び交通事
ど様々な方面で、香港の安全で円滑な交通機関の運
景（ライ
キン）駅にて試用運転をされていたそうですがどのよ
行に貢献してきました。現在、香港MTRでは11路線、
うな効果がでましたか。
インバーター、変圧器、モーター等をはじめ当社の電
計画では、630kWH（60世帯分の1日の電力量に相
102駅、971両ありますが、約90%の車両に車両用
気品が採用されています。当社では更に、省エネを切
蘇：ほぼ計画通りに省エネ効果は期待できそうです。
当）の節電でしたが、半年間の試行結果では、計画値
蘇：交通ビジネスに限らず電力や公共ビジネスにおい
品の組み合わせを提案したいと考えています。
また知名度を上げるために三菱電機は2014年に続
き、2016年9月20日∼23日のベルリン国際鉄道技術
専見本市に参加し、三菱電機の鉄道技術をパネル、
ビ
デオにて紹介しました。
この見本市を通じて、世界各
り口とした
「S-EIV (Station Energy Saving Inverter)」、
の95%に相当する613kWHを達成できそうです。省
Insulated Switchgear)」
という2機種の製品を開発し
は本格導入に向け前向きに検討すると思います。
ることに注目されています。
試用運転にあたりどのような工事を行いましたか。
ま
2018年末には九龍西から広州にかけて新幹線が開
たデータ測定について苦労した点も交えてお聞かせく
通し、
ランタオ島からマカオ・珠海にかけて港珠澳大
No Fire Riskを切り口とした
「C-GIS (Cubicle Type Gas
ました。2017年以降、MTRの各駅に新製品を設置す
ることを目指します。当事業部の果たすべき役割は、
車両用及び駅舎用電気品の拡販のみならず、エア
コン、昇降機及び人転落防止用センサー等他事業本
部と連携しながら、鉄道のトータルソリューションの提
案をすることです。
まさに、香港を牽引する三菱電機
の総合力を示すことと言えます。
MTRの全車両の約9割に様々な三菱製品が導入され
エネ効果及び投資回収メリットを説明できれば、MTR
ださい。
電側の高圧機器から駅構内の低圧機器間の電力ケー
マンティン）
と黃埔（ワンポア）を結ぶ觀塘線延線など
試用運転を行ったS-EIVの余剰回生エネルギー量は、
されています。
これらを踏まえ貴社で構想しているビジ
た。MTRのシステムは24時間作動していますので、受
ブルの設置は、非常にデリケートな工事でした。今回
中国製と様々なメーカーが混在していますが、MTRが
ニアと共に現場で計画値と実績値の差異を分析・調
要求しています。納入後はアフターサービスとして、建
設部が定期的にメンテナンスを実施しています。建設
部では不具合が発生した時に速やかに対処できるよ
う、全てのエンジニアが既設電気品の講習を受けて
おり、更には自分が携わるプロジェクトや提供する
サービスについても専門的な知識を備えています。
橋（香港珠海マカオブリッジ）の完成を間近に控えて
います。香港MTRでも海怡半島（サウスホライズン）
と
車両用電気品（特に車両用エアコン）の消費電力に左
各車両メーカーに対し当社電気品を使用することを
港MTRの車両用電気品の約90%が三菱電機製であ
陸：据付、試験、受電までに１∼2ヶ月間が必要でし
ている理由についてお聞かせください。
陸：現在香港で走行している車両は、イギリス・韓国・
国の鉄道会社から引き合いが増えていますが、
ここ香
右されたため、
データ測定にあたり三菱電機のエンジ
整することに苦労しました。
次に、
「C-GIS」
とはどのようなものでしょうか。香港地下
鉄側でも導入を検討中とのことですが、開発された経
金鐘（アドミラリティ）を結ぶ港島二線や何文田（ホウ
の路線が計画され、19路線120駅を上回ることが予想
ネスはどのようなものでしょうか。
鳥海：2018年末以降、大橋、新幹線効果により、今後
更にヒトやモノの流通の活発化が予想されることか
ら、香港を点でみるのではなく、珠江デルタという面の
広がりを見据えながら、香港地下鉄から高い評価を
受けた三菱電機の技術をマカオ、中国広東省へ発信
することを意識しています。香港をモデルケースとし
緯とはどういうものでしょうか。
て、利用客が安全、安心して地下鉄を利用でき、快適
います。
「C-GIS」は415Vまで電圧を調整し、駅構内の
す。例えば、橋やトンネルといった社会インフラ設備の
鳥海：MTRは電力会社から33kVで電力供給を受けて
昇降機・照明及びエアコンなどに配電するための重
要な受配電設備の一つです（駅構内で使用するには
