ﾖ { ｮｼｯ

¯
¼
®
{
Ö
.|¿YÃ|Ì¯·ZqÄ]YÖ¼ÖZËÂ»M¥Y|ÅY½YZ¿ZËM
ÊZË|YZÀZ¯ÁZËÆÊZËÌ]{,Ö¼Z«¹Zu|¼v»
ÊZËÂ»M|YZÀZ¯ÁÊ]£½ZnËZ]}M,[Z°eÊZËÌ]{,Ö»|«]Z
Ã|Ì°q
Ö//{®¼¯]ZÀ»//¿Á|Ì·ÂeÇÂu{µÂX//» 5Ö¿Â¿Z«ÕZÅ{ZÆ¿ 5cZ¿{ÂmÁZ]
{µÂX»Ì£½YZ¿ÕY~³ÌiPeÁ}Â¨¿ÇËY{½|//eÌÁ|ÅZ//½ZÀqºÅ,ÖZË
Â»MÇÂu{ÌiPe¾ËYºÌfÅÂ¯ÖÂ»M¹Z¿{,Ö{®¼¯]ZÀ»¿d À
Ä]ÃZYZ],Ä·Z¬»¾ËY{d//YY{Ây]Õf//Ì]{Â¼¿Y,¶ËÓ{Öy]È¿ZÆ]Ä]ÖZË
ÁÖ//]Ä],ÖZËÕÌ³{ZËÁÂ»MÕÓYÁ¥Y|ÅYÁÖZËÖ//{È»Z¿]cYZf¿Y
¾ËYÕYÂfv»]ÖzeÁª//Ì«{cZ¿¹|YÖ//Z¿ÕZÅ\Ì//MYÖy]Ö]ZËd¸
ÁÕÂ»M¿Y{È »Zm¾Ì]{]ZÀ»¾ËY 5À»Á|Ì«½Á|]Áºnua,Ì³Y§ËÂeÁ]ZÀ»
|¿YÂeÖ»Ä¯ºËY{aÖ»ÖËZÅZ°ÅYÈWYYÄ],dËZÆ¿{ºËY{aÖ»,Â¯ÖZË½Z¼¸ »
Â¿¾ËYcYiYÅZ¯
5
dÆm{ÁµÂX»ÕZÅ{ZÆ¿¾Ì]f//Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÁcZ¿ÕY]
5
|ÀZ]ZZ¯,ZÅ\ÌM
Â»M¥Y|ÅY,Ö¼//ÖZËÂ»M,Ö//{®¼¯]ZÀ»½Y//Z¿ZÅÃYÁ|Ì¸¯
ÖZË
Ä»|¬»
d//YÖZyÕZÅÖ³ËÁÕYY{Ö¼//Ì£Â»M
Ä],ËZÅÖ³ËÁÄ//]º¸Z]ÖZË½Y´//Â»MÄ¯
|ÀÀ¯Ö»|Ì¯PeÌ//»½MYÕÌ³{ZË|ÀËM§¶Ì¼°e
ZÆ]Ç
Ç Z///¼¹ÂÁÖÇ
Z
ÇÁ{ÖZËÂ»M|
Â»MZ//À¯{Ö//ZËÖ¼//Ì£Â//»M
|¿YÂeÖ»,½MÕYÄ//|»ÁÖ¼//¶°//Ä]ÖZË
|//Z]ÖZËÖÅ{{ZËÁÕÌ³{ZË»Y¶¼°»Á|Ì¨»
Ö//{®¼¯ÕZÅ[Zf¯Y|{¬§Ä¯{Â¼¿
cYÁÁ|ÀfÅZÅ{Y|¿ZfYª]Z»,YZ]{{ÂmÂ»
Ä]Ân»ÕZY{Y¹ÓdÌ//ZuÁd«{,{Z//Y
Ä§ZYÄ»Y{Y{½ZËY{Y|¿ÖÂ»M®¼¯ÕZÅ[Zf¯
½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»Ä¯¹Y{¡YYÕZ¿Ä¯{¯
Ä¯d//YÄfyY{aZ¼Ì//ÁY|Ä]cZ¤Ì¸^eÕY]
Ä]Â]»½ÓÂX»ÕZÅÄ£|£{YÕYÄÂ³ZÆÀe,ZÅ¾ËY
|Å{Ö»½Z¿Yz]¾ËY
¶]Z«Õ|mÖËZÅµYR,ÕYZ]Äf¨//M¾ÌÀq{
¹Zn¿Y,®//ËÅÄ]½{Y{x//ZaÕY//]Ä¯|//¿Ys
¾ËYÔ
0 j»,Ä¿Â¼¿ÕY]d//YÕÁ,ªÌ¼cZ ·Z»
ÃÂu{µZ// §½Y//Z¿Ä¯{Y{{ÂmÁÕÁZ°//nÀ¯
,ÖZËÖ//{®¼¯sÔYÄ]ÕZ//Å[Zf¯|Ì·Âe
Ä]Äq,Ö//ZËÂ»M¥Y|//ÅYÁµÂ//YZ]|//¬q
,.|¿Y{ÖËZÀ//M,Ö¼ Ì£ÄqÁÖ¼//cÂ
¾ËY,Ö//Â»M½ÓÂX//»,ÃY|¿YÄqZeÄ¯¾//ËYZË
¹Z¿ÕÁÌa±]·Zq®ËºqÄ]YÄ¸X//»
,ÖÂ»M½ÓÂX»ZËMÁ,.|ÀÀÌ]Ö»Â¯ÖÂ»M
¾ËYdÌ¨Ì¯ÁdÌ¼¯YÖ//Z¿ÕZÅ\ÌM 5ÖËZ//ZÀ
ÁaÁÂ»MÖÅÁaÕZÅdËÂ·ÁYÁmYcY|Ì·Âe
ÖÅÁaÕZÅÄf§ZËZËM,ÃyÓZ]Á.ÌyZË|À¿Y{Ö»
ÕY]ÖËZÅZ°ÅYÄWYYÄ]|¿YÂeÖ»,ÃÂu¾ËY{¶ÌY
.|À¯®¼¯,{ÂmÂ»dÌ ÁYd§½Á]
{Ä¯|ÀfÅÖËZÅµYRYÄ¿Â¼¿|ÀqZÆÀeZÅ¾ËY
Ã|Ôe,{ÂmÂ»¹Z«YÁZ»M{ZÀf//YÄ],Ä·Z¬»¾ËY
ZÅµYR¾ËYÄ]½{Y{xZaÕY]ÖÀX¼»È¿YÂf//aZe
ºÌÀ¯{ZnËY
Ö{®¼¯ÕZÅ[Zf¯½YZ¿ÃZ´ËZm
ÕYÄ|»Â»M{
Y|¿Yºq|À//Z]ª]Z»Ä¯d//YÖ·Z|Àq
Ze{ÕZÌ]ÖÅZ´¿Y{¯Y»,Â//¯È Âe
ZË{Ây½YÂ//ej¯Y|uZ]ÁÃ|//ÕY|¿YÃYÂ//¯
dÌ]eÁ[~mÄ]Ã|//¦Ë e½YÂeYÌ]Ö//fu
[Zf{ÂmÁZ]Ä¯{Â]¾ËYZf¿Y|À·Â¤//»Ân¿Y{
Ö·ZÂ»M//¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{Ö¼¯È //Âe{
ÁeÅZ¯ÁÂ°À¯¶°//ÌÌ¤e|ÅZ//,Â¯
Z]ÈÆmYÂ»Y½Z//ËZÅÃ{YÂ¿ZyÁ½YÂ»M¿Y{[YY
½ZnÌÅYZÆÀeÄ¿Ê¼¯Ä //Âe¾ËYÊ·ÁºÌ//Z]½M
¹ÁY|e|ÅZ//½ZÀqºÅÄ »ZmÄ°¸],{°¿º¯Â//°À¯
ÕZÅÂ»MÖ³{f//³,ZÅÖ³ËÁ¾ËeºÆ»YÖ°Ë
½Z»Á½Z°»|Ì«{½M½|¿{Á|v»ÁÖ¼// Ì£
Â¿¾ËY,¾ËÂ¿ÕZÅÕÁZÀ§{ÂyÄ]d//Y
