:/
tp
ht
神
創業以来変わらないキャッチフレー
且呂勘ク
m
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
:/
tp
ht
m
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
テーラー﹁アダムＧ﹂
☆リニューアルオープン
新・神戸国際会館３階に、アダムＧ
が帰ってきた。長きにわたってオーダ
ーメイドの紳士服を作り続けている神
戸洋服の老舗、アダムＧ・社長の岡田
子息・岡田武氏のヨーロッパ感覚を取
膿氏の培った確かな技術と信用に、ご
り入れた新しいデザィンセンスが加わ
り高い人気を誇っている。
ズ﹁男は思想を着る﹂には、オーダー
メイドに対するアダムＧの強い想いが
懐かしさと新しさのある落ちついた
込められている。
雰囲気の店内で、あなたの個性を語る
よ︸っ。
一着をオーダーしてみてはいかがでし
■オーダーメイド紳士服﹁アダムＧ﹂
そごう新館と連絡していて、アクセスも便利
神戸市中央区御幸通８．１．６神戸国際会館３階
ｄ４．
｜僧Ｅ
一
咽
謹
ＴＥＬ０７８．２３１．３５７５
℃的∼ね︾叩火曜休
神
一い︾
置
錘
8
４
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
５月即日∼妬日の６日間、阪神・淡
☆﹁神戸家具﹄老舗巳店、展示会開催
路大震災復興支援館で﹁神戸家具﹂を
これは、兵庫の地場産業復興フェア
継承する老舗６店が展示会を行った。
の一環として行われたもので、Ⅲ数年
tp
ップ富屋や永田良介商店、メープル不
:/
ぶりの試み。神戸百店会のオークショ
ht
二屋を始めとしたオーダー家具が一堂
に集められ、修学旅行の生徒や市民の
主催の神戸市家具青年部会会長、伊
関心を集めていた。
藤章生さんは、﹁洋家具発祥の地なのに、
意外と神戸家具は神戸の人に知られて
いない。こうした機会を大切にしたい﹂
と話し、オークショップ富屋の大石欣
しい連携が生まれている。神戸家具を
副
ａ
則常務も﹁それぞれ世代が代わり、新
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
:/
tp
ｌ璽蛋一Mし｡、
と意欲的だった。
写真左から伊藤家具店の伊藤和弘さん、章生さん、
オークショップ宮屋の大石さん
敬承していくために力を合わせたい﹂
ht
i咽ｌｎｒ
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
郡一
ｒＬ
メ
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
:/
tp
ht
でさばいて調理してくれるので新鮮さ
6
1
3
和洋夏を乗りきるスタミナ料理！
﹁どじょう﹂というと﹁うなぎ﹂ととも
☆どじょう﹃吾作﹂
に夏の栄養補給食品として昔から好ま
じょうは子︵卯︶を持っているのでこれ
れているが、﹁梅雨から夏にかけてのど
老舗の川魚料理屋﹁どじょう吾作﹂
がまた美味なんです﹂とおかみさん。
では、どじょうでもうなぎでも良質な
ものを生きたまま取り寄せて、その場
がちがう。どじょうの蒲焼︵１１５０
鍋﹂︵１３５０円︶、昆布だしのどじょ
円︶から、白菜たっぷりの﹁どじょう
う入りにゅうめん﹁どじょうめん﹂︵８
ょう料理が味わえる。おなじみ柳川鍋
００円︶など、他では味わえないどじ
は、新鮮どじょうとやわらかい新ごぼ
うで、まさにこれからが旬のお料理。
特製柳川鍋︵１８００円︶で栄養をつ
国どじょう吾作
けて夏本番を迎えよう。
ＴＥＬ０７８．３２１．０５３９
神戸市中央区元町通２．７．ｍ
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
:/
tp
ht
柵”釦∼塑弱叩水曜休
｢その場でさばく魚は一味ちがいますよ」とご主人
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
炭火焼ステーキの美味しさの秘密は、
☆炭やきすてＩき・しゃぶしゃぶ﹁六躍隆
﹁遠赤外線の作用で中まで火が通ってい
るのにやわらかく、６００度∼８００
度の高温で焼きあげるため、旨味の秘
ら﹂なのだとか。なるほど、備長炭を
訣である肉汁が流れ出てしまわないか
は、ジューシーでもしつこくなく、と
使った本格炭火焼﹁六段﹂のステーキ
:/
ろけるようなやわらかさ。香ばしい味
tp
ht
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
:/
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
Ｋ Ｏ Ｂ Ｅ
噌にんにくのタレ、さっぱりとしたあ
tp
■、
に引き立たせてくれる。この同家製タ
ht
⑦又平
まから醤油のタレは、肉の風味をさら
民芸風のシックな店内で、どっしり
レは店内で買い求められる︵５００円︶。
としたカウンターに落ち着き、手作り
ドレッシングのサラダ、信州直送の野
沢菜漬などこだわりの一品がついた
コーヒー付６５００円∼︶をひととお
﹁すて−きこ−す﹂︵スープ・ライス・
りいただくと、心も体も満ち足りた気
■炭やきすてｌき・しゃぶしゃぶ六段
8
７
分に。
手前が炭火焼の炉。「シェフはお客様を見ながら調
理します」と奥さん
神戸市中央区元町通３．８．４︵元町三丁目中突堤筋︶
ＴＥＬ０７８．３３１．２１０８
§
荊恥、∼鋤恥幅水曜休
蚕
；
JR住吉駅北東
オーキッドコート内
;リンキン
一 ＝
露
諏訪111公同隔塑会
（３２１）５２００
割烹あさみ
寿司神戸市中央区元珂通29,
元町プラザ地下街
（３３１）３９２８
鮪料理↓こしうみ
一品料理神戸市中央区中山手通2,0-22
１
０
１
（３３２）６０２９
”ら．蝿髄天ふじ
神戸市中央区下山手通２．１１．
２４大情ビル１Ｆ
（３９２）３６３０
芽司又平
神戸市東識反而岡本２．７．３オ
ーキットコー卜右峯館ビル1Ｆ
（４５３）１８７７
掛偽きとリトリドリ
神戸市中央区北長狭通２．５．１
（３９１）３０２８
名嗣岐うどんあこや亭
神戸市中央区旗塚通７．１．１
（２３２）２４００
日本科雲>華*寸
ｽﾃｰｷハゥスグリノレ青山
神戸市中央区.下山手通２．１４．５
〈３９１）４８５８
ステーキ六段
神戸市中央区元町ﾂm３．８．４
