アニバーサリープレート - ブラートオランダ貿易

デルフトブルーのウェディングプレート
Delft Blue Wedding Plate
・デルフト焼きの職人に完全に手描きされています。
・オランダから輸入、日本国内どこでもへ直送。
日本国外への直送も可。
・新郎と新婦のお名前などの詳細を手書きした後、
製品が本焼きされます。
・文字はすべて筆で手書き、色は周りのデザインと
同一品質。
・700 円のオプションとして、裏面の上部に、贈る
方からのメッセージを手書きで入れることが
できます。
・価格は、消費税と送料込み、壁掛け用の器具付き。
＊ウェディングプレートの花束の左上に鳥のつが
いがいますが、アニバーサリープレートと同じ、
鳥のつがいがいないデザインもご注文できます。
28 cm ウェディングプレート - 新婚花束 ¥15,500
デルフトブルーのアニバーサリープレート
Delft Blue Anniversary Plate
・この絵皿も完全に手描きされています。金婚式など結婚記念日、または、還暦の祝いにも使えます。
婚姻期間の表記形式に２種類あります：　＊ 1989 - 2014 ＊ 1989 - 10th August - 2014
還暦祝いにご使用の場合、期間の表記は誕生日が入る 1955 - 25th October - 2015 となり、
花束の上に、Kanreki Celebration for [ 名前 ] など
のお好みの表記を入れることができます。
これらの製品のご注文は、弊社のホームページ
（http://delftblue.jp）または FAX 用の注文書をご
利用ください。お支払いは、安全なクレジットカー
ド決済（ホームページのみ）やゆうちょ銀行など
の銀行振込になります。注文発注後、製品は、オ
ランダで作られますので、お届けまで５〜８週間
かかります。ご了承ください。日本国外へ直送に
ついての案内は、ホームページでご確認ください。
Braat Holland Trading
株式会社ブラートオランダ貿易
TM
1503
高級デルフトブルーのバースプレート、ウェディングプレートの輸入販売
〒093-0035 北海道網走市駒場南 7-13-8
Tel: 0152-67-9370 Email: [email protected]
URL: http://www.delftblue.jp （代表 J. Douglas Braat）
28 cm アニバーサリープレート - 花束 ¥15,500
デルフトブルーのアニバーサリープレート
（結婚記念日のお祝い用）
FAX 用の注文書　（FAX 番号：
03-4496-4521)
弊社へのご注文ありがとうございます。
この注文書は、結婚記念（金婚式など）のお祝い専用です。還暦祝いは、その注文書を。
下記の各項目の内容を読みやすくご記入の上、上記の番号で弊社へ FAX ください。
結婚記念日を祝う夫婦のお名前のローマ字の綴りがよくわからない場合、とりあえず
カタカナなどでご記入ください。弊社にて、ローマ字を作って、お客様にご確認させ
ていただきます。ご注文の内容とお支払いの確認後、オランダへ発注いたします。
製品のお届けは、発注してから５〜８週間かかりますので、ご了承ください。
※日本国外へ直
送の場合、専用
の注文書をホー
ムページの各注
文ページよりダ
ウンロードして
ご使用ください。
1) ご夫婦のお名前：_____________________________________________________________________
例１）Shuichi and Mitsuko Tachikawa
例２）Shuichi Tachikawa and Mitsuko Endo
（英語の「and」以外の接続詞は、オランダ語の「en」、または、国際接続記号の「&」も使えます。）
2) 婚姻期間：___________________________________________________________________________
例）
銀婚式： 1990 - 2015
金婚式： 1965 - 2015
または、結婚日を入れた表記 *： 1990 - 23 October - 2015
* 日付の表記形式の例：
23 October （オランダ式）
23rd October （イギリス式）
October 23 （米国、日本式）
3) 製品名（表示価格は消費税と送料込み。裏面の上部に、贈り主からのメッセージは、+¥700）
：
□　28cm アニバーサリープレート（絵皿）- 花束、裏面メッセージなし、¥15,500
□　28cm アニバーサリープレート（絵皿）- 花束、裏面メッセージ希望、¥16,200
メッセージ：__________________________________________________________________
4) お客様のお名前：________________________（ふりがな）
：___________________________________
5) ご連絡先（電子メール）：________________________________________________________________
（お電話番号か FAX 番号）：電話：________________________ FAX: __________________________
6) 製品のお届け先（日本語でも OK）：郵便番号：_____________________________________________
都道府県、市町村など：________________________________________________________
マンション／アパートなど：____________________________________________________
受取人名：__________________________（ふりがな）