ÕÂ·ÂÀ°eÂÀf»ÕZ//ÅdÌ§Yd//Y{Z«Â»M
,¾ÌÀr¼Å|Z]]ÕZÅZÌ¿ÕÂ´]YÂmÁ|À¯Ã{Z¨fY
ÕZÅ{Â¼¿ÁZ//ÅÄÀÌ»ÕYY{Ö¼//Ì£ÕZÅÂ»M
Ä¯d//Y{Ô¯ÁÄ//|»YkZyÖ//¨¸fz»
f§{dZÅ½MYÖ°ËZÆÀe,Ö//{®¼¯ÕZÅ[Zf¯
ÖÂ»M®¼¯ÕZÅ[Zf¯,Ö//Â»M®¼¯cYZ//f¿Y
,½Z¼¸ »Ö//ËY§Y¿Y{ÕZÅ[Zf¯Èf//{//Ä]Y
d§ÌaÖ]ZÌYÁnÀ,½YÂ»M¿Y{ÖËY§Y¿Y{
Á¥Z ¼·YƠËY{Á²//ÀÅ§,Ö//{®¼¯,Ö//¸Ìve
¾ËY¦Ë eÄ]ZÀ]dYÃ{¯ºÌ¬eÖ»³ÁÖ^Àm
Ä¯|ÀfÅÖËZÅ[Zf¯,Ö{®¼¯ÕZÅ[Zf¯,f§{
,¶ÌÆe,¶Ì¼°eÄ],[Â»Ö{È»Z¿][ÂqZq{
|»Zn¿YÖ»Ö{ÕYÂfv»ÕÌ³{ZËdÌ^jeÁË//e
ÕZÅ[Zf¯½YÂÀÄ]Ä¯Är¿M,½YËY{ZuµZ//u{
½Z¼Å¶Y{,{ÂÖ»ÄfyZÀÖZËÖ//{®¼¯
[Zf¯Á¶WZ¼·Y¶u,Â°À¯Ád//eÕZÅ[Zf¯
¹Z¿{ÕYÃ{f³ÂÄ]Ä¯|ÀfÅµYRÄ¿Â¼¿
|¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨f//Y{Â»,½YËYÖ¸ §Ö//Â»M
Ö//{®¼¯¹Z¿Ä]ÃZ^f//YÄ]ZÅ[Zf¯¾ËY|ÀqÅ
¦Ë eZ]½YÂeÖ¼¿d¬Ì¬u{Ö·Á|¿ÂÖ»ÄfyZÀ//
[Zf¯®Ë|Ì»Z¿Ö{®¼¯ÕZÅ[Zf¯YZÅ½M,ÓZ]
§|ÅÄ¯{ÂÃ|Ì»Z¿Ö{®¼¯ÖeÂ{|ËZ]
Áa,¿Y{ËY§Y,ÕÌ³{ZËÈ ÂeÁÃÌ´¿Y{ZnËY
³Y,¾ËY]ÃÁÔ//|//Z]Ö¸¼ÁÖÀÅ}ÕZÅcZÆ»
Áa|À¿Z»ÖZËÕÌ³{ZËÖ·Z¥Y|ÅY]ª^À»
5
,Õ³Ânfm,Ä¸X»¶u,½{¯µÓ|fY,Y³YÁ°¨e
|¿YÂeÖ»,|//Z]Ö³|ÀÀË§MÁdÌ«Ôy,Õ³//a
½YZ¿Ã5 Y 5½{Â]Z],´Ë{ÂÂ»|Z]|Ì¨»ÁÃ|¿Z
dY|ÀaÕf»Á{Y|¿ZfYÌ£ÕZÅ[Zf¯|Ì·Âe{
Á²ÀÅ§cYÁÖ//»Â¼cZ//¿ 5Ö§ZmÄ]Ä//¯
¾ËY|ÀfÌ¿Â´zZaÕ´Ë{¯Ä],Ö»ÔY{Z//Y
cYÁ5Y{ÖÀ » 5ÖzeÕZÅcZ¿YÁ{Ä],½YZ¿
½Zzf»,Ö//ZË½Y´//Â»M,Á//aÁÂ»M
¿Á|Ì·ÂeÄ]d//{,Ä]neZ]½Z¼¸ »ÁÖÅZ´//¿Y{
¾Ì¼Å{Õ^yd¿{,z//»ÂÄ]|À¿Ö»
f§{¶¯Ë|»,|ÖÂ»MÕZÅ[Zf¯ÇYÂÀmÇÁ{
½YÂÀÁaÁÂ»McYÁÖÂ»M®¼¯cYZf¿Y
ZÆ]Ç
Ç Z///¼¹ÂÁÖÇ
Z
ÇÁ{ÖZËÂ»M|
5¿ÇÂu{Z¿{Y| e,ÃZ»ÌeZe
Ö{®¼¯Z¿,{Y| e¾ËYY|¿YÃ{Â]µZ §[Zf¯
|{ÕY{ZÀ »ÂÄ]ÁÃ{Â]µZ §ZÌ]ÖÂ»MÁ
¬§Ä¯µÁ|m|¿Y{Y«½YËY½YZ¿¾ËeÁ§a
ÇÂu{Ã|//_ZqÉZÅ[Zf¯½YÂÀ{Y| e\//u]
cYÁYÂ//n»ÕYY{ÁÊ//Â»M®¼¯ÉZÅ[Zf¯
¾ËY²¿aÂuÕZËÂ³,dYÖ»ÔY{ZYÁ²ÀÅ§
ZÅ½MÕÓZ]È^eÄ¯dYÂ¯ÊÂ»M¹Z¿{½YZ¿
½Z¿0Z»Y·Y,Ã|_ZqÕZÅ[Zf¯½YÂÀ{Y| e\u]
ÉZÅZÌ¿Ä]xZaÁÄ »ZmÄ]½Z//f»|y½YÌ»Ç|ÀÅ{
dÌ¿½M 5ÊÂ»M
ÁÊÂ»M®¼¯ÉZÅ[Zf¯ÇÂu{Ã|_ZqÉZÅ[Zf¯½YÂÀ{Y| eµÁ|m
Ö»ÔY{ZYÁ²ÀÅ§cYÁYÂn»ÕYY{
_Zq|Ë|ne
dz¿_Zq
ZÅ[
Zf¯½YÂÀ{Y| e
Z¿¹Z¿
¦Ë{
¦·Y
[
_
c
g
k
o
s
w
{
}

ÕZÅ[Zf¯ºÆÁd^//¿YÖ¬Ì«{Z»M|ÀqÅ
ºÅµÁ|m¾ËYÁ{Y|//¿{ÂmÁÖZËÖ//{®¼¯
{ZÅ[Zf¯YÕY//ÌeÄ//qÄ¯|//À¯Ö¼¿z//»
Z]Z»Y|¿YÃ|Ì//_ZqÄ]ÖZËÉZ//Å{È//ÀÌ»
cZÂÂ»{{ÂmÂ»Â//ÀeÄ]ÄmÂeZ]Á{ÂmÁ¾//ËY
,ÄÂf»¬»{ÃËÁÄ]ÖZËÕZÅ[Zf¯Ö//{
ÖZËÖ{®¼¯ÕZÅ[Zf¯Ä¯{|u½YÂeÖ»
ZÆ]Ç
Ç Z///¼¹ÂÁÖÇ
Z
ÇÁ{ÖZËÂ»M|
Ã{f³cZ¤Ì¸^eÁÊ{®¼¯½YZ¿YZ]ª¿Á
d//YÕ{ZÌ¸Ì»ÕZÅÄÀËÅZ]ZÅ½M©]Á©aÁ
Ã{f³{ÁÁÄÌmÂeÕY]½Y//Z¿¾ËY,½ZÌ»¾ËY{
½YÂÀYÖ´ÀÅ§ÁÖÂ»M¶ËÓ{,ÃÂu¾ËYÄ]{Ây
½Y^mÕZfY{Y½Z//f·ZÖÅZ³ÖfuÁÃ{Â¼¿
ÕYÂfv»ÁÖ//{ÕZÅÄ»Z¿]{{ÂmÂ»ÕZÅ{Â^¼¯
¶ËÓ{¾ËeÃ|¼Y|ÀÀ¯Ê»½ZÌ]Ö//{ÕZÅ[Zf¯
\Ì£eh//Z]|¿Y{Z{YÄ¯Ö//{®¼¯½Y//Z¿
Ä]½YÂeÖ»,dZÅ½MÕZÅ[Zf¯ÈÌÆeÄ]½YÂ»M¿Y{
Á½ÓÂX//»ÕY]|À¿YÂeÖ»Ä¯{¯ÃZ//YË{YÂ»
|Z]¶»Pe¶]Z«,½Y¿\uZ