変圧器で電圧を下げる必要があるため）。香港では設
置スペースが限られているため、
コンパクトな本体は
に駅構内で過ごせる交通ビジネスの構築を目指しま
状態を計測するセンサーの設置や、センサーを搭載
した自動車をトンネル内で走行させ、状態データを収
集、分析の上、劣化状況を把握することで、検査の省
力化と補修対策の効率化の実現、そして事故を未然
非常に有効です。
また不燃性の絶縁ガスを使用してい
に防ぐことで、安全・安心感が高まります。
この事業を
遮断します。香港地下鉄のみならず香港電力及び中
できるよう取り組んで参ります。
せないシステムです。
ありがとうございました。
ますので、火災の心配がなく、落雷などの事故電流も
華電力向けにも適用され、電力の安定供給には欠か
通し、香港の更なる発展と皆様の生活に少しでも貢献
既に導入されている他社製品と比較するとどのような
利点がありますか。
鳥海：香港電力向けにほぼ100%納入実績のある
三菱電機製の「C-GIS」が注目され、MTR受配電設備
として開発品をMTRに提案しました。
この結果、高品質
はもちろん、他社製品と比べコンパクトである点、据付
容易性、アフターサービス体制が評価されました。現
在、詳細仕様を確認している段階にありますので、必
要に応じ試用運転を客先に申し入れます。各駅に6面
必要となりますので、102駅合計で612面が総需要と
左から、同事業部建設部経理・陸兆豪(Mr.Luk)氏、同総経理・鳥海寿郎(とりうみとしお)氏、
社会インフラ事業部副総経理・蘇志文(Mr.George So)氏
なります。内、既設機器の更新需要は、37駅、222面あ
りますので、2018年以降、市場投入を目指します。
三菱電機（香港）有限公司
住所：20/F., Cityplaza One, 1111 King's Rd., Taikoo Shing
電話：(852)2510-0555
ウェブ：www.mehk.com
Pocket Page Weekly
30 September 2016 No. 559
B
09
ビジネス（香港・広東共通）
キヤノン香港が
オフィス向け新世代複合機
「imageRUNNER ADVANCE C5500i Series」を発表！
プリンター界を牽引し続けてきた世界的リーダーカンパニー
「Canon Hongkong Company Limited」がこの度メディア
向けカンファレンス
「Connecting in the Era of IoT」
を開催した。同カンファレンスでは、同社がこの度発売する複合機の
新シリーズ
「 imageRUNNER ADVANCE C5500i Series」
のお披露目のほか、同機のオプション機器の紹介、
また同社の取
締役であるフィリップ・チャン氏への合同インタビューなどが行われた。
ここで同シリーズがもつ機能の一部を紹介しよう！
●利用者ごとにカスタマイズできる
「My ADVANCE」
サーが反応、ス
●複合機の活用の場を更に広げる
たとえば日常業務の中で、コピーをとる事が多
リープモードから
「無線LAN」
と
「モバイル連携」
い人はトップをコピー画面に、同じようにスキャン
動作モードに戻
ワイヤレスネットワーク印刷が可能な無線LANを
をすることが多い人はトップをスキャン画面に。更
る。非常に高性能
搭載。Wiﬁネットワークを介したダイレクト印刷が可
に、それぞれの初期設定も使う人により個別に設
なモーションセン
能。更に手持ちのモバイル機器に同社の無料アプリ
定できるパーソナライズ機能を搭載。画面の表示
サーを搭載してお
「Canon PRINT Business」
をダウンロードすることで、
言語もユーザーにより変更が可能に。
このように同
り、通り過ぎるだけ
スマホやタブレットを使ってドキュメントや写真の
機がユーザー毎のワークフローに合わせた複合機
の人と利用者を
出力やスキャニングが行うことができるほか、
アプリ
となることで、操作性が向上、作業効率を大幅に高
しっかり判別し使
をiCloudやGoogleドライブといったクラウドプラッ
めることができる。
う人だけに反応す
トフォームと接続し、インターネット上に保存してあ
る。作業が終わっ
るデータを印刷したりスキャンすることも可能に。
●近づくだけで自動的にスリープモードから復帰
た後も一定時間を
その他、エラーや紙詰まりをはじめ、
トナー量の
複合機を使おうと複合機に近づくと人感セン
過ぎると再び自動でスリープモードに戻る。これ
減少といった問題を自動で検知し同社に通知する
で、複合機の前で立ち尽くす待ち時間も、
「スリープ
「eMaintenance system」
