平成 26 年度 社会工学類都市計画主専攻 卒業論文最終発表 2015/01/28 戦後オールドカマーによる国際親善マーケットの形成と東上野コリアンタウンへの発展 理工学群社会工学類都市計画主専攻４年 201111208 井下純貴 指導教官： 松原康介 第１章 研究背景と目的 1.1.研究背景 を軸としたものが多くある。 一方、コリアンタウンに関する研究では山中（2011） オールドカマーとは、第二次世界大戦前後あるいは 6）によるもので、1990 年と 2007 年に同様の方法で撮 それ以前に日本国民として徴用または経済難民とし 影された記録をもとに対象地を映像による比較研究 て来日、密入国した人々であり、主に在日韓国・朝鮮 がある。他にも吉田・リムボン（2007）7）や五味田（1996） 人を指す言葉と定義される。1）戦後にオールドカマー 8）によるコリアンタウンの景観的な変化や街づくりの によって形成されたマーケットが現在のコリアンタ ありかたについて論じたものがある。 ウンとして残っている事例がある。 石榑・初田ら（2014）2）の研究によると、戦後東京 オールドカマーを起源とするコリアンタウンの歴 史的な背景とその発展を結びつけた研究は見当たら で発生したマーケットのうち当時からの駅近郊に位 ない。 置しないものが 9 ヵ所ある。そのうちの 4 つのマーケ 1.3.研究目的 ットが台東区にあり、且つ、オールドカマーにより形 成されたものであった。 台東区に多く現存するオールドカマーによるマー ケットのひとつである東上野コリアンタウンを対象 そのひとつである「国際親善マーケット」は現在「東 とし、その形成と発展を歴史から読み解く。また、オ 上野コリアンタウン」として知られている。上野駅・ ールドカマーによるマーケットにみられる街区・建築 御徒町駅から徒歩 5 分ほどの場所に位置し、50m 四方 的特徴を明らかにする。以上の様に歴史的視点からみ ほどの街区を中心に韓国・朝鮮系店舗が 20 軒ほど集 たオールドカマーを起源とする商店街の特徴を明ら 積している。東上野コリアンタウンを対象地とし、そ かにすることを目的とする。 の位置を図 1-1.に示す。 1.4.研究方法 まず第 2 章においては、戦後に日本に残されたオー ルドカマーが結成した在日本朝鮮人総聯合会（以下、 総聯）の台東区支部による同胞沿革史から東上野がコ リアンタウンとして成立するにいたるまでの変遷を たどった。 次に第 3 章においては、戦後の東京に形成されたマ ーケットを記録した新興市場地図、古地図、火災保険 地図や住宅地図を用いて対象地区の街区と建物の空 間構成の把握を行った。当時の国際親善マーケットの 写真と地図を見比べて、建物の構造や階数などについ ての分析も行った。 最後に第 4 章では、対象地の商店店主へのヒアリン 図 1-1. 東上野コリアンタウンの位置 グ調査と新聞に掲載された取材記事を用いて、対象地 （Google マップより作成） の住民の声から考察を行った。対象地が形成されてか 1.2.既往研究 らの当時の様子とその移り変わりを把握した。 浅野（1997）3）による在日韓国・朝鮮人社会の視点 から地域社会形成をみた研究に加え、佐々木（2010） 第２章 東上野コリアンタウンの形成史 4）や竹中（2012）5）による研究ではオールドカマーの 2.1.戦前のオールドカマー 国籍やアイデンティティ、多文化共生に関する「ヒト」 呉 9）によると、1885 年には朝鮮からのオールドカ マーが日本にいたことが記録されている。1910 年の 日本に残ったオールドカマーも約 90 万人いたことが 「韓国併合」以降、オールドカマーは微増を続ける。 記録されている。上野駅から御徒町駅一帯に広がって その総数が 1 万人を超え、朝鮮人集住地域が形成され いた闇市に多くのオールドカマーが露天をだしてい はじめ、それらが一定の広がりをもったのは 1917 年 た。彼らは東京都からマーケット建設を口実に強制退 以降であった。こうした集住地区の形成要因は以下に 去令を受け、1947 年春に現在の東上野の地に 53 店舗 10） まとめられる。 に住宅も兼ねた「国際親善マーケット」を建設した。 ① 雇用された会社の社宅、寮および作業所宿舎にそ 1955 年に総聯が台東区で結成され、1963 年には台 の後も住み続け集住地区が形成される場合。 東支部が国際親善マーケットの隣に建設された。総聯、 ② 土地の所有者が明確でない低地、湿地、河川敷、 そして総聯の存在を背景に誕生した多くの組織や団 崖下などに自力で仮小屋を建てて住み始めてい 体の活動も台東区では精力的に行われていたことが く。 