Ö//{ÕZÅ[Zf¯½{Â]ºÆ^»ÁYÂ//fv»º//¯
-ÖZËÖ¼½Âf»½{Â]YÂ{ÃËÁÄ]
ÕZÅ[Zf¯½Z¨·R»cYZf¿Y¾Ì]\//ZÀe¹|
Õ{°ËÁc|Ä]Ä¯Ö]ZËYÁnÀ¹Z¿ÁÖ{
-ÖËZÆ¿cZ¿Zvf»YÁÕYÂ°À¯{Y{Öf]Z«
ªu¹Z¿Ä]½YÂ»M¿Y{ÕY]Ö¬u½{Â]¶WZ«
-fÌ]½|Ì¼Æ§Á¾f¿Y{
ÁdyYÂÀ°Ë,Ö¼////]ZÀ»{Â//Àe{Â//^¿
{ÃËÁÄ]Ö//{ÕZÅ[Zf¯½{Â]Ã|ÀÀ¯Äf//y
-ÖZË
ÕY]Ö¼//ÕZÅÔ¯½Z»½{Â//^¿Ö//§Z¯
cÓYR//È¼ÅÄ]ÖËÂ´z//ZaÁcZÌWmÄ]¾fyY{a
-½YÂ»M¿Y{
Á½Z¼¸ »ÕYÄ//§uÖËZ¿YÂe½{Â//^¿½Z//°Ë
ªZÀ»È¼Å{Ö//Â»McZ¿Z°»YÈ//¿Ó{ZZ¿//ËÂe
-Â¯
//ÅÕ//Ì³{ZËÁ{//°¸¼½{Â//^¿½Z//°Ë
,Ä|ÀÅÖZË{| f»ÕZÅ[Zf¯½ZÌ»{Â»M¿Y{
[Zu,½Z]Zu,ÄËZaÖZË,ÖZË,µZ¼fuYÁ^m
ÖZË,Öy^mÁÖ¸Ì¸veÈ//|ÀÅ,¶Ì//¿Y¨Ë{
ÁÄ//ËZaÖZË,Ö»Â¼Ö//ZË,Z»M,Äf//³
Äf^·YZ//yÕYÃ ÂÌ//Ä]{ÅË|e¹Á//·Á
È ÂeÉY]ÊËZÅÄÌmÂef//Ì],¶ËÓ{¾ËYYÊ ]
|ÀfÅÊ{®¼¯ÉZÅ[Zf¯½Y//Z¿Z¯Á\¯
Öf¬Ì¬uYÊ//Z¿¶ËÓ{YÊy],µZu¾Ì{Ê·Á
ÉfÌ]Ö//Ë|¿YÃZqÁ¶»PeÕZmÄ¯|¿YÃ|ÀÅ{YM
¾ËY{//¿Ê 6¼¯Ê//],cÔ»Pe¾ËYYÊ°Ë{Y{
dYZ»MdËYÁÄ],ÃÂu
µZ//ÕY|f]YY,[Zf¯È¿ZyÈÂ»Z»M]ZÀ]
Ä¯[Zf¯|¸m½Â//Ì¸Ì»0Z^Ë¬eÄ¿ZÌ·Z//Á§Á
½ÂÌ¸Ì»{Á|uÌ¿ZÅ½M½YY|ËyÈ »Zmd//Ì ¼m
½ÂÌ¸Ì»{Y| e,Z»M¾ËY{Äf^·Yd//YÂ»M¿Y{
ÖËZÅ[Zf¯Á¹Áv»ªZÀ»½YÂ»M¿Y{Ä]Ä¯Ö]Zf¯
Y|ÅY¦¸fz»¾//ËÁZÀdve½Z¼¸ »Ä]µZ//ÅÄ¯
{}Â¨¿ÁÖeZ¤Ì¸^e|Z¬»Z]fÌ]0 YÅZÁ{Â//Ö»
Ä¿ZÌ»ÁZyÈ¬À»{,dYÃ|¿Zv·,dYY|»
dYÌ¿Ö]Ì¿
ÕZÅ¦Ë{½Y//Z¿ÕZÅ[Zf¯¾ËÁZÀ{Y|// e
[Zf¯½YÂÀ0Z ]ÁÕÓZ//]Ö¼«,Ze
¾ËYÄ¯dYÌ´¿Y]¶»PedÆm½MY,Z»M¾ËYd//Y
Á|ÀfÅµZ §ÁaÁ
Â»MÇÂu{fÌ],½YZ¿
½YÂÀ{Y| eÄ¯¾ËY{ÂmÁZ]Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]ÃZ´¿Y{Ä¿
z»Á{Á|v»Õ{|,Y|»Ö¼//ÕZÅ[Zf¯
ÕZÅ[Zf¯¾ËÁZÀ{Y| eZ»MÄ¯{ÁÖ»Zf¿YÁd//Y
Ö¼¯ZÆÀeZËÁ{Á|v»{Y| e¾Ì¼ÅÄ]Ì¿½Y//Z¿¾ËY
Ì¿Ö¸YµYRdÌ¿¾ÌÀqZ»Y,|//Z]¾ËYYf//Ì]
xZa.dÌq´¿ZÌ]¥ÔfyY¾ËY{ÂmÁ-dZm¾Ì¼Å
Ä¯{| f»¾ËÁZÀZ]ÖËZÅ[Zf¯_Zq-dY¾ÁZÌ]
ÖËZÅ[Zf¯|¿YÃ|ÄÌÆeÖ{ÂÂ»®ËÕY]¬§
ÁZÅ²¿Ä]Äf£MÁ\Ë£Á\ÌnÖ»ZYÄ]¾Ë»Ä¯
|¿ÂÖ»ËÂeÁ_Zq,½Â³Z¿Â³ÕZÅ|À§e
ZÅ\ÌM
ÃZ//YÕ{ZËÕZÅZf§Ä]½YÂeÖ»Ä¯|ÀqÅ
ÁaÁ
Â»MÃËÁÄ]Â//¯ÖZËÈ »ZmÄ¯{¯
ÉZ//Å[Zf¯YÉZÌ//]½Y//Z¿Ä//ÌuZ¿YÖ¼//
,z]¾ËY{,dYÃ|\ÌMZq{,ÊÂ»M®¼¯
ªËYÄ¯{Â//Ê»ÃZ//YÃ|¼\Ì//M|ÀqÄ]
ÁÄ »Zm],ÊÂ»M®¼¯ÉZÅ[Zf¯ÄËÁÊ]Ä Âe
{ÂÊ»ÁÃ|{YÁÊ¼Â»M
ÁZÅÃ{YÂ¿Zy{Z¼fYÄ]½|Ì\ÌM
Ö¼Â»MÄ]d^¿½YÂ»M¿Y{
ÖZË
¾Ì]Ê//eÁZ¨e,Ö//¿YËYÕZ//ÅÃ{YÂ¿ZyYÕZÌ//]
ÉZÅÖ]ZÌYÁnÀ//¹Z¿5¿{Â»ÕZÅ¥|Å
ÕZÅ¥|ÅÁÄ¨¸§ÁÉYÂ°À¯|À¿Z»ÕY
¶WZ«,{Ô¯{Ö//ZËÕÌ³{ZËÁ//Ë|e
Y,ZÅÃ{YÂ¿ZyÄ¯dYÊ Ì^¾ÌÀqºÅ|¿Â//Ê¼¿
{ÂyÄ]ÃÂu¾ËY¿YYÖÆmÂe¶]Z«Z»MÁºÆ
µÁ|mY½YÂeÖ»YdÌ «YÁ|Àq|¿YÃ{Y{ZfyY
{¯d§ZË{
|Ë|neÁdz¿_Zq{Y| e¾Ì]uZ§¥ÔfyY
{Y| e½{Â]®Ë{¿ÁÁÇZ¼//ÕZÅ¦Ë{{_Zq
È¿Z¿|¿YÂeÖ»,dz¿_Zq¾ËÁZÀ{Y| eZ]¾ËÁZÀ¶¯
È]}Zm{ÂmÁ|6ËR»Ä¯|//Z]½Y//Z¿¾ËYdÌ·Z §Z£M
µÁY¹Z³{Ã|hZ]Ä¯dYYZ]¾ËYÇ|ÀÀ¯Âv»
|¿Y{]Ìy½MÕÂÄ]½YÂÀ{Y| e¾ËYZ]
_Zq|Ë|neÁdz¿_Zq{Y| e½ZÌ»¥ÔfyY
Á½{Â^¿ÁÄ]È¿Z¿ÁÇZ¼//ÕZÅ¦Ë{{
ÕÁMÂ¿Ä¿ÁYZ]ËY//Z]\//ZÀf»ÕÁMÂ¿¹|