：_____________________________
7) 振込先： □ ゆうちょ銀行、口座記号 19800、番号 4845101、カ）ブラートオランダ貿易
（他金融機関からの際：店名九八八、店番 988、種目普通、口座番号 0484510　)
□ 北海道銀行　網走支店 903、普通口座 0791965、カ）ブラートオランダ貿易
8）振込時期：　□ 注文内容確認してから振り込みます　□ 振り込みましたので、ご確認ください
9) お支払い人のお名前（支払い確認のために）
：________________________________________________
Braat Holland Trading
TM
株式会社ブラートオランダ貿易
お問い合わせ先：
Tel: 0152-67-9370
Email: [email protected]
〒093-0035 北海道網走市駒場南 7-13-8 / URL: http://delftblue.jp （代表 J. Douglas Braat）
1503
デルフトブルーのアニバーサリープレート
（還暦のお祝い用）
FAX 用の注文書　（FAX 番号：
03-4496-4521)
弊社へのご注文ありがとうございます。
この注文書は、還暦のお祝い専用です。結婚記念日は、その専用の注文書をご使用。
下記の各項目の内容を読みやすくご記入の上、上記の番号で弊社へ FAX ください。
還暦を祝う方のお名前のローマ字の綴りがよくわからない場合、とりあえず
カタカナなどでご記入ください。弊社にて、ローマ字を作って、お客様にご確認させ
ていただきます。ご注文の内容とお支払いの確認後、オランダへ発注いたします。
製品のお届けは、発注してから５〜８週間かかりますので、ご了承ください。
※日本国外へ直
送の場合、専用
の注文書をホー
ムページの各注
文ページよりダ
ウンロードして
ご使用ください。
1) 還暦を祝う方のお名前：___________________________________________________________________
例１）Shuichi Tachikawa　例２）Mitsuko Endo
2) 花束の上に入る一行をご指定ください。下記の中から選ぶか、お好みのものをご記入ください：
□　Happy 60th Birthday to [ 上記の名前が続きます ]
□　Happy Kanreki to [ 上記の名前が続きます ]
□　Kanreki Celebration for [ 上記の名前が続きます ]
□　Kanreki Congratulations to [ 上記の名前が続きます ]
□　（お好みのもの）_______________________________________________________________
3) 還暦までの期間：_________________________________________________________________________
例）
1955 - 17th October - 2015　（誕生日の日付は、年号の間に入ります。
）
* 日付の表記形式の例：　17 October （オランダ式）、17th October （イギリス式）、October 17 （米国、日本式）
4) 製品名（表示価格は、消費税と送料込み。裏面の上部に、贈り主からのメッセージは、+¥700）
：
□　28cm アニバーサリープレート（絵皿）- 花束、裏面メッセージなし、¥15,500
□　28cm アニバーサリープレート（絵皿）- 花束、裏面メッセージ希望、¥16,200
メッセージ：__________________________________________________________________
5) お客様のお名前：________________________（ふりがな）
：___________________________________
6) ご連絡先（電子メール）：________________________________________________________________
（お電話番号か FAX 番号）：電話：________________________ FAX: __________________________
7) 製品のお届け先（日本語でも OK）：郵便番号：_____________________________________________
都道府県、市町村など：________________________________________________________
マンション／アパートなど：____________________________________________________
受取人名：__________________________（ふりがな）
：_____________________________
8) 振込先： □ ゆうちょ銀行、口座記号 19800、番号 4845101、カ）ブラートオランダ貿易
（他金融機関からの際：店名九八八、店番 988、種目普通、口座番号 0484510　)
□ 北海道銀行　網走支店 903、普通口座 0791965、カ）ブラートオランダ貿易
9）振込時期：　□ 注文内容確認してから振り込みます　□ 振り込みましたので、ご確認ください
10) お支払い人のお名前（支払い確認のために）
：_______________________________________________
Braat Holland Trading
TM
株式会社ブラートオランダ貿易
お問い合わせ先：
Tel: 0152-67-9370
Email: [email protected]
〒093-0035 北海道網走市駒場南 7-13-8 / URL: http://delftblue.jp （代表 J. Douglas Braat）
1503

Download Report