Heilung durch BIO therapie Healing with Biotherapy Livesymposium Biotherapie 3.–4. Dezember 2004 Edwin-Scharff-Haus, Neu-Ulm Zertifizierung bei der zuständigen Ärztekammer beantragt Certification requested at the responsible physician chamber Inhalt Content Grußwort / Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sponsoren / Sponsors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Programmüberblick / Program Freitag / Friday 3. Dezember 2004 December 3, 2004 Wundbehandlung mit Maden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Maggot Debridement Therapy Mikroorganismen zur gezielten Infektbekämpfung – . . . . . . . . . . . . 6 Bakterien und Bakteriophagen Microorganisms for a Selective Therapy of Infection – Bacteria and Bacteriophages Samstag / Saturday 4. Dezember 2004 December 4, 2004 Hirudotherapie (Blutegel), Helminthotherapie (Würmer) . . . . . . . . . . 8 Hirudotherapy (Leechs), Helminthotherapy (Worms) Ichthyotherapie: Kangal-Fische. Krill, geothermale Bakterien . . . . 9 Ichthyotherapy: Kangal Fish. Krill, Geothermal Bacteria Workshops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tagungsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Congress Information www.biotherapie.org 1 Sponsoren Sponsors Hauptsponsoren des Livesymposium Biotherapie sind: Main Sponsors of the Live Symposium Biotherapy are: KCI Medizinprodukte GmbH Neocura GmbH Wir bedanken uns des Weiteren für die freundliche Unterstützung bei folgenden Firmen: Furthermore, we would like to thank the following companies for their support: AVS Health GmbH medi Bayreuth GmbH & Co. KG Praxima GmbH & Co. KG Smith & Nephew GmbH Sparkasse Ulm XCell Moderne Wundversorgung GmbH 2 www.biotherapie.org Grußwort Welcome ie Biotherapie mit lebenden Organismen ist ein traditionsreiches, bewährtes und faszinierendes Teilgebiet der Medizin und der wissenschaftlichen Forschung. D Befruchtet durch die modernen Erkenntnisse der Biotechnologie und Gentherapie und aktualisiert durch die sich weltweit verschärfende Antibiotika-Problematik feiert die Biotherapie eine Aufsehen erregende Renaissance. Das Augenmerk richtet sich dabei auf Infektionen und chronische Wunden. Nach dem außerordentlich erfolgreichen Jahreskongress 2003 der International Biotherapy Society in Sivas/Türkei hat nun die Gesellschaft für Biologische Therapie die Freude, einen ersten gemeinsamen Kongress auszurichten. Wir laden Sie herzlich ein, zusammen mit international renommierten Spezialisten in die aufregende Welt der über Jahrmillionen der natürlichen Selektion entstandenen biologischen Therapiesysteme einzutauchen – zum Wohl unserer Patienten. PD Dr. Wim Fleischmann Tagungspräsident Prof. Dr. W. Vanscheidt Tagungsvizepräsident iotherapy with living organisms has a rich history and the extensive medical literature on bacteriophages and maggots is dating back to the beginning of last century. B Biotherapy is now enjoying an impressive renaissance, driven by its proven clinical impact, modern discoveries in biotechnology and gene therapy, and the increasing levels of bacterial resistance to our arsenal of antibiotics. In addition to biotherapy’s increasing impact on clinical practice, it also provides a fascinating set of topics for scientific research. Following the extraordinary success of the International Biotherapy Society in Sivas/ Turkey in 2003, the Gesellschaft für Biotherapie has the pleasure to organize a joint scientific event