Catalogo SWIZA

Everyday can be an adventure
Authentic
Swiss
Knife
Key Features
p. 2-3
SWIZA D01
p. 4
SWIZA D02
p. 5
SWIZA D03
p. 6
SWIZA D04
p. 7
swiza.com
SWIZA
since
1904
SWISS
MADE
Il nuovo ed autentico Coltello Svizzero SWISA
The new authentic SWIZA Swiss Knife
Il Coltello Svizzero SWIZA costituisce la più rivoluzionaria
riprogettazione del leggendario Coltellino dell’Esercito Svizzero.
La sua forma curva ed ergonomica, l’impugnatura sicura,
la finitura soft-touch, l’accesso facile alla lama ed agli attrezzi
,sono caratteristiche che rendono il Coltello Svizzero SWIZA più
che mai comodo e facile da usare.
The SWIZA Swiss Knife represents the
most revolutionary redesign of the legendary
Swiss Army Knife. The ergonomic curved
shape, sure-grip, soft-touch finish and easy
access blade and tools make it the most
comfortable and easy to use Swiss Knife
ever.
La forma si adatta alla funzione. Il nuovo Coltello Svizzero SWIZA
è costituito da una lama lunga 75mm in acciaio inox molto più
resistente (440 – HRC 57), con un’originale fessura che ne rende
più facile l’apertura, sia con la mano destra, che sinistra.
Gli attrezzi, ingegnosamente disegnati in acciaio inox temprato,
presentano dei significativi miglioramenti tra cui: la lama con
sistema di bloccaggio che si attiva premendo l’icona a croce
SWIZA, un cavatappi da sommelier a 5 spire, attrezzi e cartelle
in acciaio inossidabile, che, insieme alle guancette in plastica di
alta qualità, ne permettono una facile manutenzione.
Con questo, il Coltello Svizzero SWISA può essere lavato di tanto
in tanto in lavastoviglie (fino a 80 ° C / 176 ° F), se poi, tra le parti
in movimento, viene posizionata una goccia di olio per coltelli.
Questo nuovo Coltello Svizzero è destinato a diventare il nuovo
standard tra i coltelli tascabili ed un accessorio utile, versatile
ed indispensabile per tutti coloro che vogliono essere preparati alle
sfide ed alle avventure che ogni giorno la vita pone.
È disponibile in 4 diverse combinazioni di lama ed attrezzi ed in
4 diversi colori vivaci (il caratteristico rosso SWISA, il blu husky,
il bianco neve ed il nero grafite) tutti ispirati al paesaggio della
regione della Catena del Giura, in cui i coltelli da tasca Svizzeri
sono stati creati con grande abilità per generazioni e generazioni.
Form follows function. The new SWIZA
Swiss Knife features a long (75mm), extra
strong stainless steel blade (440/57 HRC)
with a die-cut slot that makes it easy to
open with either the left or right hand. The
ingeniously designed hardened stainless
steel tools include significant improvements
including a blade with secure lock released
by pressing the SWIZA cross icon, a
sommelier caliber 5-turn corkscrew, and
tools and plates made of stainless steel,
which together with the scales manufactured
from high quality plastic enables easy
maintenance. With this, the SWIZA SWISS
Knife may be cleaned in the dishwasher (up
to 80°C / 176°F) from time to time, if
subsequently a drop knife oil is placed
between the moving parts.
2
This new Swiss Knife is destined to become
the new standard in Pocket Knives and a
useful, versatile and must-have accessory
for anyone that wants to be prepared for
the challenges and adventures that everyday
life offers. It’s available with 4 different
blade and tool combinations and in 4 vibrant
colors (signature SWIZA red, husky blue,
snow white and graphite black) all inspired
by the landscape of the Jura Mountain
region where Swiss Pocket Knives have been
skillfully manufactured for generations.
Everyday can be an adventure
easy
Das neue SWIZA Schweizer
Taschenmesser
Mit seinem Schweizer Messer verleiht
SWIZA einem schweizerischen Kultobjekt
modernen Glanz : dem Sackmesser. Dank
seiner gebogenen Form und der angenehm
weichen und besonders robusten AntiRutsch-Oberfläche liegt es optimal in der
Hand. Das meisterhaft durchdachte Design
macht die Werkzeuge direkt zugänglich.