º¸®ËÕYÂfv»ÁdÌÅZ»YË,ÖËYÂfv»ÕZ//À »Ä]
ÌÌ¤eÂzf{½ZÀr¿M,ÕYÄ|»cZÌZË½ÂqºÅ
Á|Z]ÄfY{ÖËYÂfv»ÕZÅÕÁMÂ¿Ä]ZÌ¿Ä¯dÌ¿
Ö¼Ë|«Á§aÁª§Â»¾ËÁZÀ]Z°eYÁ¾f]|Ì»Y
½Z¿,ÂÂ»¾ËYdYYZ]¾ËY{½|¿Z»µZ §ÕY]
ÁÅZÁ¶°//{ÌÌ¤eÈ¨·R»|¬qÄ//¯|Å{Ö»
\//ZÀf»ZÅ[Zf¯{Ã|ÀÀ¯YÂ£YÖ»Z//YÕÌ³Z¯Ä]
Ä¿ÁÁ§{|¿YÂeÖ»,ÖeZ¤Ì¸^e¾ËÂ¿ÕZÅÃÂÌ//Z]
|Z]iR»dÌ¨Ì¯5LZ¬eY
|Ë|neÁd//z¿_Zq{Y| e½ZÌ»¥Ô//fyY
Z¿¾ËY|À¸]ÌyÈ¿Z¿Ì¿ÇZ¼¦Ë{{_Zq
{ÂyÄ]YZ//]¾ËYYÕf//Ì]ºÆ//ZfyYÕY]
Ä],µÁ|m¾ËYdz¿È^e{¾f§³Y«Äf^·YdY
¾ËYYËdÌ¿YZ]YÕfÌ]ºÆ//¾fY{ÕZÀ »
{ÂÖ»Ã|ÌnÀ//[Zf¯YÌe{Y| eÈ¨·R»Z]ÂÂ»
¾ËY¾ËÁZÀ{Y| eº«½{Â]±]½YÂÀ{Y| eÄ//¿Á
fÌ],Z¿¾ËYÄ¯|Z]¶Ì·{¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»,Z¿
{ÂÀe¾ËYÁdYµZ §ÖÅZ´¿Y{Á{ÇÂu{
½{Â]ÓZ]hZ]Ä¯dYÖÅZ´¿Y{Á{ÁZÅÄf
YºÌÅYÂz]³Yd//YÃ|//Z¿¾ËY¾ËÁZÀ{Y| e
z//»ÁºÌÅ{¹Zn¿YYÕ|À]Ä^eZ¯YÌeZv·
Ö¼Ìz]ÌzeÄ]ª§Â»//Z¿¹Y|¯Ä¯ºÌÀ¯
{¯ÃZYZ¿®ËÄ]ZÆÀe|ËZ],d//YÃ|//YZ]Y
Ä¿,[Zf¯YÌe¿YÄ¯d//Y¦Ë{5//Z¿½MÁ
Ö{®¼¯½Y//Z¿d//z¿È^e{½YËY{ZÆÀe
µZÄ]ÖÆfÀ»µZc|»Ä]¶«Y|u{Y{Y«
dËË|»Ä¯ÕZ»Mª//]Z»Ä°¸],Ä·Z¬»¾ËYZ´//¿
_ZqZ]cYZf¿Y¾ËY,dYÃ{¯ÄWYYcYZ//f¿Y¾ËY
{|ËZ][Zf¯®Ë
Ö{®¼¯ÖeÂ
Ä¯{ÂÃ|Ì»Z¿
ÃÌ´¿Y{ZnËY§|Å
,ÕÌ³{ZËÈ ÂeÁ
Áa,¿Y{ËY§Y
ÁÖÀÅ}ÕZÅcZÆ»
ÃÁÔ|Z]Ö¸¼
ª^À»³Y,¾ËY]
Ö·Z¥Y|ÅY]
|À¿Z»ÖZËÕÌ³{ZË
,Y³YÁ°¨eÁa
5
¶u,½{¯µÓ|fY
,Õ³Ânfm,Ä¸X»
dÌ«Ôy,Õ³a
,|Z]Ö³|ÀÀË§MÁ
ÁÃ|¿Z|¿YÂeÖ»
|Z]|Ì¨»
ZÆ]Ç
Ç Z///¼¹ÂÁÖÇ
Z
ÇÁ{ÖZËÂ»M|
Äf//{Á{¾ËY¾Ì]{ZeÊÅZ³ÁÖ¿Z//ÂaºÅ½YÌ»
Ê Ì^a|//¿Y|¿Ö¿Y|ÀqÔY//Ì¿ZÅ¥|ÅY
ª§Â»ÁZÂ¯ZÅ½M¿YÄ¯½Z|¿§³YÄ¯dY
|{Ä]ÉYÄ//|»ÊZËÉZ//Å{{,d//Y
xZaÉYÂ°À¯{ÊZËÉZÅµYRYÊÀÌËZa
½ZÀÌ¼YZ]Á|¿{³Ê»¬»µZ^¿{Ä//]ÃZ³½M,|Å{
,Ä//|»½{³Ä]YÌ¬e,{Ây|¿§ÊËZ¿YÂeÄ//]
,lË|eÄ]Ê//À Ë|//¿Y|¿YÖ»{Ô¯Áº//¸ »
,ÉYÄ|»Ê¼Â»MÄ]d^//¿Y½Z//{Z¼fY
,{ÂyÄ¯|//¿Ì³Ê»º//Ì¼eÁ|//ÀÅ{Ê»d//{Y
|¿Â//¶¼{YÁÁÄf§³d//{Ä]Y¶¼Z°//f]Y
®Ë{Ê·Â^«YÊ//ËZÆ¿dÌ¬§Â»,½Z//¿MYÉZÌ//]
¾ËYZ]ÁÄf//¿Y{ÊÅZ´¿Y{ZdÂ¿Èf//
{ÉZÅÔ¯Ö¿YÁ»YMÄ]Ä»| |À¿Ê»Á{,sÔYÄ]YÊ¼//Â»M,ÄÌmÂe
ÖZË½Z¼¸ »Ë|eÕZÅÁÁ Ê¼//¹Z¿Ä]ZÅÃ{YÂ¿Zy{Z//¼fYÄ//¯ºÅÊ//f«Á
ÕZÅÄËZaÖ//ZË½Z¼¸ »5f//Ì]Ä¯Ö//ÂÂ»
ÉZ{YÄ]Ö¯´Ë{,{ÂÖ»Ä//|yZq{Â»M
d//Y¾ËY,|Å{Ö»YMYÄ//Âf»¹ZÆqÁ¹Â// Ä¯Â¯Â»MnÀ½Z»Z//½ÓÂX»Ê «YÁ
ZËÁcÁZ//¨f»Ö//Ë|eZÅ½MY½YÂ//»M¿Y{Ä//¯ |ÀfÅÖ{ÕZÅ[Zf¯ZÆÀe,cÓYRsÂv»
|¿Y{Zf¿Y,Ã|//¦Ë eÁµÂ¼ »¦ËZÁY//eY§ Z«dËj¯YÉZ//Åd^vZ//Ë,´Ë{]ZÀ»Ä//¿Á
ÕY]Ä¯|¿Y{//«Âe{Ây½Z//¼¸ »Y½YÂ//»M¿Y{ Ä¯ZÅÄ¿Z//{Â°À¯e]ÕZÅÄ^e½Z³|//µÂ^«
ÉZÅµYR//,{Â//Ö»Ë|eÄ//¯Ö//ÂÂ»//Å ÕZÅÔ¯ZËÖ{®¼¯½YZ¿]ZÀ»YÃZ³pÌÅ
|ÀÀ¯ÄWYYÕÂ°À¯cZ°¿Z]ÃY¼ÅÕYÄ//ÀË³ZÆq ¾ËY|ÀÀ¯Ö¼¿Ö//ËZÀfY,|¿YÃ{°¿Ã{Z¨f//YÂ°À¯
ÌÌ¤e¹¸f»,½YÂ»M¿Y{5Zf¿Y¾ËY½{¯Ã{ÁM] ]ZÀ»,ZÅÃ{YÂ¿ZyYÕZÌ]Ä¯dYx¸edÌ «YÁ®Ë
{Á½Z¼¸ »Ë|eÕZ//ÅÁÁZ//ÅÕËÄ»Z¿]{ YÂ°À¯ÕZÅÃZ´//Â»M{¹Z¿d^iÁÊ//{®¼¯
¾ËY{¥Z f»Õ//Ì³{ZË|ÀËM§{µÔ//yY,ÄnÌf¿ ZÅ½M|À¿Y{Ö»Ä|»{½Z¿Y|¿§Â»M 5¶ 6¼°»