for both societies for the first time. We are very pleased to invite you to this event, to share with your colleagues the profound insights being developed as we explore the thrilling world of biological therapeutics, which have developed over millions of years due to the process of natural selection – for the benefit of our patients. PD Dr. Wim Fleischmann Congress President www.biotherapie.org Prof. Dr. W. Vanscheidt Congress Vice President 3 Programmüberblick Program Freitag, 3. Dezember 2004 Friday, December 3, 2004 09:00 Großer Saal Begrüßung Welcome Ceremony Wundbehandlung mit Maden Maggot Debridement Therapy Vorsitz: 4 Ronald Sherman, Wolfgang Vanscheidt, Kosta Mumcuoglu 09:15 MDT im Spiegel der Fachliteratur MDT as seen in medical literature Martin Grassberger, Österreich 09:30 Wirkmechanismen unter Berücksichtigung neuer Forschungsergebnisse Mode of action with regard to latest research Ronald Sherman, USA 09:50 Maden sind begabte „tissue engineers“ Maggots are accomplished tissue engineers Adele Horobin, Großbritannien 10:05 Der Effekt von Madensekret auf menschliche Endothelzellen Effects of maggot excrete on human endothelial cells Peter Nibbering, Niederlande 10:20 Untersuchungen zur antibakteriellen Wirkung von Lucilia sericata Studies on the antibacterial effect of Lucilia sericata Kosta Mumcuoglu, Israel 10:35 Pause Break www.biotherapie.org Programmüberblick Program Freitag, 3. Dezember 2004 Friday, December 3, 2004 11:00 Großer Saal Indikationen, Kontraindikationen und Anwendungstechniken Indications, contraindications, and methods of application Gerrolt Jukema, Niederlande 11:15 Video: Applikationstechnik Video: Methods of application Harald Schall, Deutschland 11:25 MDT als Teil einer chirurgischen Behandlungsstrategie: das BMW-Konzept MDT within a complex surgical strategy: the BMW-Concept Wim Fleischmann, Deutschland 11:50 Video: Chirurgisches Vorgehen zur Optimierung der MDT Video: Better results by adding surgery to MDT Harald Schall, Deutschland 12:00 Kritische Zusammenfassung und Zukunftsperspektive Critical summary and prospect of MDT Kosta Mumcuoglu, Israel 12:10 Diskussion Discussion Round Table / Auditorium 12:30 www.biotherapie.org Mittagspause Lunch Break 5 Programmüberblick Program Freitag, 3. Dezember 2004 Friday, December 3, 2004 Großer Saal Mikroorganismen zur gezielten Infektbekämpfung – Bakterien und Bakteriophagen Microorganisms for a Selective Therapy of Infection – Bacteria and Bacteriophages Vorsitz: 6 Elisabeth Kutter, Harald Brüssow, Andrzej Gorski 14:00 Virologische Aspekte der Bakteriophagentherapie von Infektionen Virological aspects of phage therapy of infections Elisabeth Kutter, USA 14:30 Antikörper, Probiotik und Bakteriophagen bei Durchfallerkrankungen: biologische Therapien im Test Antibodies, probiotics and phages against diarrheal disease – a test case for biological approaches in medicine Harald Brüssow, Schweiz 15:00 Praxis der Bakteriophagenbehandlung: Indikationen, Ergebnisse, Grenzen, Risiken Phage therapy: indications, results, limitations, risks Andrzej Gorski, Polen 15:30 Einrichtung und klinische Bedeutung einer Phagenbank Setup and clinical importance of phage banking Beata Weber-Dabrowska, Polen 15:50 Phage Bioderm: properties, indications, and results of a novel wound dressing Phage Bioderm: Eigenschaften, Indikationen und Ergebnisse einer neuen Wundauflage Ramaz Katsarava, Georgien 16:05 Pause Break www.biotherapie.org