で、我々の管理業務まで
ボタン」を押す手間も不要に。
もサポート。
と、
これが一台あるだけで飛躍的に社
内の業務効率がアップすること間違いなしの同複
●スムーズな操作が可能な
合機シリーズ。あなたもオフィスへの導入を検討し
「10.1インチ静電タッチパネル」
てみては。
新しいコントロールパネルは、
ワイドな10.1サイ
ズ。更に見やすくなり、タッチしたときの反応や使
用感もスマートフォンのようにスムーズ。
「押しても
なかなか反応しない」わずらわしさを解消。
香港
10 BPocket Page Weekly 30 September 2016 No. 559
香港＆広州
CANON HONGKONG CO.,LTD
ウェブ：www.canon.com.hk
ビジネス（香港・広東共通）
今回は掛け持ち可能な「サイドライン申請」、
香港ビジネスの基本の「キ」
正しく
知って
おきたい
ビのザ
転職の際の「スポンサーチェンジ申請」、
「家族ビザ申請（国際結婚）」についてお話します。
りません。許可を得る前に業務をスタートすることは禁
じられており、申請時に「ビザが承認される前に業務を
行っていない」
と言う宣誓書類にサインを求められます。
審査の為に提出する書類は概ね初回と同じです。初めて
申請する場合よりも幾分許可が得やすいとは言え、転職
先での担当業務内容と現在のものが大きく異なる場合
は却下される事も十分考えられます。過去移民局に提出
した内容をしっかり確認した上で申請書類を準備しま
しょう。勘違いや不注意からの誤った記述でも
「虚偽」
と
見做され残念な結果になる可能性も否定できません。
こと
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・第10回
各
種
申
請
に
つ
い
て
＜サイドライン申請＞
就労ビザは通常、届け出た一社で働くことを許可して
いるもので、兼業や副業を認めていません。
ですが関連
会社の役員等を兼務していて一部業務を行っていると
いうような方もいらっしゃるのではないでしょうか？これ
は違法行為に当たります。
こういう場合は「サイドライン
申請」を行い許可を得て問題をクリアしましょう。申請方
法は通常の就労ビザと同じで、提出する基本書類も同じ
です。
これが認められれば、特に資本関係のない他社で
の掛け持ちでの勤務も可能です。もちろん、双方の雇用
主が兼務を認めていることが大前提になります。
常勤ではありませんのでサポートレターの中では申
請するポジションの必要性と業務の重要性をより強くア
ピールする必要があると考えられます。
御存知の方も多いでしょうが、家族ビザでは（一部の
ケースを除き）
就労・就学共にＯＫ。
オーナーとなり会社を
立ち上げる事も可能です。
就労ビザと異なり転職のたびに
届け出たりと面倒な手続のない便利なビザと言えます。
家族ビザの取得は比較的簡単と思われがちです。確
かに、
スポンサーと配偶者の国籍が同じ場合はそう言え
なくも無いのですが、国際結婚の場合は予想以上に煩
雑だったりします。
例えば手紙のやり取りの控え、結婚式やお互いの家族
との写真や出会いから結婚に至るまでの経緯を書き
綴ったレター等の提出を求められます。時に就労ビザの
申請より面倒な場合もあります。
家族ビザの中でも最近御依頼が増えたのが、御主人
が日本国籍で奥様が中国籍というケースです。この場
合、先ず過去1年奥様がどこで暮らしていたかによりパ
スポートと通行証のどちらを使用して申請するのかが
サイドライン申請の欄にも書きましたが、就労ビザは
特定の一社で働くことを許可しているのみなので転職す
る場合はスポンサーチェンジの申請を行わなければな
＜会社設立・税務コンサルティング＞
経営者や富裕層の為の香港移住とそれに伴う各種コンサルティング、
住所：Rm.1010, 10/F., Tai Yau Bldg., 181 Johnston Rd., Wan Chai
電話：(852)2881-6326 メール：[email protected]
ウェブ：www.tmorris.com.hk
また、昨今厳しくなっている香港法人銀行口座開設サポートも
責任を持ってお世話しております。
G
K
O
N
G
C
L
T&Morrisではビザ申請を却下された方のお手伝
いをさせて頂きます。費用は取得に成功した場合
のみの成功報酬です。過去3ヶ月以内に申請を却
下された方が対象です。
諦める前に一度試してみませんか？
また、審査途中でお困りの方も是非ご連絡下さい。
御相談は無料で承っております。
T&MORRIS VISA+ CONSULTING LTD.