Diese sind mit durchgehenden Ausstan
zungen versehen, und lassen sich dadurch
besonders einfach öffnen. Die Klingenblockierung, die sich durch ein einfaches
Drücken des SWIZA Kreuzes lösen lässt,
fügt sich hervorragend in den Messergriff ein.
Die Funktionen stehen der Form in nichts
nach. Die Klinge mit Sicherheitsblockierung
ist aus besonders hochwertigem Edelstahl
(440 / 57 HRC) gefertigt. Darüber hinaus
werden weitere praktische Details die Nutzer
zu begeistern wissen: ein Sommelier
Korkenzieher mit 5 Windungen, das für
Rechts- und Linkshänder optimierte Öffnen,
und Werkzeuge und Platinen, die aus
Edelstahl gefertigt sind, was zusammen
mit den aus hochwertigem Kunststoff
hergestellten Messerschalen eine einfache
Pflege ermöglicht. So kann das SWIZA
Taschenmesser von Zeit zu Zeit in der
Abwaschmaschine (max. 80°C / 176°F)
gereinigt werden, wenn anschliessend ein
Tropfen Öl zwischen die beweglichen Teile
gegeben wird.
Als wahrhaft urbanes oder aber schlicht
alltägliches Accessoire wird das Messer in
4 Varianten und in 4 Farbausführungen
angeboten, die sich von der Landschaft
der Jura-Region inspiriert sehen (Leuchtrot,
Huskyblau, Schneeweiß und Graphitschwarz).
Ein Must-have für den Alltag.
+ Lama in acciaio inox molto resistente
440, HRc 57, con sistema di bloccaggio
rilasciato premendo l’icona a croce
SWIZA.
+ Extra solid 440 stainless steel blade,
57 HRc, with secure lock released by
pressing the SWIZA cross icon.
+ Extra starke Klinge aus Edelstahl 440 /
57 HRc, mit Sicherheits-Arretierung, die
mit Druck auf das SWIZA Kreuz deblockiert wird.
Confezione standard
Standard packaging
Standard Verpackung
Confezione con blister
Blister packaging
Blister Verpackung
3
Confezione regalo
Gift box
Geschenkverpackung
swiza.com
Form
&
Function
New
Tradition
Il Coltello Svizzero SWIZA D01 dalla
rivoluzionaria forma ed impugnatura
sicura, il suo manico in soft-touch
rappresenta il Coltello Svizzero più che
mai confortevole e facile da usarsi. La
forma del coltello curva ed ergonomica,
fa sì che gli attrezzi siano facilmente
accessibili grazie alla fessura che ne
facilita l’apertura, sia con la mano sinistra,
che destra.
The Swiss Knife SWIZA D01 with its
revolutionary shape and sure-grip, softtouch handle is the most comfortable
and easy to use Swiss Knife ever. The
ergonomically curved shape of the knife
allows the tools to be more easily accessible
and the die-cut slots make them easy to
open with either the left or right hand.
Das Schweizer Taschenmesser SWIZA
D01 mit revolutionärem 360° Design
und robuster Anti-Rutsch-Oberfläche
liegt optimal in der Hand. Mit der leicht
gekrümmten Form vom Messer sind die
Werkzeuge leicht zugänglich, und dank
den durchgehenden Ausstanzungen
für Rechts- und Linkshänder einfach zu
öffnen.
Il Coltello SWIZA D01 comprende: la lama
da 75 mm con sistema di bloccaggio,
alesatore e punteruolo da cucito con
asola, cavatappi e pinzette.
The SWIZA D01 Knife includes : 75mm
blade with secure lock, reamer and punch
with sewing eye, corkscrew, and tweezers.
75mm Klinge mit Sicherheits-Arretierung,
Stech- und Bohrahle mit Nadelöhr,
Korkenzieher und Pinzette.
SWIZA D01
6
functions
soft
grip
KNI.0010.1010
stainless
steel
easy
1
1
1
1
stainless steel
440
1
2
KNI.0010.1020
1
3
1
4
1
2
1
3
1
4
KNI.0010.1000
KNI.0010.1030
4
Everyday can be an adventure
Daily
Adventure
Swiss
Spirit
Il Coltello SWIZA D02 è costituito da:
lama di 75 mm con sistema di bloccaggio,
alesatore e punteruolo da cucito con asola,
cacciavite Philips No.1 e pinzette.