（３３１〉２１ｏ８
ドイツ料足ローテ・ローゼ
雌lnslub6神戸市中央区北野町４．９．１４
（２２２）３２００
報国料理百済
神戸市中央区下山手通３．１．９
コスモピル１F
（３９２）５４５８
ステーキ矛ロ黒（わっこぐ）
神戸市中央区中山手通１．２４．１
ヒルサイドテラス1F
（２２２）０６７８
ヵ打ｽ砿Iランぶはら
神戸市中央区三富町２．２．２
杉本ビル２Ｆ
（３３１）１７３４
山訂握とろくだん
淵進の底神戸市中央区琴緒町５．４．５
三琴ピル４Ｆ（２３１）０４０６
ハーバーランドモザイク店
神戸市中央区東川崎町１．６．１
（３６０〉８４７６
か仁科壇西村屋三宮店
神戸市中央￨ﾇ郷}三通７．１．２０
（２３２）３６６３
たじ監牛と西村屋たじま路
懐石需市辱反虚亀認，、２０
（２９１）０２４６
劃石域下町千人代官
tp
:/
神戸市中央区小野柄通７．１．１
日本生命三宮ビルＢ１Ｆ
〈２３２）３３５５
ht
うまいもの罵西村屋熊内茶寮
神戸市中央区熊内町１．８．２３
グランドール熊内Ｂ１∼Ｂ３Ｆ
〈２３１）６７６７
爵懐石暮六亭（くれむってい）
神戸市中央FZw鑑刀通３．２．１７
ワールド三宮ピル10Ｆ
（２２２）９０６２
居酒屋割烹花隈成駒屋
本社・本店神戸市中央区花隈町
２３．２１（３４１)３３０２
チサン店神戸市中央区中町通
２．３．１（３７１）３Ｔ５０
ﾗヅﾙ料理コパ・カバーナ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
（３９１）５４８５
（３９１）０８８８
北京料重神ｲ山閣
神戸市中央区下山手逓２．１３．１
（３３１）１２６３
ｶﾌｪ&ﾄﾗｯﾄﾘｧ木馬
神戸市中央区下山手通３．１．９
コスモビルＢ１Ｆ
（３９１）２５０５
欧風料霞もん
神戸市中央区北長狭;亜・１２．
１２(生田前）
（３３１）０３７２．０３７３
広臓料理中国酒家
トアロード店神戸市中央区北
長狭通３．１２．１〈３９１）５５３
７
元町店神戸市中央区北長狭通
３．８．１（３３２)５５９５
レストランパトリー
神戸市中央反二宮町４．２０．５
（ホテルピエナ神戸２Ｆ）
（２７２〉１３１３
ｲﾀﾘﾌz櫛里ＴＡＮＴＯＴＡＮＴ○
神戸市中央区北長狭通２。
１１．５
グランドコーストビル２Ｆ２０２
ｹｰｷ･喫茶アンテノール神戸店
神戸市中央区北長狭､１．１０．６
（３３１）８６４０
（３３２〉３８５６
スタンド漬蝶
神戸市中央区北長狭通
盲水｡ｺｰﾋにしむら劫I排店
１．２０．９館ビル１Ｆ
（３３１）２５６６
中山手店神戸市中央区中山手
；函１．２６．３
〈２２１）１８７２
三宮店ＪＲ三宮駅山側
〈２４１）２７７７
センター街店神戸市中央区三
宮町1０．２７（３９１）０６６９
北野坂店神戸市中央区山本通
２．１．２０（２４２）２４６７
１坂急前店三宮東口山側
（３３２)５７２７
ハーバーランド店
（３６０）１８０３
ラウンジ内田
神戸市中央区下山手通
２．１１．１３
第１３シャルマンビル６Ｆ
（３９１）３８６６
ラウンジＮｅｗＭｏｏｎ若杉
神戸市中央区下山手通
２．１．１３
第１３シャルマンビルＢ１Ｆ
（３３１）９５３４
奥斎英E団居
センター街店センター街3丁目
（３９１）９００６
三宮店国際会館東浜側
（２５１）４５６２
オーノW吉三宮オーバ３Ｆ
（２９１）２０３６
ダイエ一店ダイエー三宮駅前店
９Ｆ〈２９１〉８２９５
大丸神戸店大丸神戸6Ｆ
（３３３）４０７８
パ-ヘンリー
神戸市中央区北長狭通
１．３．１．１
ノアールビルＢ１Ｆ
（３９１）２６８９
紫舌洞でっさん
神戸市中央区北長狭通１。
５．１２（３３１）６７７８
スナックかしはら
１m誹岬門店劫ﾛ排倶楽部
神戸市中央区東川崎町１．６．１
神戸ハーバーランド
ＭＯＳＡＩＣ(モザイク）１Ｆ
（３６０〉０１５１
神戸市中央区下山手通１．
１．１５束門ウィズビル５Ｆ
（３３１）７８４０
吟剛神戸・吟醸
ﾌﾗﾝｽ纂子菜･子ｓパトリー
神戸市中央区北長狭通１．３．１ｏ
神戸市中央区下山手通１．
１．１５束門ウイズビル２Ｆ
（３９３）０２２２
（３３１）７８４０
神戸市中央区中山手通２．１．１３
ニューサンコービルB1F
スナック智恵子
tp
神戸市中央区中山手通１．２１．１３
（２４２）００４３
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神戸市中央区加納町４．８．１９
（３３２）２２１０
ﾒｷｼ｡荊理ティファーナ
爵
ド
ｳ
ｲ
鴬
ｻ
ﾝ
ド
ｳ
ｨ
ｯ
ﾁ
ﾉ
や
ﾗ
ｰ
，
ド
ﾝ
ｸ
神戸市中央区三富町３．８．１４
￨◆STAND&SNACK
スナァク蓮
神戸市中央区中山手通１．
１．２西田ビル３Ｆ
（３２１）２１７８
ｽﾅｯｸ･渇延歌神戸ﾀｰ坊の店
神戸市中央区中山手通１．９．
２４
カタオカビルＢ１Ｆ
（３３２）５７５５
カクテルラウンジサヴォイ
ピｱﾉパｰﾀﾄﾞポール
神戸市中央区加納町４．８．８
ニューカタオカビル４Ｆ
〈３３３）１１９２
スナックノクターン
モザイク店神戸市中央区束
川崎町１．６．１モザイク１Ｆ
（３６０）２５４５
三宮店神戸市中央区北長狭
通２．５．１７サンセツト２１ビ
ル３Ｆ（３３１）２６１５
:/
神戸市中央区下山手通1５．１０．
神戸市中央区山本通２．３．２
（２４１）６９５２
１７幸田ピル１Ｆ
（３３１）２１２２
スナック珍地理屋
tp
日本料理力､じき
ｲﾀﾘｱ料理リストランテベルゲン
パ−トム・キャンティ
神戸市中央区加納町４．９．
●喫茶・菓子
ht
tp
ht
神戸市中央区元町２．７．２０
（３２１）０５３９
神戸市中央区中山手通1.24.10
（２２１）２ｏ５５
神戸市中央区元町通１．１１．３
（３３１）５７９０．６６１１
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
各国料理コトブ､キ馳走ビル
神戸市中央区北長狭通２．５．
１７サンセツト21ビル5Ｆ
（３３２）１７５５
広東料理神戸元町別館牡丹園
ht
m
阪急岡本駅下車すぐ
（４１２）４１８１
百斧卿屋レストランソネ
どじょう吾作
８８
ｼヤンソンエトワ
〈２２２）３７１５
ﾌﾗﾝｽ料理ﾝｸ岡本グﾙﾒ館シェ･ドンク
神戸市中央区中山手通２．
１０．２２伸野ビル３Ｆ
（地酒)〈２２２）３１８７
４Ｆ（スナック）（２２２）３１
北京料理音冒鳳
神戸市中央区中山手通
神戸市中央区元疏風３．１４．１
（３３２）３２０１
神戸市中央区北野町２．９．２２