½YÂ»M¿Y{Ä]ZÆÀe,Ö «Âe¾ÌÀq{ZnËYdZÅÄËZa Ä¯|¿Y{ÁZ]ÁÄf//¿Y{z]¼iYZÅÂ»M¾//ËY
ÉZÅÄÌuZ¿Y|»½YË|»ÊÅZ³Á{Â//Ê¼¿{Á|v» ||ÅYÂy½Z//¿Y|¿§Ö¸ÌveÇ|ÀËMz]cZn¿
ÉY]½Z¼¸ »]½{ÁMZ//§Z]ºÅÁaÁ
Â»M YÂ¿YÌiPedve//Ì¿½YÂ»M¿Y{YÉ{Z//Ë{Y|// e
,ZÅÄÌuZ¿ÁZÅÄ|»½YÂ»M¿Y{Ö·Â^«Z»MËY§Y ÕZÅ[Zf¯dËZ¨¯Ä]d^¿Y{Ây½ZÀÌ¼Y,cZ¤Ì¸^e
|ÀÀ¯Ö»¶Ì¼veº¸ »ÁÔ¯]Y¦Z»ÕZ§ YÕYÕZÅ½Â»M{ªÌ§ÂeÕY]ÖZËÖ{
ZÌuÄ]{ÂyP»Ì¿½Z¼¸ »YÊ ]Ä¯d//YÊ Ì^ Z°6eYZ]ZÆÀe½YÂeÖ¼¿Ä¯|¿YÃ{¯ÁZ]Á|¿YÃ{Y{d{
d^j»À¯YÁZn]Z¿Zf¿Y¾ËYÄ],Z^mYÉÁYZËÃ| {Ä¯Äq½MÁÖZËÖ//{ÕZÅ[Zf¯Ä]{Z¼fYÁ
sµZ^¿{Ä],Ö¸ÌveµZÕY|f]YYÁÃ{Y{½Z//¿ Y|Ì//ÃYÂz·{ÈnÌf¿Ä],{~³Ö»ÖZËÔ¯
5ÖËZ»MÕZÅ½Â»MÁÂ°À¯Z]\//ZÀf»ÖËZÅ{ Ã|Ì½Z§|ÅÄ]ÊÂ»M®¼¯½YZ¿,| ]Ä]¾ËY
Ä¯ÖfÌ ÁY,µZu¾ËYZ]Ê·Á,|¿ÁÊ»ÃZ´//Â»M
|ÀÀ¯Ê»[~mY{Ây©Zf»½Z^Zz»Á
ÖY,dYÃ|¥Z f»Z¿cZ «Âe¾ËY{ZnËY\mÂ»
Â»MÊ·Z f»¥Y|ÅY]Ê¨À»ÌiPe
fÌ],{Ô¯ 5½Z»Ä¯Öf«Á|ÀÖ¼¿¿Ä]
ÊZË
{{ÂmÂ»ÕZÅ®ÌÀ°eÈ//ËZ¬»ÁZÅde¶Ì¸veÄ]
cOmÄ]½YÂ//eÖ»,{Â//Õb//Â°À¯ÕZÅ[Zf¯ ÉZ//Å[Zf¯\//¸£YZ´//¿È//¿ZÆ]Z//Ë¥|//Å
ÁÕ|mÖËZÅ\Ì//MZq{Ö¼//Â»MÄ¯d¨³ ZÅÄf°¿ÁZÅ®ÌÀ°e¾f//¿Y{cÁ,Ê//{®¼¯
Ê·Zu{¾ËYdYÖZË¦¸fz»ÉZÅÂÂ»ÕY]
½YÂ»M¿Y{½|¿ZdÌ¸]Z«,Ê§|Å¾ÌÀqÄ¯d//Y
ZÅ[Zf¯¾ËY{Y|¿ÖZËÂ»MÖ·Z f»¥Y|ÅYÄ]Y
Áa¿Z»,{ÁºÆ§ÉZ//mÄ]ÄËÁ]¯¼eZ]
°¨e,½|Ì//Ë|¿YYÁÖZË,Ö³|ÀÀË§MÁd//Ì«Ôy
,Ê¸Ì¸ve°¨e,ÖYf¿Y°¨e,½{¯µÓ|f//Y,Y³YÁ
{Õ³//aÁÉ³ÂmÁd//mÁÄ¸X//»¶u
µZn»Öfu,ZÅ[Zf¯¾ËYYË{Â//Ê»½YÂ»M¿Y{
{|ÀÅ{Ê¼¿½YÂ»M¿Y{Ä]Ì¿YÄf°¿®Ë¦//¯
{Y|Ä]Ä//¯d//YÖf«ÁË{y²¿,d//¬Ì¬u
]Ã|//{YÁÉZÅ\Ì//M¶]Z¬»{ÂÀÅÊ·Á,Ã|»M
dYÃ|¿¹Zn¿YÉ|mÉZÅÅÁa,Ê»Â¼Â»M
ZÆ]Ç
Ç Z///¼¹ÂÁÖÇ
Z
ÇÁ{ÖZËÂ»M|
½Z¼¸ »{©Â//ÁÃÌ´¿YÅZ¯hZ]YË,d//Y
½YÂ»M¿Y{ËZÄ]µZ ¨¿YÉ//eÁË|eÕY]
{Â//Ê»Ô¯
Ö¨À»cYÌiPe,ZÅ\ÌM¾ËYÄ¯dYÃ|Ã|ÀÅ{YM
,ÖZËÖÅ{{ZËÕÌ³{ZËY{ZÀ »|//ÀËM§]Y{Ây
dYÄfY~³
ºÅ]ÁÖ¸Ìvee¾ÌËZasÂÄ]{ÁÁ
ZÅÃÁ{¾ËY»YM½{
ÖZËÖ{È»Z¿]{µÔyY
5
ÉYÄ|»
Ö//{®¼¯]ZÀ»½Y//Z¿¾Ë§MÀe{ÁÁ
ÉZÅÃÁ{|À¿Z»,eZ//uÁe¾ÌËZaÕZ//ÅÄËZaÄ]
Ã|ÀÀ¯YÂ£YcZ¤Ì¸^eZ//]Ä¯ÖËY|f]YÁÖ¿Zf//]{Ìa
d·Z//|6ËR»|¿YÂeÖ¼¿,d//YÃY¼Å¾Ë|·YÁÕY]
¾ËY{|//Z]½Y//Z¿¾ËYÕZ{Y{Â»Ö//´ÀÅ§
[Y~mÕZÅÃÂÌ//,Ö¼ÖÂ»M]ZÀ»,sÂ//
,Õ°§ÕZÅÕZ]Z]ÃY¼ÅË|eÇ|ÀÀ¯¹³//Á
]ZÀ»YZÅ½MÃ{Z¨f//YÁÂ//·{½YZ³Â»MÈ]ne
,|ÌËPe{Â//»Ö//Â»M®¼¯¶ËZ//ÁÁ{Y|¿Zf//Y
¾ËY{½Z¯{Â¯Ä//]Â»M0ÓÂY|À¯Ö»d//ËZ¨¯
5ÕÌ³{ZËÕZ//Å|ÀËY§Ä//]Äf//]YÁf//Ì],ZÅÃÁ{
Ä]Á»YMZ]¹OÂeÖ³|ÀÀË§MÁ¥Z//f¯Y]ÖÀf^»
\ÌM®Ë¾ËYdYº·Z//Z¿d]Z«Ä¿Â³ÅYÁ{
È¿ZÆ]Ä]ÊÂ»McY|Ì·ÂeÂ¿¾ËYÄ¯d//YÕ|m
®//Ö]Ä¯Y¾Ë|·YÁ 5½YÁ,f//Ì]|»M{\//¯
½ZµZ{y½Z¯{Â¯Ç|ÀËM½Y´¿ÁÂ·{Ö´¼Å
|ÀÀ¯½Z//ËaÁÌ³{,|Àf//Å
¾//ËY//ÂeË~a\Ì//MZ//¬¿¾//ËeºÆ»Y
Á½Z¼¸ »//Ë|eÕZÅÁ,Ä//ËÁÊ]Z¯Á\//¯
ÉY]dYÖZË{ÉZÅÔ¯]º¯ZuÕZ§
ÁÊ¸ÌveÉZÅÄËZa//]º¯Zu 5º¿ÁÖ//·YÂe,Ä¿Â¼¿
Õ|Ì¸¯ÁZuÖz]Ä¯ZÅ½MÊZËÉZÅ{
½YZ¿¾ÌÀqkZ»M{Â»,dYÖ//{È»Z¿]ÅY