The SWIZA D02 Knife includes : 75mm
blade with secure lock, reamer and punch
with sewing eye, Phillips screwdriver No.1,
and tweezers.
75mm Klinge mit Sicherheits-Arretierung,
Stech- und Bohrahle mit Nadelöhr,
Kreuzschlitz-Schraubenzieher Nr.1, und
Pinzette.
SWIZA D02
6
functions
soft
grip
KNI.0020.1010
stainless
steel
easy
1
1
1
1
stainless steel
440
1
2
KNI.0020.1020
1
3
N° 1
1
4
1
3
1
2
1
4
KNI.0020.1000
KNI.0020.1030
5
swiza.com
Authentic
360°
Design
Il Coltello SWIZA D03 è costituito da:
lama di 75 mm con sistema di bloccaggio,
alesatore e punteruolo da cucito con
asola, levacapsule con cacciavite a testa
piatta No.3, piega fili, apriscatole con
cacciavite a testa piatta No.1, cavatappi e
pinzette.
The SWIZA D03 Knife includes : 75mm
blade with secure lock, reamer and punch
with sewing eye, bottle opener with flat
head screwdriver No.3 and wire bender,
can opener with flat head screwdriver
No.1, corkscrew, and tweezers.
75mm Klinge mit Sicherheits-Arretierung,
Stech- und Bohrahle mit Nadelöhr,
Flaschenöffner mit Schraubenzieher Nr.3
und Drahtbieger, Dosenöffner mit
Schraubenzieher Nr.1, Korkenzieher
und Pinzette.
SWIZA D03
11
functions
soft
grip
1
3
stainless
steel
KNI.0030.1010
easy
1
1
1
1
stainless steel
440
1
2
1
3
KNI.0030.1020
1
2
N° 3
1
4
N° 1
1
5
1
1
5
4
1
6
1
6
KNI.0030.1000
KNI.0030.1030
6
Everyday can be an adventure
Versatile
Easy
to use
Il Coltello SWIZA D04 è costituito da:
lama di 75mm con sistema di bloccaggio,
alesatore e punteruolo da cucito con
asola, apribottiglie con cacciavite a testa
piatta No.3, piega fili, apriscatole con
cacciavite a testa piatta No.1, cacciavite
Philips No.1 e pinzette.
The SWIZA D04 Knife includes : 75mm
blade with secure lock, reamer and punch
with sewing eye, bottle opener with flat
head screwdriver No.3 and wire bender,
can opener with flat head screwdriver
No.1, Phillips screwdriver No.1
and tweezers.
75mm Klinge mit Sicherheits-Arretierung,
Stech- und Bohrahle mit Nadelöhr,
Flaschenöffner mit Schraubenzieher
Nr. 3 und Drahtbieger, Dosenöffner mit
Schraubenzieher Nr. 1, KreuzschlitzSchraubenzieher Nr. 1 und Pinzette.
SWIZA D04
11
functions
soft
grip
1
3
stainless
KNI.0040.1010
steel
easy
1
1
1
1
stainless steel
440
1
2
1
3
KNI.0040.1020
1
2
N° 3
1
4
N° 1
1
5
1
4
1
5
1
6
N° 1
1
6
KNI.0040.1000
KNI.0040.1030
7
“Cubetti”
Espositore
piccolo
Espositore
grande
Espositore
a monolite
Vetrina
da esterno
Vetrina da
interno
Espositore SWISA
punto vendita
Display
small
Display
large
Monolith
Display
Outdoor
showcase
Indoor
showcase
Shop in shop
Cubes
Con il programma promozionale della SWIZA è possibile creare un corner dei Coltelli SWIZA
oppure un negozio SWISA all’interno del vostro stesso punto vendita.
Helvetica Brands SA
Rue St-Randoald 8
CH-2800 Delémont
+41 (0)32 625 1904
[email protected]
www.swizaitaly.it
Distributore esclusivo per l’Italia
Coltellerie Fox Oreste Frati Srl
Via La Mola, 4 • 33085 MANIAGO (PN) - ITALY
Tel: +39-0427-71814 / 730376 • Fax: +39-0427-700514
[email protected]
[email protected]
XPC.1003.2016
With the SWIZA merchandising program you can create a SWIZA corner or a SWIZA shop within your shop.

Download Report