（２２２）２ｏ０１
ｽﾅｯｸ･煙ＳＴＩＬＬ
神戸市中央区下山手通２．１３．
７束昌ビル１Ｆ
（３３１）７６２２
４．１０．２５
ステーキ五事
◆日本料理
ﾚｽﾄﾗﾝハィゥェィ
（２２２）３２４１
●各国料理
神戸市中央区加納町４．９．
２９パシフィックアトラス神戸
ビルＦ３Ｆ（３３１）６８１４
神戸市中央反群卜荊８丁目そご
うウイング６Ｆ
〈２３２)３０３１
伸野ビル3Ｆ
神戸市中央区北長狭通１．９．１
（３９１）８６８０
鰐･ﾗｳﾝ北野異人坂
ｶｸﾃﾙパー馬車屋
ステーキ伊藤・
m
西村ビル３．４Ｆ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
ＫＯＢＥ
うまいもん＆
ドリンキング
:蕊礁市裟函賑…,2刊・
神戸市中央区中山手畑・翠．
神戸市中央区加納町３．２．８
第２扉港ビルB1-Ａ
（３３４〉３５１４
ﾔズｰＦﾙフィンクラブ、
神戸市中央区北長狭通２．１１．
５グランドコーストビル2Ｆ
（３３３）７４１２
１０象ピル１Ｆ
（２４２）０２８８
ジﾔズﾗｳﾝジ神戸アルバトロス
神戸市中央区中山手通１．
２２．１０象ピル2Ｆ
（２３１）３３００
サロンマシュケナダ、
神戸市中央痘渉畠中町６．８．１
神戸市中央区中山手通１．４．６
ワールド本社ビル１Ｆ
（３０２）５３００
ユーベルビル４Ｆ
（３３１）５５８７
1
8
1
3
婦人靴ジョアンナ
さんプラザ（３９１)５０７８
婦人服地ベニヤ
本店（３３２）２１３５∼６
さんちか店（３２１）２６７８
i誕婦蝿コマッャ
飾森真珠
宝
元町通１丁目（３３１）２４１５
ＢＡＬＬＹ
撫息眼(3,",？“
陽人誰靴ョシオカ
大丸前（３３１）５１９０
婦人服地マミー
さんちか（３２１）１３５８
サンブリック(３３２)３２８０
本店（３２１）２２８８
撮人紳士職クイン
中央函上長狭通2-30-69トアロ
ード筋角（３９１）２５１１
二宮町1丁目（２４１）２１２５
飾菊地宝飾
宝
子供服ファミリア
元町本店（３２１）２４６８
大丸前三宮神社東隣り
（３３１）５４７６
宝
飾今啓パール
;糊ラピスジェイ三宮店
中央区二宮４．２１．３サンシヤ
イン三宮２番館１Ｆ
（２２２）４０６８
山本通２丁目（２４２)３３９９
飾ジュエリー東亜
宝
皇︿
m
⑳和装。美容
服みよしや
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
◆紳士洋服・用品
紳士服十字屋洋服店
元町通５丁目（３４１）０２１９
大丸前（３３１）３８８８
衣
衣美
お誰え｢欧風館｣Ｏ・SHlBATA
紳士服元町通４丁目（３４１）１１６１
センター街（３３１）５３３３
裳つるや衣裳店
大丸前（３２１）０３６０
三宮神社前（３３１）４９１７
元町通2丁目（３３１)４７０７
美
容みどり美粧院
生田神社前（３３４）１０７１
国際会館南（２５１）８５０１
:/
神
裳中111衣裳店
容美容室エリザベス
洋品雑貨サノヘ
紳士服洋服の粋渡辺
ht
tp
列子曳Ｃ
ＯＬ
生田新道（３３１）２０２０
ｵｰタｰﾒｲドテーラーアダムＧ
紳士服国際会館3Ｆ（２３１）３５７５
美
容アレツクス
トアロード（３９２)００１５
コローレ（３９３）７３３３
モッズヘアビス(３９２)０６６５
ｱﾚｯｸｽｴｽﾃ（３９２)００１３
今美術・fT芸品
今婦人洋装・用品
帽子マキシン
トアロード〈３３１）６７１１
本社（８２２)０８１２
純喫茶元町サントス
m
元町通2丁目（３３１）１０７９
ｹｰｷ，螺アンテノール神戸店
今家具家庭・文化用品
生田神社前（３３１）８６４０
家具永田良介商店
大丸前（３９１）３７３７∼９
家具匠江戸屋
今和洋料理
兵庫区塚本通２．１，１
（５７５)３１２０
家具オークショッフ富屋
元町通１丁目（３３１）２０９８
画廊元町画廊・若木屋
元町通１丁目（３３１）２３５９
画材･額縁末積製額
トアロード（３３１）１３０９
天誌羅お可川
北野町1丁目〈２２２)３５１１
寿司本成駒屋
三宮本通（３３１）３２３６
玩具カメヤ
とんかつ武蔵
元町本店（３３１）００９O
さんちか（３９１）４０４５
さんプラサウ苫〈３９１）２４２７
三宮センター街2丁目本店
カバン大上鞄店
（３２１）０６３４−５
元町逓１丁目（３３１）３９６２
メガネ服部メガネ店
大丸前（３３１）１１２３
結雛銅品遠藤福寿堂
長田本店（５７５)２２５１∼３
１W霧インテリアイリフネ
カーベット灘六甲遣南（８５１)２８４１
軽料理曲肖の壷
大丸本館北（３９１）１０３３
ﾌﾚｼﾁ北野クラブ、
ﾚ
ｽ
ﾄ
ﾗ
ﾝ
北
野
町
1
丁
目
（
２
２
２
)
５
１
２
３
噸
熟
(
3
,
↑
)
5
2
3
‘
寿司又平
生田神社前（３３１)０９３５
家具メープノレFUJlYA ｲﾀﾘ癖陛サンミケーレ
インテリアトアロード（３９１）０５３５
蝋審議耐W苧６，
ホテルモントレ神戸
（３９２）７１８０（直）
ﾌﾗ>"卿哩エスカーレ
ホテルモントレアマリー
（３３４）１７１１（代）
今菓子・喫茶
瞬禦調鰐…‘
ﾄｱﾛｰ婚（２２２)５０９８
大丸前店（３３３）１１２０
北野店（２２２）４３６６
ｽｲｽ菓子ハイジ
懐石松廼家
matsunoyal917
神戸交通センターピル９Ｆ
（３３３）０６７８
さんちか（３９１）３４５５
菓子工房サ・ソ・ボン
◆ホテル＆商社
元町通3丁目（３２１〉５２５０
パﾝｹｰｷドンク
喫茶センター街（３９１)５４８１∼３
ﾁｮｺトトモロゾフ
観光旅館有馬温泉古泉閣
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
山本通1丁目（２２１）３１７０
フーケ庵（２２２)０７０７
元町店（３９２)０６７８
喫茶センター街（３９１）８７１８
北区有馬町１４５５．１
（９０４）０７３１１
政府登録有馬温泉欽山
観光旅館北区有馬町１３０２．４
（９０４）０７０１
さんちか（３９１）２１４６
ドｲﾂ菓子ユーハイム
ホテル神戸ポートビｱﾎﾃﾉﾚ
中央区港島中町６．１０．１
元町１番街（３３３）６８６８
（３０２）１１１１
洋菓子ザ・ヒロタ
元町通３丁目（３９２）１２０１
ホテル瀦戸ｵﾘｴﾝﾀﾙﾎﾃﾙ
新神戸駅前〈２９１）１１２１
洋菓子ユーハイムコンフェクト
神
トアロード（３３１）２３９７
蝋；2イクシマヤ
飾木下真珠
宝
ＮＨＫ放送局跡北隣り
（２４１）５５３０
洋菓子西洋菓子処フーケ
ビールアサヒビール