Ä¯ZÀ »¾//ËYÄ]{//Ì³Ö»Y//«ÖËZÅÃZ´//Â»MÁ
ÁÌaZ//Ìa,ZÅ½Zf//]Ze{ZÅÃZ´//Â»MYÖy]
,{Â//{YÁeÓZ]ÈËZaÄ]Â»M¿Y{Ä//¯½MY¶^«
É| ]ÈËZaÖ//¸YÕZÅ{Ë|eÁ¹Z//¿d^iÄ//]
,ÄnÌf¿{|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y,ÖZËÕZÅ{ÃËÁÄ]
Ô¯{Ê¸ÌveµZÁ//{Ä¯Ö¿YÂ»M¿Y{
{½M\·Z»j¯Y,0Ô^«Ä¯|ÀÀÌ//¿Ê»Ê//{
dYÃ|Ë|eZÅ½MÄ],Ä//|»YkZyÖËZm
Ã{¯ÂÆÃZe¶ »¾//ËYd6
5 ¸|//Ê»¿Ä]
{Ä¯dY¾ËYdYÃ|//¿Ì³Y§ÂÀÅ|ÀqÅ
ÁZ]¾ËY½Z//ËZÅÃ{YÂ¿ZyÁ½YÂ//»M¿Y{YÊ ]
Ä]¾f§ÁµÂ//adyY{aÂ{Ä//¯Ã|//{ZnËY
5
½Z»,½Zf//]Ze{Ö¼//Ì£ÕZÅÃZ´//Â»M¾ËY
{dYY«ZÅ½MÂeÄ]Ä¯Êf«ÁÊÀ Ë|¿yÊ»
Ê³{ÂÆÌ]ÁÉ|À¯Ä]Ê¼{
5
Ô¯ÁÄ//|»
5
ÕY]Õf//Ì]ÕZÅd§Ä]|¿YÂeÖ»,{Á]¾Ì]Y
{Â¶Ë|^eZÅÄf°¿ÁZÅ®ÌÀ°e,ZÅdeÕÁ]Z¯
YÄ¯d//Y¾ËY|¿Á¾ËYÉ|mcÔ°//»YÊ//°Ë
Z],Ô¯{½Z¼¸ »,Ê¸ÌveµZ//Á//½Z¼Å
|¿Â//Ê»ÄmYÂ»Ê//¸ ¨À»ÁÄf//y 5½YÂ//»M¿Y{
Ê³Ze½Z//ËY],{\·Z»|//ÀÀ¯Ê»ÂeÄ//¯
ÁY°e//ZeÁ{ÁMÖ¼¿|mÁÄ]YZÅ½M,{Y|//¿
½Z¼¸ »Êf«Á,ÊfÌ Á¾ÌÀq{dYÖËÂ³ÃZ]Á{
,|¿ÂÖ»ZËÂmYd¸Ô¯¶ ¨À»½YÂ»M¿Y{Y
dYY«Ä¯YÄq½MÄ¯dY¾ËYx//Za0ÓÂ¼ »
|À¿YÂeÖ»Á|//À¿Y{Ö»,{Â//Ë|eÄ//¸m½M{
ÖÀÌ]ÌaYº//¸ »Õ|// ]{È»Y{YÖf//{Ä]
Ã|ÀÅ{YM½Z¼¸ »ÕY//]ZÅÔ¯Â¿¾ËY|//ÀÀ¯
½YZ¿Ö]ZËYZ]ÁÖeZ¤Ì¸^eÕZÅÃÂÌ
Ö{®¼¯e]
]ZÀ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedÌ¬§Â»Ç|¼¶ËÓ{Y
5
Ö°Ë
fÌ]}Â¨¿ÈÀÌ»{ªÌ§ÂeÉZÀ »Ä]Ö//{®¼¯
ÕZÅÄËZ»//[~mÁÖ¼//Â»MÕZ//ÅÄËÓ{
ÖeZ¤Ì¸^e¦¸fz»ÕZÅÃÂÌ//ÕÌ³Z¯Ä],Z//ÅÃ{YÂ¿Zy
dYËsÄ]ZÅÃÂÌ¾ËYYÖy]dY
,|¸mÉÁ²¿Ás,¹Z//¿{ÂÀe{ZnËY¦·Y
Zv·Y½ZËZÅ[Zf¯½{Y{ÃÂ¸mÁÄ]ÁÊËYMÄv¨
Õ|¸m|Àq,fÌ]ÕZÅ®ÌÀ°eÁZÅÄf°¿½{Y{Âa
ÁÕ|À]¼mÕZ//Å[Zf¯|Ì·ÂeÁ[Z//f¯®Ë½{//¯
ÕyMÈv·ÕZÅ[Zf¯
Ö{®¼¯ÕZÅ[Zf¯ÕYÂfv» 5½Z»ºÅÌÌ¤e[
ÊÅZ³ÊfuÁÖ//{ÉZÅ[Zf¯{ÌÌ¤ev»Ä//]
ÌÌ¤eÃZeÉZÅ[Zf¯¾f§³Y«f{{YÌa
-Ä »Zmt{Äf§ZË
Z´¿È¿ZÆ]ZË¥|Å
ÉZÅ[Zf¯\¸£Y
,Ê{®¼¯
¾f¿Y{cÁ
ZÅÄf°¿ÁZÅ®ÌÀ°e
ÉZÅÂÂ»ÕY]
dYÖZË¦¸fz»
dYÊ·Zu{¾ËY
,Ê§|Å¾ÌÀqÄ¯
½|¿ZdÌ¸]Z«
Y½YÂ»M¿Y{
Ö·Z f»¥Y|ÅYÄ]
{Y|¿ÖZËÂ»M
ZÆ]Ç
Ç Z///¼¹ÂÁÖÇ
Z
ÇÁ{ÖZËÂ»M|
|À¯Ê»ZyÈ//R»®Ë
ÅZ¯dÆmÖËZÅZ°ÅYÈWYY
Ã|Ë|a¾ËYYÖZ¿ÕZÅ\ÌM
®¼¯ÕZÅ[Zf¯
¯¼eZ]ÖÂ»M
ÉZmÄ]ÄËÁ]
¿Z»,{ÁºÆ§
dÌ«ÔyÁa
,Ö³|ÀÀË§MÁ
YÁÖZË
°¨e,½|ÌË|¿Y
µÓ|fY,Y³YÁ
°¨e,½{¯
°¨e,ÖYf¿Y
Ä¸X»¶u,Ê¸Ì¸ve
É³ÂmÁdmÁ
{Õ³aÁ
{ÂÊ»½YÂ»M¿Y{
Z¯Á\//¯YÖ//Z¿cYiYY¾f//ÅZ¯dÆm
Â»MÕY]½YÁY§ÉZÅ\Ì//MZ]ÃY¼ÅÁ{Â//a
{ZÆÀÌaËÕZÅZ°ÅY,½YËY{ÉYÄ//|»ÊZË
|¿ÂÖ»
ÉYÂfv»]cZ¿Ö·Âf»Ä¯Õ{ZÆ¿Ì//Pe
½YZ¿½ÓZ §Á½YZ¿//ÂeÃ||Ì·Âe 5ÊÂ»M
|Z]ÊZËÊ{®¼¯ÉZÅ[Zf¯
|Ì·ÂeÄ//],|À]dËZ½Á|//]Ö//¸»È¿Z//
,ÊÂ»MsÔYÄ] 5½YZ¿Z]f»ÉZÅÄ»Z¿]
{Y{b¿
cZ¿Zvf»YÊ^f¯cY//¼¿½{Y{ÌiPeÉZ//mÄ]
ÉZÅ½Â»M,ÊZËÉY]½YÂeÊ»,YeÇ¼¿{Ê//ËZÆ¿
½Zzf»YÊ// »Zm\Ì¯e//ÂeÉ{Y|¿Zf//Y
¹Z¿ÉZÅÊmÁyd//ÌuÔnÀ//ÂÀ»Ä//]Á
{¯ÊuY,Ê//ZË{{ÉYÄ//|»Â»M
ÉZÅµYR//YÊ¬Ì¨¸e¶»Z//|À¿YÂeÊ»ZÅ½Â»M¾ËY
Z]ª]Z»,0Z¼fuÁ|À//Z]ÊvË//eÁÉYÄÀË³|Àq
ÉY]Ê//{È»Z¿]{Ã|//¹ÔYÁ¾//Á¥Y|ÅY