Programmüberblick Program Freitag, 3. Dezember 2004 Friday, December 3, 2004 Großer Saal 16:35 Infektionsbehandlung mit Bakteriophagen: eine sichere Methode? Treatment of infections with bacteriophages: a safe method? Elisabeth Kutter, USA 16:45 Kritische Zusammenfassung und Zukunftsperspektive Critical summary and prospect of phage therapy Harald Brüssow, Schweiz 16:55 Diskussion Discussion Round Table / Auditorium Medizinrecht Forensic Medicine 17:15 Rechtliche Aspekte beim Verlassen etablierter Behandlungspfade Forensic aspects when using non-established, novel therapies Helge Hölzer, Deutschland 17:45 Zusammenfassung des ersten Kongresstages Summary of the First Congress Day Wim Fleischmann, Deutschland 18:00 www.biotherapie.org Ende der Sitzungen End of Sessions 7 Programmüberblick Program Samstag, 04. Dezember 2004 Saturday, December 4, 2004 Kleiner Saal Hirudotherapie (Blutegel), Helminthotherapie (Würmer) Hirudotherapy (Leeches), Helminthotherapy (Worms) Vorsitz: Olga Gilyova, Kosta Mumcuoglu, Manfred Roth 09:00 Ist die Wirksamkeit der Blutegelbehandlung wissenschaftlich gesichert? Is there scientific proof of the effectiveness of leech therapy? Andreas Michalsen, Deutschland 09:20 Wirkungsweise und Risiken der Blutegelbehandlung Mode of action and risks of leech therapy Gustav J. Dobos, Deutschland 09:35 Indikationen, Anwendungstechnik und klinische Ergebnisse der Hirudotherapie Indications, application, and clinical results of hirudotherapy Olga Gilyova, Russland 10:05 Video: Blutegel in der Praxis Video: Biological aspects of leech therapy Manfred Roth, Deutschland 10:15 Helminthen zur Therapie allergischer Erkrankungen? Helminths for the therapy of allergic diseases? Franco Falcone, Großbritannien 10:35 Diskussion Discussion Round Table / Auditorium 11:00 8 Pause Break www.biotherapie.org Programmüberblick Program Samstag, 04. Dezember 2004 Saturday, December 4, 2004 Kleiner Saal Ichthyotherapie: Kangal-Fische. Krill, geothermale Bakterien Ichthyotherapy: Kangal Fish. Krill, Geothermal Bacteria Vorsitz: Ralf Peter, Uwe Wollina, Johannes Weiß 11:30 Wirkungsweise und klinische Anwendung von Krill Mode of action and clinical application of krill Wolfgang Vanscheidt, Deutschland 11:40 Behandlung der Schuppenflechte mit dem Kangal-Fisch Therapy of psoriasis with Kangal fish Martin Grassberger, Österreich 11:55 Geothermale Bakterien in der Dermatologie Use of geothermal bacteria in dermatology Wolfgang Vanscheidt, Deutschland 12:10 Neue Aspekte der dermatologischen Balneotherapie New aspects of dermatological balneotherapy Ralf Peter, Deutschland 12:25 Diskussion Discussion Round Table / Auditorium www.biotherapie.org 12:45 Zusammenfassung des zweiten Kongresstages Summary of the Second Congress Day Wolfgang Vanscheidt, Deutschland 12:55 Verabschiedung Farewell Wim Fleischmann, Deutschland 13:00 Mittagspause Lunch Break 9 Programmüberblick Program Workshops* Kleiner Saal 13:30 – 14:30 Débridement (Versajet) 14:45 – 15:45 Wiederholung I 16:00 – 17:00 Wiederholung II (bei Bedarf) Ausstellungsraum / Museum 13:30 – 14:30 Hirudotherapie (Gilyova, Roth, Michalsen) 14:45 – 15:45 Wiederholung I 16:00 – 17:00 Wiederholung II (bei Bedarf) Garderobenfoyer / Kleiner Saal 13:30 – 14:30 MDT (Oster, Thöner, Bilger) 14:45 – 15:45 Wiederholung I 16:00 – 17:00 Wiederholung II (bei Bedarf) *keine Übersetzung / no simultaneous translation 10 www.biotherapie.org Tagungsinformationen Congress Information Veranstaltungsort Congress Venue Edwin-Scharff-Haus Kultur- und Tagungszentrum Silcherstr. 