各種銀行口座開設や税務に関するコンサルティングなども行っています。
N
ビザ申請でお悩みの方へ
香港ビザ申請のパイオニア！
！
1992年の創業以来、累計5,000社を超える取引社数。
蓄積された豊富な経験と様々なケースのデータを元に日本人スタッフが
お客様をサポートします！
T＆Morrisではビザ申請のサポート以外に、会社設立（各種）
とその管理、
O
りません。
日本人同士の組み合わせであっても、お互いの背景
や婚姻届を行った国等により若干要求される書類が異
なる場合もあります。
このように家族ビザの申請では、
ケースにより提出する書類が異なり、予想外に手間を取
られる場合も少なくありません。下調べをお忘れになら
ないよう御注意下さい。
よく知らないまま申請してしま
うと、後から次々に追加書類を要求され審査が長引くこ
ともあります。
＜家族ビザ＞
＜スポンサーチェンジ＞
H
異なります。また、中国で婚
姻届を行った場合は夫婦双
方の結婚証明書の提出が求め
られます。
上記のケースで御主人が永久居民ＩＤをお持ちの場
合は少し事情が異なります。
スポンサーが香港人として
扱われる為、
「香港人を配偶者に持つ中国籍のビザ希
望者」に分類されてしまうのです。
このケースは数年待
A
S
S
I
F
I
E
D
香港クラシファイド
クラス
ウル（MOTOWNからDISCO系まで）を
よび関係者の皆様は、お気軽にご連絡
です。
ご興味がある方はこちらまでメール
ています。
日本人の方及び香港人の教師
演奏しているバンドです。現在新たに
ください。日本国内および海外にある
で簡単な履歴書をお送りください。追って
も急募しています。
まず履歴書をファクス
広東語無料体験
即戦力ボーカルを募集しております。土
校友会支部の紹介も可能ですので、青
ご連絡をいたします。
またはＥメールで送りください。詳細は
広東語無料体験11月まで開催。
日本人ク
曜日夜のライブが可能な方、お待ちし
学OBのネットワーク作りにお役立てく
[email protected]
お電話にてお問い合わせいただけます。
ラブと同じビルにて資格を持つ先生に
ております。
ださい。
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
Tel:(852)2375-1342 林まで
よる指導。新たに香港に来た方々や香港
まずはご連絡くださいませ。
Email:[email protected]（担当：木津）
人向けの日本語教師に最適。予約は
連絡先：梅津さとし
HP: www.alumni-aogaku.jp/
コーズウェイベイ駅から5分の17年続く
https://bookwhen.com/cantonesetrialsで。
携帯：9681-7299
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
日本人ラウンジバーBROS LOUNGE@
お問合せは
e-mail: [email protected]
[email protected]まで。
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
英・広・北京語の生徒募集
三重県人会メンバー募集
財テクを考える会
ラウンジバーキャスト募集
E-mail: [email protected]
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
香港で楽しく働こう!