記録されていた。 ③ 日本人が住まなくなった空家、工場跡、古い家な どに住み始める場合。どのケースでも建物は独自 第３章 東上野コリアンタウンの街区と建物にみえ に改造、建て増ししていき大勢で住めるようにす る特徴 る。 3.1.戦前と戦後の街区比較 ④ アパート・長屋などを借りられると、そこを拠点 台東区は東京のなかでも甚大な戦災を受けた場所 に広がっていく。朝鮮人が入居すると出て行く日 のひとつであった。図 3-1.からは対象地に複数回にわ 本人もおり、次第に朝鮮人集落となっていく。 たる空襲の罹災地域が重なっていることがわかる。 この集住地区の形成要因は東京においては、台東区 を含めた現在の 23 区東部に当てはまっていた。対象 地が位置する当時の下谷区には約 600 人のオールド カマーがいたことが図 2-1.からわかる。 図 3-1. 戦災概況図東京（1945 年 12 月） （出典：国立公文書館デジタルアーカイブ） 図 3-2.には戦前の 1935 年、国際親善マーケットが 建設された後の 1950 年、そして 2010 年における対 象地の街区を示している。戦前の西側に並ぶ長屋や街 区中央に伸びる路地などの名残がマーケット建設時 に受け継がれていることがわかる。 図 2-1. 東京府管下朝鮮人分布図（1934 年） （出典；東京市・府社会調査報告） 2.2. 総聯同胞沿革史からみた東上野コリアンタウン 在日本朝鮮人総聯合会 （以下、 総聯） 台東支部は 2007 年に台東区におけるオールドカマーの歴史や活動に 関する資料を掲載した「同胞沿革史テドン」11）を発行 している。支部単位で沿革史がつくられることは極め て稀である。ここから対象地の形成史を把握した。 1945 年の終戦で朝鮮は解放されたが、帰国せずに 図 3-2. 街区（左から 1935 年、1950 年、2010 年） （出典：火災保険地図、ゼンリン住宅地図） 図 3-3. 新興市場地図「親善マーケット」（出典：都市製図社） 3.2.新興市場地図からみる国際親善マーケット 「新興市場地図」は 1953 年 1 月から 1962 年 12 月 の間に作成された一種の住宅地図であり、東京 23 区 を網羅し、全 138 枚、281 の「新興市場」が描かれて いる。対象地である国際親善マーケットは、1953 年 4 月に「親善マーケット」の名称で描かれており、図 3-3. に示す。 図中では斜線で網掛けされている西側の長屋にい 図 3-4. 1960 年頃の国際親善マーケット くつかの特徴がみられた。全戸数が 46 であることか 第４章 ら、長屋だけで 29 戸の店舗ないし住宅が密集してい 4.1.ヒアリング調査 ることがわかる。 また、長屋には他の建物にみられない「中二階建て」 住民の声と記録から 調査内容を以下の表 4-1.に示す。今回のヒアリング 調査では、国際親善マーケット建設当時から現在にい の記載がされている。図 3-4.に示した当時の写真をみ たるまでの移り変わりを住民が知るかぎりの情報を ると 2 階部分は 1 階に比べて高さが低く、町家の建築 集めることを目的としている。そこで、以下のような 様式である「厨子二階」に近いもので、より多くの人 質問事項を設けたが、その質問事項にとらわれず、ヒ が寝床を確保できるように設けられたと考えられる。 アリング対象者との会話から聞かれることを中心に 更にマーケット中心部には共同で使用していたと思 結果をまとめる。調査結果を表 4-2.に示す。 われる「スイジ場」や「W.C」といった表記がみられ （1）にまとめられた回答からは、歴史的背景がコ る。オールドカマーが限られた空間で生活していたこ リアンタウン形成に与えた影響が伺えた。これは第 2 とが建築にあらわれている。 「W.C」に関しては、現在 章、 第 3 章で得た結果を補強し得る貴重な証言である。 も残っており商店街を利用する人や店舗の人が使え そして（2）にまとめた回答からは近年における変化 る公衆トイレとなっている。 がみられ始めていることが明らかになった。 平成 26 年 10 月 2 日、11 月 21 日、 で洋服を作って、日本橋の業者に納めた。妻は仕事全般 のプロデュース、職人たちの賄い、２男３女の子育てま でこまねずみのように働いた。それを糧に、喫茶店や焼 肉店を始めた。 