4-8 カムイユカㇻ「ハンチキキソㇰソキヤ」クサソテツが山にある訳語り：貝澤とぅるしのサケヘＶ=ハンチキキ hancikiki サケヘＶ2=ソㇰソキヤㇰ soksokiyak ＶシネアマㇺプㇱＶ sine amam pus 一つの穀物の穂をＶチプイカレＶ ci=puikare 倉から出してＶイワイシントコＶ iwan_ sintoko ６つの行器をＶロッチョライェＶ ror_ c=oraye 上座へ寄せてＶカム…… トゥッコレㇾコＶ kamu... tutko rerko 2、3 日ＶシランキコㇿＶ siran ki kor たつとＶサケピㇼカＶ sake pirka 酒がよく（醸され）てＶイヤㇱケウカㇱＶ iyaskeuk=as （酒宴に）招待してＶカムイオピッタＶ kamuy opitta 神々がみんなＶアㇻキヒネＶ arki hine 来てＶトノトカムイＶ tonoto kamuy 酒の神でＶアウコマㇰテッカＶ a=ukomaktekka 酒宴を催しＶイルカシランコㇿＶ iruka siran kor ちょっとするとＶパㇱクㇽオッカヨＶ paskur okkayo カラスの男がＶタㇷ゚カㇻタㇷ゚カㇻＶ tapkar tapkar 踊り踊りＶソイワサㇺマＶ soy wa sam w_a 外の方へＶオシライェＶ osiraye 出てＶア……[1] Ｖ a... エヤミオッカヨ eyami okkayo カケスの男がＶタㇷ゚カㇻタㇷ゚カㇻＶ tapkar tapkar ＶソイワサㇺマＶ soy wa sam w_a 踊り踊り外の方へＶオシライェＶ osiraye 出てＶシネニセウヌㇺＶ sine nisew num 一つのどんぐりをＶエクパヒネＶ ekupa hine くわえてＶアフンワアㇻキＶ ahun wa arki 入ってきてＶシントコオㇿオマレＶ sintoko or omare 行器の中に入れＶカムイオピッタＶ kamuy opitta 神々がみんなＶミナハウェＶ mina hawe 笑いＶアンラマスＶ an=ramasu おもしろく、ＶチュエスイェＶ c=uesuye 楽しんでＶタㇷ゚ネネシㇼキシリＶ tapne ne sirki siri このような様子をＶパㇱクㇽオッカヨＶ paskur okkayo カラスの男がＶヌカㇻヌカㇻＶ nukar nukar 見て見てＶソイワサㇺマＶ soy wa sam w_a 外の方へＶオシライパアワＶ osiraypa awa 出てＶイルカシランコㇿＶ iruka siran kor ちょっとするとＶシネシタㇰタㇰＶ sine sitaktak 一つの糞の塊をＶエクパヒネＶ ekupa hine くわえてＶアフㇷ゚ワアㇻキＶ ahup wa arki 入って来てＶシントコオㇿオマレＶ sintoko or omare 行器の中に入れＶタㇷ゚コホピ(?) Ｖ tapkohopi(?) そこから（？）ＶウェイサカヨＶ weysakayo 大ゲンカがＶチホプニレＶ cihopunire はじまったＶエアリキンネＶ earikinne 本当にＶサカヨユㇷ゚ケＶ sakayo yupke 喧嘩が激しいＶタㇷ゚コホピ(?) Ｖ tapkohopi(?) そこで（？）ＶエソㇰソキオッカヨＶ esoksoki okkayo キツツキの男が[2] ＶアスラニクスＶ asurani kusu 危急を知らせるためにＶカムイオピッタＶ kamuy opitta 神々みんなにＶコアスラニクㇱＶ koasurani kus 知らせるためにＶソイネハウェＶ soyne hawe 外に出て言ったことにはＶＶ2 サカヨアンナＶ2 sakayo an na 喧嘩だよ。Ｖ2 カムイオピッタＶ2 kamuy opitta 神さまみんなＶ2 イカオパサンＶ2 ikaopas y_an 助けに入ってください。Ｖ2 パㇱクㇽオッカヨＶ2 paskur okkayo カラスの男がＶ2 シネシタㇰタㇰＶ2 sine sitaktak 一つの糞の塊をＶ2 シントコオㇿオマレＶ2 sintoko or omare 行器の中に入れたＶ2 エヤミカムイＶ2 eyami kamuy カケスの男がＶ2 シネニセウヌㇺＶ2 sine nisew num ひとつのどんぐりをＶ2 オマレヒＶ2 omare hi 入れたのをＶ2 エイコイサンパクㇱＶ2 eykoysanpa kus 真似しようとＶ2 シタㇰタㇰオマレＶ2 sitaktak omare 糞の塊を入れたのでＶ2 ネワアンペＶ2 newaanpe そのことをＶ2 カムイオピッタＶ2 kamuy opitta 神々がみんなＶ2 イルㇱカユッパＶ2 iruska yuppa 激しく怒りＶ2 ネㇷ゚カムイェＶ2 nep kamuye 神にもＶ2 ネㇷ゚アイヌフＶ2 nep aynuhu 人間にもＶ2 アクレクニＶ2 a=kure kuni 振る舞われるはずのオㇰソキ……[3] oksoki... Ｖ2 サケネヒネＶ2 sake ne hine 酒であったのにＶ2 Ｖ2 （ここから散文）オロシオマレシリアンセコンネコㇿウェイサカヨチホプニレ oro si omare siri an sekor_ ne kor weysakayo cihopunire そこに糞を入れたということで大ゲンカが始まりネワアンペクㇱパ…… パㇱクㇽオッカヨアライケヒネ newaanpe kus pa... paskur okkayo a=rayke hine そういうことでカラスの男は殺されてアイラㇷ゚キナネアカㇻ…… ayrapkina ne a=kar... クサソテツにされて…… アイラㇷ゚キナネアカㇻワトㇱトアライケパㇱクㇽアイラㇷ゚キナ ayrapkina ne a=kar wa tosto a=rayke paskur ayrapkina クサソテツにされて、ほら、その殺されたカラスのクサソテツがキムンイウォㇿソイウォㇿソカタカヘトゥㇰパオラウン kim un iworso iworso ka ta ka hetukpa oraun 山奥でたくさん育ってそうしてレホッウピㇱアトゥイオルン re hot upis atuy or un ６０本セットを海へレホッウピㇱエキㇺネワアエシッチョッチャ re hot upis ekimne wa a=esitcotca ６０本セットを山のほうから弓で打ち放ったのでネワアンペクスアイラㇷ゚キナイウォㇿソカタ newaanpe kusu ayrapkina iworso ka ta そういうわけでクサソテツが山にオカルウェネヤㇰアイェ。 oka ruwe ne yak a=ye. あるという話なんだよ。【注】 [1] 言い間違えたのに気づいて言い直す。 [2] 類話では「キツツキの男」に仲介を求めるので、ここは「キツツキの男に」になるところだが、このテキストでは asurani「危急を知らせる」以下の動詞に「私が」にあたる人称接辞がついていないことや、危急を知らせるセリフからキツツキを表すサケヘ（Ｖ 2）になることから、ここは「キツツキの男が神々みんなに危急を知らせる」と解釈した。 [3] サケヘを言い間違えている。