Causeway Bayでは日本人・日本語が話
東京に本店がある本場の日本料理店
金融シティ香港で財テクを研究しま
せる香港人キャスト・スタッフ・バー
とん勝は、
日本語堪能、接客好きな方を
しょう！毎月1回、平日の19時または、
テンダーを募集しております。時給は、
募集中! 希望シフト制でプライベートも
三重県好きの方なら誰でもOK。
ランチタイムに集います。経験不問・登
キャストは$110∼各種手当あり。曜日、
充実♪TST駅N1出口から徒歩2分、通
日本人向けの語学学校です。英語/北
定期的に楽しいイベントをしますので
録料などいっさいかかりません。∼ユ
勤務時間は、応相談。まずは、メールく
勤ラクラク☆日本人店長で日本人のお
京語/広東語/韓国語/フランス語/スペ
参加したい方はお気軽ご連絡ください。
ニークなメンバーが多い、楽しいサー
ださいね。
客様が多いから現地の言葉が出来なく
イン語などを学びませんか！日本語
連絡先中村・土屋
クルです。∼
メール：[email protected] ても働ける！興味があれば、まず応募
が話せる講師が発音や文法を丁寧に
[email protected]
奈津子携帯：(852)9722-0012
担当：加藤
してください！分からない事や不安な
教えます。マンツーマンまたは2∼5人
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
E-mail：[email protected]
ご連絡お待ちしております。
事をなんでも質問して下さい。一緒に
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
楽しく働きましょう！
東海大学出身・付属高校出身者、その他
オーケストラメンバー募集
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
ゆかりのある方。定期的にイベントをやっ
アンサンブル・ディマンシュ香港では団
中環（セントラル）にある日本人オー
電話：(852)3106-3308
の30分間の無料授業が体験できます。
ておりますのでぜひご参加ください。
員を募集しています。室内楽や管弦楽
ナーシェフのSAGRANTINOでは、パート
メール：[email protected]
詳しい内容については、日本語でお気
お問い合わせ先：岩田
の好きな方、ぜひ一緒に演奏しません
タイムで勤務できるホールスタッフを募
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
軽にお問い合わせください。
電話：(852)6022-0700
か。<募集楽器>フルート、オーボエ各
集中です。勤務時間・曜日は応相談で
の少人数制で講師の指名も可能なの
東海大学同窓会香港華南支部
で、自分のペースで語学をマスターで
きます。ただ今、英語/北京語/広東語
パートさん募集中！
高江洲（タカエス）
Bartender Support(part time)
電話：(852)3520-2329林まで（日本語可）
メール：[email protected]
若干名。弦楽器(バイオリン、ビオラ、
す。
まずはお気軽にご連絡ください。
★ 酒吧日常運作(不用調尾酒)
ウェブ：www.streamwisdom.com
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
チェロ、コントラバス)大募集中！月2回
携帯：(852)6335-3504安田まで。
★ 時薪 HKD60
ほど日曜午後3時間練習しています。見
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
★ 工作時間18：00∼02：00、
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
J Leaguers メンバー募集
バーで働けるパートタイム募集！
日本にプロサッカーリーグ（Jリーグ）が
学のお問い合わせなどお気軽にご連
発足した1993年我々Jリーガーズは香
絡下さい。
尖沙咀駅N1出口から徒歩1分の日系バー
★ 會普通話
港初の日本人サッカーチームとして活
連絡先:[email protected]
で働ける。パートタイムスタッフを募集し
★ 工作地點尖沙咀
定期的に例会、
クリスマスパーティ、他
動を開始しました。創立以来、縁あって
HP:http://hkdimanche.weebly.com/
ています。お酒への興味があり、おしゃべり
★ 有意者請在辧公時間打電話過來
校OB会との交流イベントを開催してお
ここ香港で出会ったサッカー好きと、毎
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
好きで、明るく楽しく働ける方、大歓迎！ご
TEL：(852)2376-0633 Ms. Irene
ります。法政大学および付属校、大学院
週末をエンジョイするために、大好き
09:30∼18:30
なサッカーで汗を流し、試合後はメシ
求人
興味のある方は、先ずご連絡ください。夕
にゆかりのある方、当校に留学経験の
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
ある方、ぜひお気軽にご連絡ください！
＆飲みでワイワイやってます！
パートさん募集
方∼深夜勤務ですが、条件など相談可能。
連絡先：[email protected]（事務局）
URL:http://jleaguers.exblog.jp
銅鑼湾SOGOにある京都奥祥院では、広
（森川まで）
尖沙咀にある日系トータルビューティ
e-mail: [email protected]
連絡先: [email protected]
東語が話せる日本人パートさんを募集中
電話：(852) 6989-0074
サロンではネイリスト、
アイリスト、
スタ