熊内店（２３１）１４２８
菓子本高砂屋
:/
元町通2丁目（３３１）５７６１
飾神戸ダイヤモンド
ﾌｵﾄｽﾀｵ三宮写真室
tp
宝
神戸駅前（３５１）１５５１
元町通３丁目（３３１）７３６７
菓子･バﾝﾈ申戸ベル
ht
ht
tp
飾タジマ
悶蕊平山商会
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
大丸前（３９１）４６２４
センター街（３９１）４０８５
センタープラザ西館５Ｆ
（３９１）１３６０
元町通３丁目（３３１）２５１６
tp
大丸前（３３１）７５５０
脇飾センター街、
宝
新古美術播新
ht
m
ｷﾄ，港ﾙ装苑
婦人･紳士セリザワ
飾田崎真珠店
キ
ヤ
ン
テ
&
「
さ
ん
ち
か
（
３
９
１
）
３
５
６
３
パﾝ･喫茶カスカード
さんプラザ（３３１）Ｏ６０７
三宮町２丁目（３９１）６８０６
宝
センター街（３３１）８７５８
お
仕
立
て
セ
ン
タ
ー
街
（
３
３
１
）
１
８
３
３
婦人服地リザサロン神戸本店
￨●宝飾品
チョコトトゴンチヤロフ
美術陶磁器淡洲堂
三宮センター街(３９２)０７８１
ﾁｮｺ'←卜コスモポリタン
三宮京町筋（３３１）１２１７
瓦煎餅菊水総易本店
楠公ﾈj正門前角(３８２)００８０
喫茶ＵＣＣカフェフ鳥ラザ
さんちか（３９１）５６７７
栄町通（３３３）１３０１
電化住設ﾅｼｮﾅﾙﾘﾝﾗザ神戸
京町筋（３９１）４１１０
銀行さくら銀行
本店浪花町(３３１）８１０１㈹
瀞蝋jc(撮猟
ぁかふじ米株式会社神明
海岸通６丁目（３７１〉２１３１
自動車神戸いすぎ自動車
中央区雲井通４．２．２
（２３１）４１２１
8９
m
センター街（３３１）３Ｏ９８
さんちか（３２１）５２５４
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
ＫＯＢＥ百店会
婦人服地シンヮ
∼月刊神戸っ子は下記の書店で∼
B月号予告(８月１日発行予定）
●神戸市東灘区アシーネオーパ店神戸瞥林千種､１１房苦楽園店
御影ブックスジュンク堂三宜唐ブックス三ツ輪華文堂醤店
ジュンク堂住吉店ジュンク堂サンパノ1店三ツ輪パルプラザキリン堂鰐店武庫川
<特集＞
本山宝盛館ブックスフジヤブックプラザ須磨ｯｸﾗﾝドとおの甲子園ロ店
第２３回井植文化賞発表
文学館六甲アイランド店ジャパンブックスロード書店●宝塚市
魚崎瞥店ＢＦメトロコウベ●神戸市垂水区キリン堂書店宝塚
甲南堂フーリエ日東館書林・垂水川瀬番店本店
ブックハウス・JUN朝日屋普店ｰﾄｱｲﾗﾝ階新文堂垂水●伊丹市
ブックス・ユー飯田書店リーブル塩屋文学館伊丹タミイ
扇文堂書店三宮ブックス漠口堂瞥店明舞ﾕｰﾄビｱｯｸｽ野間店
コウナンブックスラブリー元町ツツジ書房●芦屋市
青木鰐店隈々堂神戸三富店広文館書店芦屋南鱒龍
兵庫県内に在住、もしくはゆかりのある個
m
m
人・団体の功績を顕彰する「井植文化賞｣。
今年も、文化芸術・科学技術・社会福祉・
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
地域活動・報道出版・国際交流の6部門の
たら<堂書店ホンジョウブックス香山書店天久堂餅店
受賞者を発表します。
池田書店ｺｰペブｯｸｽデｭｵｺｳ'V盲島津香店大利昭文堂
ＢＦ岡本三角文庫ブックス堀川●明石市
エミール書房●神戸市兵庫区舞子香苑木村智店
ブックプラザ御影神文館メトロ店たるみブックスＪＡＶ舞子店
文学館深江駅前店合城屋書店ひまわり書店●加古川市
●神戸市灘区パルネット新開地店●神戸市北区ブックスアルファ
測宝文館書店前川書店ジュンク堂神戸北町●姫路市
〈好評連載中＞
エッセイ
｢酔眼流旅日記」村松友覗
ショートショート
｢神戸25時・彼と彼女のアストロジー」
パール害房なかやま書店スター商会北店ジュンク堂姫路店
プックファーン岩屋プックス花咲く街角湊川かもめ書房谷上店●大阪市
センチュリー窃房ＢＯＯＫＳＫＡＭＥＹＡシビスカネキＣＶＳ紀伊目底鱈焦梅田
せかい書房ブックマート神戸店ぶつ<ぴっと西鈴蘭台ジュンク堂大阪本店
う は ら 書 店 川 池 啓 房 ス タ ー 商 会 ● 豊 中 市
南天荘阪急六甲タカタ書店プｯｸｽ擁〈街角西鈴閥台文学館千里中央店
ＢＦ王子公園ブックプラザ新神戸パルネット北鈴蘭台店●東京都港区
右文館書店●神戸市長田区ブツクプラザ谷上青山ブックセンター
雄倉醤店本城新聞店TSUTAYA西鈴蘭台店六諒k店
オクダ書店●神戸市須磨区畠中書店●〕祷ﾐ都農島原
ブック＆ビデオ灘ビブロス須磨友が丘いしづち花山店ジュンク堂池袋店
ブックプラザ灘源氏璽房須磨寺店宮脇書店神戸北店リブロ池袋店
サンブックス朝日屋描尾台●神戸市西区●月覇て都渋谷区
ニューメディアプラザ流泉智房パテイオジュンク堂学園都市店阪急ブックファースト
玉岡かおる
「
、､
お詫びと訂正
ht
お知らせ
ＦＭわいわい「POWERRADlO778」（日曜11時∼１３
時放送）の中で第１、５日曜に月刊神戸っ子から情報
●神戸市中央区新文堂漢口堂濯店西神そごう●卦薪可都千代田区
宝 文 館 す ま 書 房 ブ ッ ク ス 玉 津 害 泉 グ ラ ン デ
をお届けするホットラインのコーナーが始まりまし
た。77.8ＭＨｚです。ぜひお聴き下さい！
里
; 露 と 堂 ア シ ー ネ 板 宿 ● 西 宮 市 三 信 譜 店
丸善いしづち若草アイビー書房甲子園
三
ｆ
m
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
神
:/
m
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
神
:/
tp
ht
月刊神戸つ子の定期購読
をご希望の方は年間鯖読
料Ｓロロ、円を郵便局にて
お振り込み下さい
・郵便振替口座番号
ステーキ青山
ラブリー元町
ht
月刊神戸っ子は左記でもお求めいただけます
新神戸オリエンタルホテル控戸吏エフルーッ・フラワーパーク
ホテルオークラ神戸神戸ハーパーランドーーューオータニ
西神オリエンタルホテルブティック魔女
★頒価400円
神戸ワシントンホテルＢＡＲトム・キャンティ
FAXO3(3993)1899
神戸ポートピアホテルアトリエよしこ
ホテルゴーフルオートクチュール・マーガレット
FAXO78(331)2795
k
o
b
e
c
c
o
＠
p
o
j
n
f
o
s
p
h
e
r
e
･
o
r
.