マーケット建設当初はまだ闇市として活動が残っ 12 月 5 日、12 月 6 日 ており、警察による取り調べなどが頻繁に行われてい 東上野コリアンタウン商店街 19 店舗のう たなど厳しい生活の様子が読み取れる。また、生活が ち、1990 年の入管法改正以前からある 13 安定してから彼らが、商店街での仕事に勤労してきた 店舗 こともわかった。 表 4-1. 東上野コリアンタウンへのヒアリング ヒアリング概要 日時 対象 内容 ・ 創業当時の様子について ・ 街区や建物の変化について ・ コリアンタウンとしての変化について ・ その他発言から 表 4-2. ヒアリング結果 建物や街区は当時のまま残っている 長屋の名残がある 昔は焼肉屋と乾物屋ばかりだった （1）創業当時 の様子 総聯や民団の建物が近くにあったか らみんなこの周辺に集まってきた 当時は差別なども激しく固まってい たかったのだと思う 戦前からコリアン系の集住地区だっ た すぐ隣の街区でビルの建設が始まっ ている 第5章 結論と課題 本研究で得られた結果は以下の通りである。 ① オールドカマーの集住地区の形成要因が 23 区東 部に当てはまり多くのオールドカマーが住んで いた。 ② 台東区で結成された総聯やその他の団体の精力 的な活動オールドカマーの支えとなり、台東区に おいてオールドカマーの社会が発展した。 ③ 高密度で店舗が集中している長屋型の商店街、中 二階建ての構造、商店街中心部にあるトイレはオ ールドカマーが限られた空間で協力し合って生 活してきた結果としてみられる特徴である。 本研究では、東上野コリアンタウンのみを対象とし て扱ったが、その他のコリアンタウンや戦後に発生し たマーケットとの比較を行うことで、より深くその特 徴を把握することができると考えられ、今後の課題と したい。 周辺の変化による多少の店舗の（すぐ （2）近年にお ける変化 近くへの）移転もあった 世代交代が進み店舗の商業形態が変 わることもあった ここ 5～10 年くらいで街並みの雰囲 気は多少変わってきた 次世代による事業展開がされている 4.2.対象地オールドカマーへの取材記録から 朝鮮新報に 1949 年に来日し現在の東上野コリアン タウンの地で暮らしを続けてきた金徳順という女性 の記事が掲載されていた。2007 年 2 月 24 日の朝鮮新 報の記事「生涯現役」12）に掲載された内容の一部を以 下に記す。 “タバコ、ドブロク…、闇で作って、売れるものは何で もやった。パチンコの景品交換をやって、取り調べを受 けたり、イタチゴッコのような…” 暮らしが落ち着くと、洋服の「まとめ」の仕事に精を出 すようになった。夫が裁断したものを一貫した流れ作業 参考文献 1） 奥田道大編者（1996）『コミュニティとエスニシティ』勁草書房 2） 石榑督和・初田香成（2014） 「「新興市場地図」にみる戦後東京の マーケットの建築的分析」日本建築学会計画系論文集第 79 巻第 705 号,pp2589-2597 3） 浅野順（1997）「在日韓国・朝鮮人社会から見た地域社会形成： 荒川区日暮里・三河島地区を事例として」お茶の水地理第 38 号,pp60-69 4） 佐々木てる（2010）「「日本人」と「外国人」の間−コリア系日本 人という試み−」フォーラム現代社会学９pp.9-19 5） 竹中理香（2012）「在日コリアン高齢者支援活動にみる多文化共 生への課題−多文化主義をめぐる論争点を手がかりに−」関西福祉 科学大学紀要第 16 号 pp.43-59 6） 山中速人（2011）「コリアタウン（大阪市生野区）の映像記録の 方法と実際」日本都市社会学会年報 29,pp25-37 7） 吉田友彦・リムボン（2007）「在日韓国・朝鮮人集住地区におけ る近隣商店街の変容に関する研究－大阪市 M 商店街 1995 年調査 との比較から－」日本都市計画学会都市計画報告集 No.6,pp74-77 8） 五味田恵美子（1996）「川崎コリアンタウン構想をめぐる地域社 会」お茶の水地理学会紀要論文,pp68-76 9） 呉圭祥（2005） 「記録在日朝鮮人運動朝鮮総聯 50 年」綜合企画舎 ウイル 10） 樋口雄一（2002）『日本の朝鮮・韓国人』同成社 11） 総聯東京台東支部（2007） 「総聯東京台東支部同胞沿革史テドン」 朝鮮新報社 12） 朝鮮新報＜生涯現役＞東京・東上野コリアンタウンの生き字引－ 金徳順さん http://www1.korea-np.co.jp/sinboj/j-2007/06/0706j0224-00001.htm （最終閲覧日:2015 年 1 月 19 日）
© Copyright 2024 ExpyDoc