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
です。京都の民芸品を紹介していただく
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
イリストを募集しています。
メンバー募集
法政大学同窓会
香港和僑会
香港在住若手交流会
メール：[email protected]
お仕事です。陶器、食器や京都文化に興
営業スタッフ募集！
祖国を離れて頑張っている仲間の交流
自分は今でも若手だと思っている独身
味ある方、お気軽にご連絡ください。お待
三宝不動産では、香港人で日本語を話
の場です。毎月1回の定例会や分科会、
者を対象とした会です。香港在住者が
ちしております。勤務時間、曜日は応相
せる営業スタッフを募集しています。勤
各種イベントなど催しも沢山。詳しく
メインですが、中国在住の方もご参加
談。詳しくは神津まで。
務地は西湾河、明るく誠実な方のご応
は、HPをご覧ください！
頂けます。参加目的は、友情、ビジネス、
電話 (852)92654948
募をお待ちしております。
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
星期１∼６(每週最少3天)
美容スタッフ募集
☆土日祝働ける方優遇
☆資格保持者優遇
（スタイリストは美容師免許必須）
☆サロン経験者優遇
（スタイリストはサロン経験5年必須）
飲食店スタッフ募集
電話：2566 0155
☆ネイリスト、アイリストはパートタイムも可能
メール：[email protected]
エントリーの際は
宴会本部長より
尖沙咀にある当店では、子育てが一段落
ウェブ：www.san-pou.co.jp/hk
administrator＠dionysus-beauty.com
ウェブ：www.wa-kyo.org
メール：[email protected]
された主婦の方、ワーホリの方などアル
MOTEGI 又は TONG まで
のトチカワまで写真付き履歴書をご送
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
バイトとフルタイムスタッフの両方を募
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
付ください。
連絡窓口：高橋
婚活、恋活、いずれもOKです。お気軽に
メール：[email protected]
ご連絡ください。
電話：
（852）2730-1055
バンドメンバー募集
青山学院校友会香港支部
集中です。アルバイトは週２日からの出
北／広／日／英語の教師募集
パートタイム希望の方はメールで勤務
香港各地でライブ活動をしております
隔月で食事会、BBQ大会、
クリスマス会
勤も可能です。女性のお客様が１人でも
北京語、広東語、英語又は日本語を教え
可能な曜日、時間帯も記載ください。
HINABEYAという60 s∼80 sのR&Bやソ
などを開催中です。青山学院卒業生お
来れる明るい雰囲気を目指しているお店
た経験がある方をパートタイムで募集し
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
語学学校スタッフ募集
LanguageWorld湾仔校では、セール
ス、受付スタッフを募集しております。
日本語と英語の話せる明るい元気な方。
お問い合わせはメールに履歴書を添
付の上、下記までお送りください。
電話：(852)3460-5458
メール：[email protected]
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
ベビーシッター募集
セントラル駅徒歩5分の語学学校でベ
ビーシッターを募集しています。新しい
綺麗なオフィスで、一緒に働きませんか？
履歴書を：[email protected]
までお送りください。
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
ダイニングバースタッフ
銅鑼湾（コーズウェイベイ）のダイニン
グバー(Sowelu)ではスタッフを募集し
ています。勤務時間・曜日は応相談で
す。詳しくは中村まで。
電話：(852)2766-1171(18時以降)
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
その他
娯楽日系ショップ
日本で1991年に創立した老舗のアダ
ルトショップ「ワイルドワン」
現在では東京に８店舗、香港に2店舗、
中国に1店舗展開しています。
日本製を中心に欧米製の高級商品など
ワイルドワンがオススメする良質・安
心・安全の商品だけを販売しています。
日本語を話せるスタッフが多くいます
ので是非気兼ねなくご来店ください。
・香港MK店
住所 : 九龍モンコック亞皆老街83號
先達広場 2/F S106室
営業時間：年中無休（13:00∼23：00)
電話 (日本語可）:(852)2395-1001
・香港TST店
住所: 九龍チムサチョイ加拿分道 6C號
集友大廈(ビル) B座 1/F B3室
営業時間：年中無休（13:00∼23：00)
電話(日本語可）: (852)2409-8001
通販HP: www.wildone.com.hk
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
クラシファイドへの掲載についてクラシファイドお申込みご希望の方はpocketpageweekly.comへアクセスし、
クラシファイド申込みから行ってください。
（WEBからのみ。電話での対応はしておりません。
）
Pocket Page Weekly
30 September 2016 No. 559
B
11
ライフ（香港・広東共通）
住まい探しのお手伝い
日系不動産代理一覧
（間取り） 2DK Net 790 sq ft.