』
ｐ
☆東京編集室
TELO3(3993)O297
ホテルグランドピスタカナートホール
グリーンヒルホテル北野坂にしむら瑚誹店
TELO78(331)2246(代）
六甲山ホテルハイジ水道筋店
ツインズトアビル4階
神戸北野ホテル東京宝塚劇場宝塚センター
☆長く音沙汰のなかった友人、知
〒650-0011
神戸市中央区下山手通３．１．１８
六甲スカイヴィラ瑚排倶楽部
人から電話が続いた。やたらハイ
☆発行所／月刊神戸っ子編集室
神戸ペイシェラトンホテル気まぐれカモメ
ョンデイル。アサガオトヒマワリ
☆アッイアッイナシ。タィョウガ
ってもテンションは高いまま。な
かなか湛つけず夜中に掃除をする
になって喋ってしまい、電話を切
日々が続いている。︿石塚絢子﹀
トヘチマノハナガサイテイテ．ラ
シイアッイナッ”オョギニイコウ、
☆﹁お客様の目はとてもキレイな
ムネノピンガカラントナッテ。ア
☆トアロードにカフェがオープン。
アイライナーを買いました。店員
ので﹂とすすめられ、マスカラと
タイョウノウミへ。︿矢島荊暇
オープンカフェなので若者向け︵？︶
ニッコリ笑われ、無駄使いだった
さんに﹁がんばって使ってね﹂と
と思っていたら、年配の外人さんや
ンを飲んでいたりする。さすがトア
★神戸国際会館がオープンし、東
と気付きました。︿鳥羽朗子﹀
素敵なご夫婦がパラソルの下でワイ
ロードだな。金子都宮さえこ﹀
京で手に入れていたコスメ商品や
★発行／1999年７月１日
ホテルトアロードカイザー
編集後記
☆神戸国際会館こぐさいホールの
椴帳開きは感助を呼んだ。今は亡
蓋東山魁夷画伯の美しい苦難の乱
舞の詩は緑のシンフォニィ。﹁さあ
進もう．明日に向って﹂と神戸を
た。夜は籾比奈隆先生指押のチャイ
激励して、新しい元気をいただい
コフスキー。最高１．︿小泉美︾霞む
☆兵庫県下には、百十六ヵ岡、約
十万人の外国人が居住している。
火。港から見たり、山から見たり。
★毎年楽しみにしている神戸の花
月刊神戸っ子No.458
その大多数がアジア系で、また神
小泉昭子
アーケードにあった喫茶店扇匡星
別冊編集長
石鹸などが雌んでいてうれしい。
デザイン
松永高俊
南員理子
ク見物Ｉ．と期待していたがベラン
とがもっとうれしい。︿小泉昭子﹀
の近ちゃんが戻ってきてくれたこ
大原宇勉
引越した今年は家の窓からラクラ
へ前側樹美ｆ﹀
た。
ダから見える海は躍耶埠頭沖だっ
営業
高橋直人
戸在住だ。雑ねてより私は﹁多国
身内にアルバニア人がおれば、ユ
編集・営業
宇都宮さえこ
前田樹美子
石塚絢子
鳥羽朗子
籍家族﹂を主狼している。例えば
副編集長
矢島潤
和は、まず家族から。︿佐井裕勝﹀
編集長
佐井裕勝
ーゴ情勢の見方も変わる。世界平
発行人
小泉美喜子
tp
ht
tp
tp
月刊神戸つ子４∼６月号の神戸百店会ＭＡＰの中で
｢インテリアイリフネ」の表記が「インテリア」となっ
ておりました。ここに訂正するとともに関係者の皆様
にご迷惑をおかけしたことを深くお詫びいたします。
□１ＴＧＤ−２−４５１ｇＢ
･加入者名
有限会社月刊神戸っ子
副ﾛ
ファミリー
どんなに忙しくても、「大切な家族にはおい
とれた食事を安心しておいしく召し上がって
しくて栄養のあるものを、手作りで食べさせた
いただくために、各店舗のキッチンで調理し
も台無しです。そんな時、おそうざいを利用す
然に保存料を添加しないという安全への配慮
ることにより、家族/一過＆せる時間が増えると
からなのです。
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
「地球健康家族」は毎日の食卓を通じて女￨生を
したら…。笑顔の食卓、楽しい団らんは心の健
サポートしていく「地域の台所」でありたい、
康を生み出します。
「地球健康家族」のおそうざいは、バランスの
と考えています。
一
お買物ポイント
一一
tp
,
畠
ご
毒
ｌ
‘
'
さ
･
･
画
』
M
･
‐
‐
節約ポイント
おそうさいの容器や袋、
お箸のご河理毘の方には１ポイント
↑把之池店では、「堆球健扇諒族l初の試みとして近隣へ
▼
ポイントがたまると割引や
プレゼントなどの特典があります
tp
浬 一 悪 ．
のデリバリーｻｰピｽも行っています
ht
ht
そうさいや
地球健康家族
l土お弁当
老チリな
うざいが
樋之池店
',弁当
ＥＡＲＴＩ１・ＨＥＡＬＴＨ･ＦＡＭＩＬＹ
営業時間１０:OO∼２１:００
むてnO120-381-318黙
TORROADSTYLEBOOK出版
創業82周年料亭松廼家物語
“ああ､万事塞翁がお･ん･な,，出版
ウドノ葉宇子普
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
騨一ｉ−５扇
§ 舗
：霊
記念パーティ
７月2411(士）ｐ．ｍ．１２：００∼
tp
八十二年続いた神戸を代表する花隈の老銭料亭『松廼家」の初代1,づさん
(明治に創莱）二代目礼栄さん（大IIE生まれ）三代目の葉字子さん〈昭和
∼阪神大撰災と大不況で塞剛〉四代目の麻里絵さん（二十一歳）が、新松
廼家の女将をバトンタッチ。この「訟廼家」の明治・大正・昭和・平成に
ht
tp
篭畠蕊瞳：蕊
定価・永体１５２４円
２８０頁．︵株︶文痢社
⑧ロ
#
i
鍋
i
灘
零
＝唾挙蕨H樫凹墜！
主 三 雷 販 忌 神 戸 鴎 ‘
①コープ苦楽間産藍白庖苦楽皿ﾏﾝｼｮﾝ1F
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
cosmopoIitanstreet
神戸トアロード・ハイカラ散歩案内1868-1999
ht
｢一品からでもお届けします
ので、気軽にお電話して下さ
い」と田中商下店長
ご砺入合計200円ごとに１ポイント
︾︽一
量
鍵
蕊
亭
，
一
慧
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
たできたてが魅力です。ただし、お弁当の消
費期限は４時間以内。それは調理の際、不自
m
い」というのがお母さんの願い。でもそのため
に無理をしてイライラ…では、せっかくの思い
m
おそうざいで家族コミュニケーション
わたるお・ん・な奮闘記カー珊の本になりました。
｢ウドノ葉宇子を励ます会」
７月5日（月）午後5時∼午後10時
お問い合せ
株式会社トアロードまちづくりコーポレーション広瀬まで
神戸市中央区下山手通２」.目5-4深j筆ビル4砧
TELO78-393-1371FAX,078.393.1372
日本料亭「松迩家」神戸交通センターピル9階(TELO78-333-0678）
お申し込みは下記へFAXでお願い致します。
事務局：神戸市中央区下山手通3-1-18ツインズトアピル4砿
月刊神戸つ子内TEL､078.331.2246FAX,078-331-2795
ht
m
ht
tp
tp
m
この問いに答えられる人
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
閑静な御影の住宅街にある隠
峰多くはいないはずですｃ
身体と心のエステ、お試しあれ
れ家的エステ。身体も心もり