40 D-89231 Neu-Ulm Tel.: ++49 – (0)731 – 80 08 – 100 Fax: ++49 – (0)731 – 80 08 – 150 www.esh.neu-ulm.de Kongresspräsident Congress President PD Dr. Wim Fleischmann Unfall- und Wiederherstellungschirurgie Krankenhaus Bietigheim Riedstr. 12 D-74321 Bietigheim-Bissingen Vizepräsident Vice President Prof. Dr. Wolfgang Vanscheidt Paula-Modersohn-Platz 3 D-79100 Freiburg Wissenschaftlicher Sekretär Scientific Secretary Dr. Matthias Schick Wissenschaftliches Sekretariat Birke Thöner Scientific Secretariat Krankenhaus Bietigheim Tel.: ++49 – (0)71 42 – 79 – 5019 Fax: ++49 – (0)71 42 – 79 – 5008 E-Mail: [email protected] Wissenschaftliches Komitee Scientific Committee Dr. Ronald A. Sherman Dr. Elizabeth Kutter Prof. Dr. Lothar Kinzl Dr. Kosta Y. Mumcuoglu Kongressorganisation Teilnehmerregistrierung Industrieausstellung Congress Organisation Registration Exhibition Congress Partner GmbH Markgrafenstr. 56 D-10117 Berlin Tel.: ++49 – (0)30 – 20 45 90 Fax: ++49 – (0)30 – 20 45 950 E-Mail: [email protected] www.cpb.de In Zusammenarbeit mit der In Cooperation with International Biotherapy Society Weitere Informationen unter Further Information www.biotherapie.org www.biotherapie.org 11 Tagungsinformationen Congress Information Anmeldung Registration Bitte melden Sie sich über die Homepage unter www.biotherapie.org zur Tagung an. Please register via internet www.biotherapie.org. Öffnungszeiten des Tagungsbüros Opening Hours of the Registration Office Freitag 03. Dezember 2004 Samstag 04. Dezember 2004 Teilnahmegebühren Registration Fees Pflegepersonal und Studenten*/ Nurses, medical staff and students* Ärzte / Doctors Referenten und Gäste / Speakers and guests 08:30 – 18:00 Uhr 08:30 – 17:00 Uhr € 70,– € 150,– € 0,– * Ich versichere, dass ich zu der reduzierten Gebühr berechtigt bin. Eine entsprechende Bescheinigung werde ich im Tagungsbüro vorlegen bzw. auf die volle Tagungsgebühr nachzahlen. * I certify to be entitled to the reduced fee registered for. An appropriate proof of status will be presented at the registration office. In case this proof of status cannot be presented on site, full registration fee will have to be paid. Ihre Tagungsunterlagen erhalten Sie im Tagungsbüro. You will receive your conference documents at the registration counter on site. Tagungssprache Congress Language Deutsch und Englisch. Die Vorträge können in Deutsch oder Englisch präsentiert werden. Es finden Simultanübersetzungen statt. Bitte beachten Sie: Die Workshops werden nur in deutscher Sprache gehalten. The official congress languages will be German and English. The lectures or posters can be presented in German or English. Simultaneous translation will be available. Please note: Workshops will only be lectured in German. Tagungshomepage Congress Homepage Alle Informationen zur Tagung können über die Homepage www.biotherapie.org abgerufen werden. All information about the congress can be downloaded from www.biotherapie.org. Hinweise für eingeladene Referenten und Autoren von freien Vorträgen Instructions for speakers Alle Tagungsräume sind mit Möglichkeiten für direkte Datenprojektion aus MS-PowerPoint-Dateien (Beamer) und für Overhead-Projektion ausgestattet. Die Datenträger müssen spätestens zwei Stunden vor Vortragsbeginn im Mediencheck abgegeben werden. All rooms are equipped for presentation of PowerPoint files (beamer) and overhead projection. Speakers are asked to hand in their CD-ROMs or their slides containing their presentation at least 2 hours before the session. 