{°¸¼Ç¼¿|ÀZ]ÄËZaÅÊZËÊ{ÉZÅ[Zf¯
ÉZÌ »|//¿YÂeÊ»,Z//Å½Â»M¾//ËY{½YÂ//»M¿Y{
ÉZÅÊËZ¿YÂenÀ//ÉY]e½ZÀÌ¼Y¶]Z«ÁeÉÂ«
Ê·ZÂ»MÄ]{ÁÁ\//¸ÁY{ 5½YÂ»M¿Y{ÊZË
ÃÁ{µ| »YÉ|//{YÉe\//ZÀ»¾Ë´ËZmÁ
|Z]ÄÂf»
¹Ó,c|//»ÃZ//eÂ¯Z°//ÅY®//Ë½YÂ//ÀÄ]
cYÁÁÖ»Ô//Y{Z//YÁ²ÀÅ§cYÁ¾Ì]d//Y
ÉY]ÉY{Z//À »ÉZ//ÅÊ´ÀÅZ¼Å,Á//aÁ
Â»M
{ZnËY,ÊÂ»M®¼¯ÉYÂfv»|Ì·Âe]Ê¸¼cZ¿
{Â
Ö «YÁd·Z//Y½Z¼¸ »Ö//ÅZ³Md//Y¹Ó
,Z¯¾ËY|//]ZËËY§Y,ÖZËÂ//»MÁÕÌ³{ZË
ÕZÅ[Zf¯ÕÌ³Z¯Ä]ÁÃ{Z¨f//YÅZ¯Ä]|¿YÂeÖ»
®¼¯,ZÅ®ÌÀ°eÂ//»MÄ]Ê°f»ÁÕ|// ]®e
Z]Ä¯d//Z{Y¾ËY|ËR»Ê//Â»MÉZÅÄ]ne|À¯
,¾ËÂ¿ÕZÅÕÂ·ÂÀ°e½|Ì³Y§ÁË|{ÂmÁ
,ÕYÄ»Z¿z]ÉZÅÖÆ¿Á»Y½ÂqºÅÖ^¸ÕZÅÁ
ZÆ]Ç
Ç Z///¼¹ÂÁÖÇ
Z
ÇÁ{ÖZËÂ»M|
½Z¿Á½YÂÀ,Ö»Z¿ÂyYÃ{Z¨f//Y5LÂ_
-ZÅ½Z³YYÖy]
Ì¿º¯ÕZ//ÅdÌ§ÁÖ//ËZ¿YÂeYÃ{Z¨f//Yc
Ö·Â¼ »Ö¿Z³Z]ÕZÅ¹ZÌa\·Z«{Äq,Ö¸»È¿Z//
Â°À¯cZR»Z]Ö·Z»d¯Z//»cÂÄ]ÄqÁ
-ZÅÄ»Z¿]dyZ{
ÕZÅÖ³|ÌrÌaÁZÅÕYÂ//{½{Y{Y«Ä¿ZÆ]g
Ö§Z¯½Z»Ád§½{Â^¿ÉZ¬·YÁÖZËÕ//Ì³{ZË
½ÂqºÅf//Ì]cZÌWmÄ]¾fyY{aÕY],Ô¯{
ÕZÅY{Â¼¿,//^¿ZÌ»ÕZÅµÂ»§,Z//Å®ÌÀ°e,ZÅÄf°¿
-½MËZ¿ÁÖ°¼¯
ÉY|ÅY½ÂqºÅ¢Ì¸^e 5Ö¸§ÁZyÕZÅÃÂÌk
{¦Ì¨ze,½YÂ»M¿Y{Á½Z//¼¸ »Ä][Zf¯½Z´ËY
ÉZÅÂ¸]ZeÁÖ//¸v»ÕZÅÄ¿Z//YÃ{Z¨f//Y,Á//§
-ZÅÃ{ZmÁÆt{ÖeZ¤Ì¸^e
½Z³|//Äf§Ë~aZ^fYÁ¹Z¿½{Y{Y«ÄrËZ]o
Â°À¯e]ÕZÅÄ^e
ÃZ//YcÁ_{YÂ»Ä]ZÆÀe,z]¾ËY{
Ì³Y§ÉZÅÃÂÌ,Á{¾ËYYË{ÂÊ»ÉeÂ//^»
Ze,Ê¿YZ¿ÁcZR»¾ÌÀq|Àf//ÅY~³ÌiPeÁ
5½YÂeYÃ{Z¨fY5LÂ//dÆmÄ¯|¿YÄf§ÌaZm½M
,¹{»Z°§Y]ÕY~³ÌiPeÕY]ZÅ{ZÆ¿¾ËYÌ¿º¯
ÁÖ°ËÌ§Â//^|Àf//Ì¿Y~³Á§Ö//ÔepÌÅY
,Ä//|»YÂË{YÖ//{®¼¯ÕZÅ[Zf¯ 5ÕZn»
dYe½ZMÖf«ÁZ¯¾ËYd//Ì¿ÕYÂ//{Z¯
ÉZÅ½Z»Z 5ÖeZ¤Ì¸^eÁÖ°Ìf//n·Ö¿Z^ÌfaZ]Ä¯
Âe{ÂyÉZÅdÌ§YÃ{Z¨fYÇZmYÁµÂX»
ª¿ÁÄ],ÄfYÂyZ¿ZËÄfYÂyÁ{ÂÊ»ÃY¼Å,½Z¿M
{¾ÌÀqºÅ|//À¯Ê»Éf//Ì]®¼¯,YZ//]¾ËY
½YZ¿YÖy]ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅÃÂÌ,{YÂ»YÖy]
ÕZÅ{ZÆ¿YÖy]½Z//¿YÃ{Z¨fY5LÂ¶°//Ä]
YÌ] 5½{Y{ZÆ]|Å{Ö»½Z//¿Y{Ây,¹Z¿Ây
dËZ¼uZ]Â°À¯Ç//ËÁÉZÅÄ»Z¿]YÊy]Ä]|//u
{Y{¶»PeÉZ//m,ÂÆ//»Á|3«cZ//R»Ê·Z»
Ã|ÅZ»,ZÅÄ»Z¿]¾ËYYÊ ]{Êf«ÁÂyÄ]
{0 YÅZÄ¯Ê·Zu{½Z//¼Æ»|»Ä¯{Â//
5
Ê»
ÉYÄ¿Y|À¼//ÂÅÂÄ],d//YÊZËË|eµZu
ZÌfyY{Yh//uZ^»ÉZ//Ë{YÃ//«®Ë//¬§
hv^»½MÈÌ¬]Ä//]¥Y//5 YÁ|Å{Ê»Y«\Zz»
ÉZÅÃÁmÁZÅ[Zf¯,cÓÂv»|ËyÄ]µÂ¯Â»Y
ZÅd/Â¿Öa
ZÀÌ¼//ÉZÅ{³Ì»YÊ°Ë{,Ä·Z¬»¾ËYYÊ//¿Y{³]
Z]//Æ»Á{Ä//¯ZÅ·ZqÁÊ//ZË¹Â//¸
dÌ]eÃZ´¿Y{Ê¿Z]Ì»Z]Á½YËY¹Â¸½Zf//´ÀÅ§{ZÆÀÌa
|//ÄWYY,|Ë{³Y³]|»
ÉZ¿|¼v»ÉZ«M
ÂÌ¿²ÀÅ§Ö»ÔY[Ô¬¿Y²ÀÅ§Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
xËZe{
xËZe{,Z//À^ËY½YËY[Z//f¯ÕY³^ydËZ//Y³Ä//]
ÕÂ·ÂÀ°eÁcYZ//f¿Yf§{{ªÌ«{ÂÄ]½Y//Z¿Ö»Z//Y
¥Áu\·Z«{dÌ»v»¨uÕY]Ö·Ád//Y{ÂmÂ»ÖÂ»M
dYÃ|Ã{ÁMZ^¨·Y
Äf]YÁkZ³Ö¸¸¼·Y¾Ì]cYZf¿YÖ¼dËZ[ÁYZÅZ»M¹Z¼e
|¿YÃ|~yYZ¯ÂmÖÂ»MÃÁ³Ä]
,Â°À¯Ä]Ã|¿Z»Á|ÀqÉÓZ]dÌ//ZuYÄ¯{°ËÁ¾ËYZ]
|ÀÀ¯|»M{\¯|À¿YÂf]
8. Brand
Á|Z//]Á//aÁ