（室内）家具家電付き
Hong Kong
（所在地） MTR佐敦（ジョーダン）駅
（環境）スーパー近く
TEL (852) 2882-1922
スターツ
（香港）
TEL (852) 2836-0760
三宝不動産
TEL (852) 2566-0155
南洋不動産
TEL (852) 2891-4113
グレートユニオン不動産
TEL (852) 2856-2382
14A, Hoi To Court, 275 Gloucester Rd., CWB
Unit 1805, 18/F., Causeway Bay Plaza 2,463-483 Lockhart Rd., CWB
20/F., Flat A, Fairview Court,15-17 King Kwong St., Happy Valley
Orchards
Rm. A, 25/F., Capital Ctr., Tower 2, 28 Jardine s Crescent, CWB
リアルエステート
TEL (852)2838-2117
エイブル（大建不動産香港）
TEL (852)2525-2083
Rm. 1601-2, Workingﬁled Comm. Bldg., 408-412 Jaﬀe Rd., CWB
（所在地） MTR太古（タイクー）駅
Rm. 1601, Dina House, 11 Duddell St., Central
（間取り） 3LDK 947sq ft.
Guang Dong
今週のおススメ物件セレクト
トロント不動産
Rm. 1003, 10/F., Marina House, 68 Hing Man St., Sai Wan Ho
（月額） HKD25,000 管理費、税金込み
香港
（室内）新改装、海景
（環境）イオン近く、駅まで３分
（月額） HKD46,000 管理費、税金込み
Island Harbourview
ベターハウス広州支店
TEL (86) 20-3877-1528
友和不動産
TEL (86) 20-8729-4501
スターツ
（広州）
TEL (86) 20-3877-0041
フルホーム不動産
TEL (86) 20-3801-2651
ライフパートナー
TEL（86）20-3881-3137
広州市天河区天河北路僑林街47号中旅商務大厦東塔2304号
広州市天河区粤墾路38号広墾商務大厦7F
広州市天河区体育東路138号金利来数碼网絡大厦410室
広州市天河区五山路141号之一尚徳大厦B棟22-24階
広州市天河区珠江新城花城大道３号南天広場6階F2-IB室
広州ラクラシ不動産
TEL(86) 20-8753-4146
（間取り） 3LDK 929 sq ft.
OK-Support 深圳
TEL (86) 755-2360-2214
（室内）家具付き
エイブルネットワーク深圳
TEL（86）755-2398-5391
（環境）プール、
ジム付
ジュノー不動産
TEL (86) 755-8219-5546
ベターハウス深圳支店
TEL (86) 755-8367-8712
不動産NAVI 羅湖店
TEL (86) 755-2584-5960
不動産NAVI 南山店
TEL (86) 755-3660-7226
（所在地） MTR奧運（オリンピック）駅
（月額） HKD33,000 管理費、税金込み
広州市天河区天河路371号隆徳大厦東棟1808-1810号室
深圳市福田区彩田路東方新天地広場D座1805
深圳市福田区金田路3037号金中環国際商務大厦B1129室
深圳市羅湖区深南東路4003号世界金融中心B座1410室
深圳市福田区益田路江蘇大廈B座1013室
STARTS香港
Company License No. C-023320
香港＆広東
Property Agency List
The Victoria Towers
香港
深圳
12 BPocket Page Weekly 30 September 2016 No. 559
香港（852）2836-0760
広州（86）20-3877-0041
香港
深圳市羅湖区南湖路深華商業大廈写字楼401号室
深圳市南山区海岸城東座225号