ラックスできるようにと、１日
３人限定の完全予約制。エス
だエスティシャンの
腕も確か
テは初めてで緊張するという
していただけるサロ
ンづくりが目標」と
いう大西正美さん。
ゲランで修行を積ん
人にお薦めのくつろぎ空間。
｢疲れたときに思い出
美顔釦分６０００円、フットケア
霞
釦分５０００円など、 全 コ ー ス
１同畢９つの支払いがうれしい。
元町駅前に私のエステ空間
入れが決め手です。﹁どろんこ﹂
夏の紫外線対策は早めのお手
に含まれる天然のミネラル成
るメラニン色素の沈着を予防
分はシミ、ソバカスの原因とな
子さん。プロを目指す
方のエステ教室、スタ
ッフも募集中。詳しく
はお店まで
し、美白効果に優れて い ま す 。
ます。
さい｣と店長の星出恵美
素肌づくりからメイクＵＰま
できれいを実感していただけ
｢どろんこエステをどう
ぞお気軽にお試しくだ
若く生きる
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
■美と健康へのメッセージ
神戸っ子を見た、と言えば全コース10％OFFになります
I繋鱈灘i紙雪烈醇￨錨』一＝
エステテイックサロン
御影
(ＪＲおよび阪神元町駅東口南側）
神戸市東灘区御影本町8-9-13
ＴＥＬ､078-332-0424
10：００∼１９：００（受付）月祝休
10：００∼２０：００火曜休
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
ht
ｎ砂
｡㈹砂
山塵
■些
上幽
山ﾛ』
ブラジル産NACプロポリス
◆アガリクスの飲み方今
醐蕊職厩蔑iEﾗ需剛熟:雛誓ワミル催ミニオン棟式会社
せます(-番茶)。一番茶で使用した茸を1‘5ﾘｯﾄﾙの水でリブトウケザー事業部
沸騰させた後、更に30∼40分弱火で煮出します（二番茶)。
どちらも完成後は冷蔵庫で保存し２∼3日で飲みきります。〒650-0022神戸市中央区元町通5丁目6-4,3Ｆ
残った茸は調理して食べます。プロポリスは１日40∼50滴が
ＴＥＬ亜iO120-12=6009ＦＡＸ･函0120-70-6334
目安です。牛乳や野菜ジュース、ハチミツ水に混ぜて飲むとTEL､078-351-3885(代表）土・日・祝休
違和感なく飲めます。http://www､1rIs､dti.､e・jp/ ｍａ｢omI／
ご応募いただいた方にアガリクス茸259(3日分）
ｱガリクス
訓共品プレゼント お送り致します。ハガキに住所・氏名・年齢・
の上、ワールドミニオン(株)宛まで
もし、あなたが﹁ガン﹂になったら
記年度厚生省発表の資料に
よれば、全死亡者数兜万２
﹁ガン﹂で亡くなっていま
千人のうち、３人に１人が
す。ガン細胞は、特殊なも
ｌＷ崖
ｉ
Ｎ
Ｙ
ｍ
ｍ
Ｉ
Ｉ
ｒ
ｒ錨PQl11m
侭1
hF
I
･
召
p
j
M
制
H
'
“
W
“
A
I
m
d
M
名
■
のではなく、健康な人の体
ｒｒ
ﾕ３ｍ。
内でも毎日約５千個が生ま日
れています。これは、すべ
ての人が﹁ガン﹂になる可
能性があるということを秘
ての人がガンになるわけで
めています。しかし、すべ
はありませんｃそれは、絶
えずカラダの中で免疫機構
が働き、予防・攻撃を繰り
返しているからです。ガン
細胞を認識し、直接攻撃を
は、最近の研究で﹁ガン﹂
理子さん
しかけるキラー細胞の存在
自然消滅を立証していま
いる最高のホームドクター
す。あなたのカラダの中に
ませんか。
をします。何でもご相
談ください」と安田麻
を信じ、免疫力を高めてみ
｢私が皆さんのお世話
ＴＥＬ､078-811-1831
ＮＥアガリクス
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
、
tp
ht
ht
﹃｜
tp
＝
６袋入り600円（税別）
昨年度の世界の食品オリンピック｢モンドセレクション」
スタッフと楽しいおしゃべりをしながら美しい指先に
において銀賞を受賞１
王孟＝審理一塗GEN
蕊L株式会社ｵｰｸﾎｰﾑ
神戸市中央区小野柄通8-1-8そごう神戸店本館4Ｆ
ＴＥＬ＆ＦＡＸ､078-252-1100
ht
tp
:/
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
:/
神
一一童罵
︽Ｌ
Ｔ輪郭のはっきりした濃いシミやあさに
待ち合い室のスリッパは使用ごとに殺菌されるという、こまやかさは女医さんならでは
はＱスイッチルピーレーザーによる手術も
行っている。麻酔シールを貼るので痛み
はない
一にきび用ローションと患者さんごとに
哩度を変えて処方される、大人気の「シ
ミ取りクリーム」（脱色素外用剤）
皮層科
柿本クリニック
医学博士柿本香
ー
専一
雛
皮層科医ならではのサポートが安心
﹁柿本クリニック﹂は、関
﹁Ｑスイッチルビーレーザ
西の皮唐科でもいち早く
ー﹂などの最新機器を取り
いクリニック。丁寧な治療
入れた、美容への理解の深
でお肌の悩みをすっきり解
に蘇らせるお手伝いもして
決してくれるうえ、きれい
くれるとあって患者さんも
シミ治療に定評がある同
ほとんどが女性。
院では、診療後それぞれの
程度に合わせて、近赤外線
Ｑスイッチルビーレーザー、
レーザー︵保険診療有︶や
ケミカル・ピーリング︵要予
み合わせ徹底完治を目指
約︶など５種の治療法を組
ニキビやアトピー肌など
呑生牛
tp
ﾊ,Zj･瓢
ＴＥＬ､0.120-68-7887
し、治療にあたる。
のお肌のトラブルも、悩ん
でないで一度相談してみて
かるはず。
は。解決方法がきっと見つ
はほとんどクリアでき
ます」と頼もしい柿本
■
宝塚市野上１‐１‐３
１０：００∼１９：３０（７月中は２０：００まで）
｢クリニックの治療法
で、お顔の肌トラブル
、飼陰
m
ネイルサロンlbwヒサコヤマサキ
ht
世界が認めた健康茶﹁百年茶﹂
約８００年前、平泉藤原文化
に端を発した﹁百年茶 ﹂ に は 、
健康維持に評価の高い食物・
苔類・海藻など釦種類の原料
いません。血液浄化の働きが
夫さん
をバランスよく配合。完全無
農薬で添加物は一切含まれて
｢お子様はもちろんご
家族皆さんで健康の
ために毎日お飲みく
ださい」と大菊至希
あり、現代人の体のバランス
H正
を正常に整えてくれます。
健康で美しい手と爪のために
マッサージ、甘皮の処理などプ
ロのお手入れで健康な指先が
よみがえります。ネイルケア３
５００円、ネイルアー ト ー 本 ５
００円∼、フットケア コ ー ス ８
０００円など豊富なメ ニ ュ ー の
中から自分に合ったコースを
毎回の料金が伯％引きに。
選べます。年会費５０００円で
｢爪に関することなら
なんでもお気軽にご
相談下さい」とネイ
ルスクール学院長の
山崎比紗子さん
若く生きる
m
⑧美と健康へのメッセージ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
二
芦屋市南宮町7-24ＴＥＬ＆FAXoO797-34-0400
月∼金9：30∼１２：１５１６:30∼１９：１５水は弓斬予約のみ／日・祝休診
ク
、
神戸居留地返還１ 00周年
毛