Â»MÖ//·ZÕYÂ//,µZ//{
ÕZÅ[Zf¯ZÆÀeÄ¯{¯¹//¸»Y½Z¼¸ »Á½YË|»,È//]Â»
Zn»Á{Y|¿ZfYÕZÅdÆ§{Ä¯|ÀÀ¯ÄÌÆeYÖÂ»M®¼¯
|¿YÃ|Ö§ »|È»ZÀ]Zf¯|À¿Z»
ÖÂ»MÕÂ·ÂÀ°eÁcYZf¿Yf§{ÕZÅd¿ÁZ »YÖ°ËÄf^·Y
ÂeYÖZËÖ{®¼¯ÁÖ//Â»M®¼¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼Å
Á²ÀÅZ¼ÅÕZÅ[Zf¯ÁÖ//][n»½Z//¼¸ »Á½Z//ZÀZ¯
Ö§ »Y|»Ä]|Ä»ZÀ]Zf¯ªËYYÖ{Ä»Z¿]Z]Â¼Å
Ä]{ÁÁÕY]Ö]Zf¯Ä¿Â³ÅÄ]Â»Ã{Z»ZY]Ä¯{Â//Ö»
,Ä]Â»Ya¾ÌÀr¼ÅdYf§{¾ËY|ÌËPe|À»ZÌ¿Ä|»
ÁÖÂ»M]ZÀ»ÖÅ{½Z»ZÕY~´fZÌÕYÂ¹Z¿Ä]ÖËYÂ
²ÀÅ§cYÁÂ]»½YË|»ÁÄ¿ZzeYÁ½Z¿ÁZ »ÂuZ]ÖfÌ]e
½YZ¿Ö¨ÀÕZÅ¾¼n¿Y½Z³|ÀËZ¼¿ÁZ¼ÌÁY|,Ö»ÔY{ZYÁ
Á\ZÀ»ÕZÅdZÌ}ZzeYZ]|Â¯Ö»Ä¯d//YÄf§ZË¶Ì°e
|¿Z]ÕZË»Y¾ËYÄ]²ÀÅZ¼Å
]ZÀ»
|Ì·Âe¯Y»Z]ÖËZÀMÁÖuY,Z|¼v»,ZÌ¿¶§Y
Ö¿Z¿Y¹Â¸\f¯¾ËÁ|eÁÄ ·Z»½Z»Z,ÕÌ³{ZË]ZÀ»Á{YÂ»
½YÆe,d¼ZÅÃZ´¿Y{
ÖÂ»M®¼¯ÕZÅ[Zf¯YÃ{Z¨fY,¾//v»,Ã|Àe
,ÇZ¼,ÖZËÂ»M|,.Ä¿ZËÕMÖZË
,ÕÌ³{ZË]{Á{,½ÂÌf//Y,¾¼¸»ÕÁZÅ,//¸Ì¿Y{
|//,Ö¿ZÌ¯Ì»Y¹ZÆ·YÈ¼me,Ö//{ÕZÅ[Zf¯Z]Ö§ZuY|y
,ÇZ¼,ÖÂ»MÕÂ·ÂÀ°e
Ö//Â»M®¼¯ÕZÅ[Zf¯Ö]ZËY,{Z¿,Ö¸Ì^//¸
ÁÖuYÕY][Â¸»Ö//]ÂqZqÈWYYÂÀ»Ä]Ä//Âf»ÇÁ{
,,dÌ]eÁºÌ¸ eÈ»Z¿¶§,ZÅ½M¾ËÁ|e
5. Coffield, F. (2000), The Necessity of Informal
Learning, Policy Press.
6. Richarson, L. D. and Wolfe, M. (2003),
Principles and Practice of Informal Education,
Routledge, London.
ÕÁ]YÖ//ZËÉZ//ÅÔ¯ÕZ//Å{|//¿YÂeÖ¼¿
{{ÂmÂ» 5ÊÂ»M®¼¯ZËÖ//{®¼¯ÕZÅ[Zf¯
½YZ¿\¸£YÄ¯ÊËY//{ÂyÄ]{|À^]YZ]
Ä¸¼mY,Y~³iYÁ©ÔyÉZÅ|À§eZ],ÊÂ»M®¼¯
½Z¿MÄ]Y{ÂyÉZÅÃZe,ÊZË½YÌ]{dÆ§ÈÌÆe
|ÀÀ¯Ê»ÄË|Å,ÊfaµZYªËY
d À{Ã|//¹Zn¿Yd^j»ÕZÅZ¯YÖ°Ë
®¼¯ÕZ//Å[Zf¯ÕY]~//£Z¯È¿YZË¥~//u,//¿
¹Z¼eÄ]Ä¸X//»¾ËYdËZ^¿|ÀqÅ{Â]Ö//{
½Y//Z¿Ä¯d//Y¹ÓÁd§ZËÖ»ºÌ¼ e½Y//Z¿
ÉZÅZÌ »ª//^{Y|¿Zf//YÁdÌ¨Ì¯Z]ÕZ//Å[Zf¯
Z»Y|¿Â//ªËÂ//eÄ¿YZËd§ZË{Z],Ã|//¾ÌÌ^e
¹ÓÁd//Ì¿¿Z»ÁÖ§Z¯,{Ây 5Õ{ÂyÄ]Z¯¾ËY
ÉZÅÌ]|e,Ì¿ZÅ[Zf¯¾ËYzaÌ//»{d//Y
{ÂÃ|ÌË|¿YÉ|»MZ¯
Á |//È»ZÀ]Zf¯½Â//qºÅÖËZÅÄ¿Z»Z//
Y|»ÕY//]Ö//{ÕZÅ[Zf¯Á§È¿Z»Z//
Ö§ »ÁÖ//{®¼¯]ZÀ»È¼ÅÄ]ZÅ½Mº//Ì¼ eÁ
,dËÂ¬e|À»ZÌ¿,ZÅ½MªËY{Y|¿Zf//YÕZÅ[Zf¯
dYÉ´¿ÃZ]Á{ÁcZ¿
ÉÌ³ÄnÌf¿
ÉZÀ »Ä]Ö{®¼¯ÕZÅ[Zf¯¾Ì]d//Y¹Ó
ÕÌ³{ZË¥Y|ÅYÁZ//ÅZÌ »]ª^À»Ä¯½MÊ// «YÁ
Ä¯Õ| ]®eÕZÅ[
Zf¯ºÌ¶ÌyÁd//YÖZË
®ËYÂ^ÕY]ÁZÅ®ÌÀ°eÂ»M{°ËÁZ]//¬§
Ä]¾ÌÀqºÅ|¶WZ«cÁZ¨e,|¿ÂÖ»fÀ»½Â»M
ÁaÁ
Â»M»YÖ·Âf»½ÓÂX»Ä¯|Ö»¿
,Ö//Â»MÕËÄ»Z¿]Á//ÅÁa½Z»Z//Ã//ËÁÄ]
cYÁ½ÓÂX»,ÖZË½Y´Â»MÁ½Z¼¸ »È »Zm
È¿ZÂyÄ]ZÅÄ¿Z//,Ö»ÔY{Z//YÁ²ÀÅ§
½Z»Z//ÁÕÁZÀ§ÁcZ//¬Ì¬ve¹Â¸cYÁ,Ö//¸»
f»ÕYÄfÌ¼¯¶Ì°eZ],Â¯Â»MnÀ
dÌ¨Ì¯ÁcÁ//Ö//]ÂÀ»Ä],²//ÀÅZ¼ÅÁ
Ê¸»YÂÁZ//ÅÄÀÌ»dyZÀ//ÁÖ//{®¼¯]ZÀ»
ÕZÅ[Zf¯ÇÂ//u{ZÅÕ³Y{Â//Ã|ÀÀ¯YÂ¼ÅÄ¯
ÅZ¯ÕZÅÃY{Â»{,|ÀfÅÖZËÖ{®¼¯
¾ËY|¿Y{b]¿µ{Z^eÄ],½MYÖ//Z¿ÕZÅ\ÌM
\//ZÀ»ÊËYmYÉZÅZ°ÅY¾ÌÌ^eÄ]|¿YÂeÊ»Ôe
|»Zn¿ZÌ]
ZÆ]Ç
Ç Z///¼¹ÂÁÖÇ
Z
ÇÁ{ÖZËÂ»M|

Download Report