12 www.biotherapie.org Tagungsinformationen Congress Information Anreise mit dem PKW Travel by Car Von München und Stuttgart Autobahn A8 Ausfahrt Ulm/West Autobahnzubringer Friedrichshafen B10 über die Stadtautobahn Ulm Ausfahrt Neu-Ulm/Stadtmitte (direkt im Anschluss an Donauüberquerung) an der Ampelanlage links Richtung Stadtmitte NeuUlm (ca. 500 m) nach der Eisenbahnunterführung links zum EdwinScharff-Haus (Flößerweg) Von Kempten Autobahn A7 am Autobahndreieck Hittistetten die B28 Richtung Ulm/Neu-Ulm Ausfahrt Neu-Ulm/Stadtmitte links abbiegen Richtung Wiblingen am Stoppschild rechts Richtung Ulm geradeaus weiter Richtung Neu-Ulm/Stadtmitte (ca. 500 m) nach der Eisenbahnunterführung links zum EdwinScharff-Haus (Flößerweg) Von Würzburg Autobahn A7 am Autobahnkreuz Ulm/Elchingen in Richtung Stuttgart Autobahnzubringer Friedrichshafen B10 über die Stadtautobahn Ulm Ausfahrt Neu-Ulm/Stadtmitte (direkt im Anschluss an Donauüberquerung) an der Ampelanlage links Richtung Stadtmitte NeuUlm (ca. 500 m) nach der Eisenbahnunterführung links zum EdwinScharff-Haus (Flößerweg) Siehe Anfahrtsplan www.biotherapie.org 13 Tagungsinformationen Congress Information Anreise mit dem PKW Travel by Car From München and Stuttgart Autobahn A8 exit Ulm/West feeder road Friedrichshafen B10 via city-autobahn Ulm exit Neu-Ulm/Stadtmitte (just after crossing the Donau) at traffic light left direction Stadtmitte Neu-Ulm (ca. 500 m) behind the railway underpass left to the Edwin-ScharffHaus (Flößerweg) From Kempten Autobahn A7 at interchange Hittistetten the road B28 direction Ulm/ Neu-Ulm exit Neu-Ulm/Stadtmitte turn left direction Wiblingen at stop sign to the right direction Ulm straight ahead direction Neu-Ulm/Stadtmitte (ca. 500 m) behind the railway underpass left to the Edwin-ScharffHaus (Flößerweg) From Würzburg Autobahn A7 at interchange Ulm/Elchingen in direction Stuttgart feeder road Friedrichshafen B10 via city-autobahn Ulm exit Neu-Ulm/Stadtmitte (just after crossing the Donau) at traffic light left direction Stadtmitte Neu-Ulm (ca. 500 m) behind the railway underpass left to the Edwin-ScharffHaus (Flößerweg) Please see attached map 14 www.biotherapie.org Tagungsinformationen Congress Information Anreise mit dem Zug Travel by Train Hauptbahnhof: Linie 7 Richtung Willy-Brandt-Platz/ Haltestelle Eckstraße DB-Bahnhof Main Station: Line 7 direction Willy-Brandt-Platz/ stop Eckstraße Anreise mit dem Flugzeug Travel by Plane Flughafen/Airport Augsburg Flughafen/Airport Stuttgart Flughafen/Airport Friedrichshafen Flughafen/Airport München Flughafen/Airport Zürich www.biotherapie.org 80 km 85 km 110 km 160 km 250 km 15 Impressum Imprint Herausgeber Editor Gesellschaft für Biotherapie Riedstraße 12 D-74321 Bietigheim-Bissingen Germany Redaktionelle Verantwortung (i.S.d.P.) PD Dr. Wim Fleischmann Kongresslogo und -titel sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers Verlag Publisher Neumarkter Straße 43 D-81673 München Germany Phone +49/(0)89/4372-1300 Fax +49/(0)89/4372-1390 e-mail [email protected] Geschäftsführer Dr. Georg Ralle Redaktion Dr. Till Uwe Keil Herstellung Wolfgang Pahl Layout Schmidt Media Design Plumserjochstraße 7 D-81825 München Germany Druck Printing Pinsker Verlag GmbH Pinskerstraße 1 D-84048 Mainburg Germany