財団法人井植記念会
<７月17日(土)〉
Ｉ
寝¥唾〃:柚貞雄
神戸市垂水区青山台1-21-1
ＴＥＬ.O７８画751.5216
今啓パール株式会社
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
、
代巽取締役祉災今井啓介
■
凸
噴ムｆ
ム
、
m
『
神戸市中央区山本通2．６．１５
TEL-O78-242B399
我
こうベケーブルﾃﾚビ株式会社
９
側
代凝取締投祉艮福H1勝三
里
､
亀
、
ht
ht
tp
tp
神戸市中央区謎卜弧7-1-5三宮プラザごル3Ｆ
TEL.O78-271-9077
株式会社瀬戸本淳建築研究室
代表取締役瀬戸本淳
拍戸市中央区海岸逓1-1..1神戸郵船ピル
TEI-.078.333.0138
E守卓
】
’
有限会社ティエスプラン
,
湯
。
代災取蹄役霜密敏文
明石市朝霧町3筒15.12
。
ＴＥＬ,078-911-1570
m
可
代巽取締役大下幸夫
神
☆７月17日(土）
ht
オープニングセレモニー／プロムナードコンサート（さくら銀行前特設ステージ）
③２０：００みなとこうべ会場花火大会（メリケンパーク沖）
★７月19日（月）
メインフェスティバル前夜祭（東遊園地特設ステージ）
☆７月20日(海の日）
●１５：００∼２１：００おまつりパレード
フラワーロード∼花時計線∼大丸前∼元町商店街
●１３：００∼１９：００花舞台（東遊園地特設ステージ）
●１３:００∼１９：００バラエティステージ（さくら銀行前特設ステージ）
●１２：００∼21：0０おまつり広場（そごう前）
●'２：00∼21：0０元気アップアベニュー（東町筋）
●１６：００∼１９：００サンバストリート（京町筋）など
東亜外業株式会社
:/
:/
tp
テーマは「緑と海そして愛」
tp
神
神 戸 市 中 央 区 栄 町 通 4.2.1
ＴＥＬ､078-371-5900 <
代）
第巳ｇ回神戸まつり
恒例の神戸まつりは、今年29回を迎えます
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
デイティエスエス株式会社
』
ht
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ＦＩ
取締役社災小本洋一郎
庫区西出町2-4.12
1-681-1111（代）
東洋紙業株式会社
取締役社畏三宅浩
大阪市泊祷区芦原1-3
TELO6-6567-2111
些伽９
︵準︶８一一︲石の由卜。．］山﹄
理由’す嘱匿釆凶串骨促に麓
●幻弾〃小卜涌加佃悼む匡旦畢廻詞蕊猟羅輯巽剛ｅ碧醜咽、言伽側歓精佃冊
画彊重罵謹毒雪剰竺
押製言埼蝉鵡蝋
ｅ咲蚕弧綴碧即咽〃ご粥Ｕ一案虹ｅ幻揮国碧晶慨帥ｅ碧甑血皿塞判ユヤ小Ｋ
韓蝋精送悩獄国辱
掌ミー特画瀞瓜黙・饗ｇ弱一ｌｇら↑︵Ｈ︶画トー皿卜
蝋弧悪・獄憤恨膿牧
②①⑮唖︲↑ト⑩，⑳卜○・当山ト
ロマ匿製武坦凶腿昧侶瓜黛
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
:/
:/
tp
哩屋三筆謹露呈隷望
tp
ht
。や拙辱令睡蕊﹁雛叶ｏ己
鋼製碧駆血瓜斡﹂牌△値硯御黒Ｕ〃掛令狸恨罰押皿掛。ｇ・喪
畏二
旦 継黒
弛咽凶旦骨、亀裂即血裡兵や咽椛惟らや輔里黒磯督慨㎡トー皿卜叶留望
倒精掛ｏｏＦ姻製署剛胆皿露
韓鞭精巻稲趨軍這
︵学︶事ｇ︲房画，のトロ．Ｊ山﹄
、。嘘。●
叩一︲⑲噴判謹凶Ⅸ任侶匹黛
岩舶一二毒認露呈製︸
揮蝋楕韓燈仙言逼
鴫
.
.
ｒ
′
串
ht
、一一-−−．軍
管
q雲
一
L
皇
慧
；
雨
壱壱卜す’の○⑩︲、トロョ山﹄
Ｎ︲ト寺匿任遡拠凶串骨拒瓜拝
拭語胆﹄↑型童卦・当一帥言
可当
齢裟一三翼跨酔痘鵡裟玲苓迫赴・挙蓋冨躍﹄，試匡堂・器望吟試垣乏
適齢池陣く奨導針
､軍
ｰ
⑩ロＦマリ囚⑭トー、卜。．Ｊ山岸
叩Ｔｍ︲の痘憾凶幽腰侶瓜＃
気一唇衿謂当一言
婆幽謹ご嘩麹峠箱軍記ぺ謹篭単
tp
tp
ht
ht
ｐＰ
○ｍ帝寸’“、の由卜ｑ当山膿
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
q９句
鐸一
乳
恥 町 匡 ＝ 雷 回 辱 、
Ｌ⑩ミ辿艮ぺ“，①卜匿候凶Ⅸ仔侶瓜鮭
ヨ鴬三雀当選
塑幽富纏鎖趣
︵羊︶の、場︲訂の︲、ト。Ｊ山﹄
念
＆会辿、霧留匿梓渓凶串任侶匹稔
遡再鴻喜哩墾
m
m
、為川︵︷心鰐一任
﹃
E胃､＝
dz2
会幽匡写ヨ室く漢篭幽
Ｐ
坐可
一寸。“’一すすめトロ・当山ト
Ｍ
マー︲のデーの匿仔田凶誕催促瓜黛
︾︿︵ｍｅ蟻︶、言、４︵Ｈ︶ 画 ト ー 唾 ら
、否０
皿舞回雷
柵
霜墨“一﹃蔑型軍謹滝三弾草
鵬
●
、八堅韓鞭憤韓
露
神
神戸市長田区長田町3-1-1TEL､078-691-0333
自国空雲雪雲悪霊菱
長琶神私鎮棄慰
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
く
長
国
棒
社
宮
司
〉
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
く識鴬騨i〉〈長田蕊蕊組合〉〈ブﾚ#藤組合〉〈罵撫灘〉
追隙式
m
【
m
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
:/
tp
ht
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
:/
ht
藤原正克さん
初めて市場の上に住居部
tp
長田神社とともに
たのが﹁長田公設市場﹂で
本殿
分をつくることが許され
してくると生き残りをか
す。スーパーなどが台頭
藤原長田神社は、千八
つれ。鶏の声が聞える里
百年前に﹁長田の国にま
ましたが、何とか売上げ
方式の﹁食遊館﹂に変更し
も順調、近畿通産省局長
けて名前も新たにセルフ
げられたという伝説が有
賞ももらって、さらに頑
は、吾が有縁の地なり﹂
名で、福の神・あらゆる
張ろうとしていた時に地
と御祭神の事代主神が告
されています。産業の発
度の勉強会を続けながら、
とができました。復興一
食遊館として復興するこ
陣ロ２９坐PEFマ胃ﾄ供
ht
1,鍵４ヶ上
画
産業の守護神として崇敬
皆の結束を固めたことが
いう希望のもと、週に一
う意味で、長田。つまり
震。一日も早い復興をと
神様のお告げにちなんだ
体して三年少しで新生・
良かったのでしょう。解
展が福を呼び、長く豊か
地名なんですね。
な生命が与えられるとい
五鴫﹁長田神社前商店街﹂
も門前街として参拝客相
月中旬で、通算百万人に
年三ヶ月目になるこの六
手に自然発生的に発展し
ました。
そうです。
もなるお客様を迎えられ
大野神戸市が市民の消
くった公設市場のなかで、
費生活の安定のためにつ
儀式殿
薪能
まちづくり座談会
五嶋靖浩さん大野義保さん菅一夫さん佐向輝幸さん
福の神・長田神社を中心に
発展しつづける復興のまち
１４
１
，１
Ｂ ｐ ｓ サ ■ 司 疹 ■ ■ 0 ⑧ $ C ｡ ■ 軟 色 官 ■ ■ ■ ３
神
m
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
:/
tp
ht
m
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
:/
tp
ht
神
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
は﹁長田神社前﹂に変更す
地下鉄海岸線の完成時に
ることになっています。
窪
えて﹁プレノ長田﹂として
藤原長田商店街も長田
TELO78-576-0912
がら様々な問題を乗り越
月です。長田には北にコ
完成したのが平成三年七
株式会社ほうらく堂
佐向﹁長田中央小売市場﹂
認市場となりました。繁
えたこともあり、長田の
神社前商店街と名前を変
ht
tp
中心として、地元以外の
名物ほうらく鰻頭
は、昭和二十五年ごろ公
盛した市場も、平成に入
でにあったので、中央に
人にもわかりやすい駅名
TELO78-61-l-1700
ープ、南にジャスコがす
が親切というものです。
ード面はほぼできあがり
神戸市長田区長田町1-1-1
TELO78-575-9402
ると建物の老朽が進み、
いのではと建物上階には
もスーパーがあってもい
五鴫個々の商店街のハ
ましたから、集客のため
神戸市長田区六番町8-3
若い客層がセルフ方式の
ダイエーが入っています。
一日も休まずに営業して
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
m
に楽しんでもらえるような
長田中央小売市場協同組合
で、建替えも含め、何と
震災時には、ダイエーは
くれました。商品を切ら
商店街や市場のある街をつ
!Q老うば
食遊館に流れつつあるの
話し合っていた頃に地震。
かしないとダメだなぁと
地の整理などに大変苦労
前理事長の宮本氏らが土
の仕掛けが必要ですね。
藤原昔からお宮といえ
さず必需品を安く提供し
てくれたことで、市民も
されながら市場として再
建することになりました。
ば、人が集まるところ。地
体が一つの協議会で話し
大野長田振興組合三団
くってほしい。
参りにきた人たちに、帰り
域の人たちにもっと神社を
随分助かったと思います。
利用してもらうと共に、お
ら土地の払い下げを受け
平成九年三月に神戸市か
見る、歩く、買う
てから、軒余曲折の末よ
四月。自分が仕入れた商
菅昔はお宮参りの一日
うやく完成したのが今年
品は、全て責任をもって
織づくりは進んでいます。
合うなど、地区全体の組
えのもと、現在も対面販
︵六月十二円、長田神社で︶
長田中央
自店で売りたいという考
で。当時のにぎわいをぜ
ひ取り戻したいものです
と十五Ｈはすごい人混み
よ。商店街も市場も鳥居
ル長田神社の宮司さんに
も参加してもらってね。
もちろんエリアのシンボ
五鴫皆で一丸となって
んやから。神社を経済の
さんの中にあるようなも
中心としてこの街は発展
いうことですね。あとは、
橋と神戸高速・市営地下
していくんでしょうね。
活性化を考えていこうと
鉄の駅名変更の問題だけ。
TEL､078-612-0074
長田店
長田神社前商店街
神戸市長田区大塚町1-8-11
食文化の社交場
いい品いっぱい
笑顔でお迎え
売方式をとっています。
菅神戸 市 の 商 店 街 再 開
発の発表を聞いて、道路
も広がるだろうし、ほっ
とかれたら仕舞屋になっ
てしまう⋮︵笑︶と神戸市
に相談。アドバイスのも
と民間再開発を研究しな
お参りの帰りにお寄りください
長田神社前商店街
食遊館
長田中央いちば
プレノ長田
記念
I
l
I
F
i
r
梢
別公演
風
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
ケストニＩ二ｍ秀一郎・木村俊一（和太鼓松村組from神戸）
７／１１［日］１４:ＯＯ
Ｓ席￥5,500Ａ席￥4,500（全席指定・税込）
お問い合わせ／神戸国際会館O78-231-8162
…趣（全席指定･税込）
源識誹１
同固周同
1900年代半ば､軍事政権が倒された”りのアルゼンチン・プｴﾉｽｱｲﾚｽの篇。かって致
治闘争に傭鶏を燃やしたﾆｺﾗｽは、グﾝｻ･-としての滋を歩みはじめる。バｰﾄﾅｰ.として週ばれた
のはイザベラ。二人は新たな秒を目楯講とするのだが･･･。哀愁に満ちたﾀﾝゴのメロディ.､にのせ
て紐られる愛と友愉の杓閲。主な出演者は専科の矢代油、月組の紫吹津、美原志帆,掘月総理
汐美真嘘、愈矢大夢、露樫室璽、叶千佳。
面宿1t９回圃
主サレ脇拓ﾃﾚピ･神戸国照会面制作･菅作ﾉ宝j陳gMmI園創作燃力／”ター･南寺ｼティ
☆観客参加型スーパー・イリュージョン☆
全て城識騨Z感ｺﾛ歴i鍵図尻鐙錘引､扉ﾂｱ産ｼﾀｰﾃｲ”ン卜皿
デビｯド，ｶｯバ画ﾌｨｰﾙﾄﾞ
tp
主､､／囲銃ﾃﾚピ・神戸国開会航拠､／神戸巾・神戸巾教宵婁瓜会降力／ﾘバﾃｨ･ｺﾝｻｰｯ
慨外が絶賛のスーパーサーカス
ht
ht
tp
秀ンルを超え､熱いリズムが胸に箔るⅢ
神戸国際会館こぐさいホール
Ｓ席¥7.ＤＤＤＡ席¥5,500Ｂ¥4ＰＤＯ
お問い合わせ/神戸国際会館078.231.8162
神戸国際会館こぐさいホール
和太鼓演審の館一人者･林夷哲.ヅﾔスピｱﾉ界の巨匠･山下洋輔Ｅ
世界を舞台に活躍する2人の夢のジｮｲﾝﾄｺﾝｻｰﾄが冥現。
芥
B
(
日
)
膳
:
：
m
､､wi仙下綱翻
正厚mEE
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
７
力ス
＞モンゴル国立サーカスｆ：
雌刺夏
好評
観審13人がｉｉ
鑑売亀
消えるのは．；
7
/
3
1
上
上
]
8
/
1
[
剛
繕ソ
各日共@12:OOPM･3:30ＦＭ･7:0OPM
識
縮ﾜｰﾙド論ﾎｰﾙ
竜ざ
(ボｰﾄﾗｲ士読駕謹翻
s
¥
'
2
,
0
0
0
A
v
'
0
'
0
,
0
9
雛
:
柵
m
¥3,800(全席掘定･猟込)｡ｵﾌｲｼﾔﾙｴｱﾗｲﾝ/霊ﾓﾝゴﾙ航空職典鵠.p島:器:.器
司圃向、
傘06-6233-8787
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
￨お問い合わせ／公演率務局
フランス近代絵画の精華
パリ・オランジュリー美術館展
最初で雌後の、本公￨Ⅲ
セザンヌ、モネ、ルノワール、
マティス、ピカソをはじめ総数
神
81点の油彩画が京都国立近代美
術館において公附されます。日
本ではこれが最初で最後といわ
れている名作の華腿なる魅力を、
存分に堪能して下さい。
:/
:/
tp
ht
Q,＊･ﾕﾛH1負!■竃止＆
tp
曲■
神
"白 雪姫，ｆ‘ワラジン”‘‘萎女と野獣”“シンデレラ
７３画ａｔ詞z』淫海面，画
8/19”28国大阪厚生年金会館芸術ﾎｰﾙ…;‘垂…
ht
G趨閲懲騨'ず謡蕊耀3.,】
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
I:の陶辞が幡司ていろ
麓癖隷動垂厄圃
m
で理せるワアメリカを㈹浜するエンターテイナー、デピッド・
カツパーﾌｨｰﾙ.Ⅲ岳ロ征に飛ぶ彼にかかれば.ｌⅡ枠の箇
所Ⅲ叫ば・旨にして要を訂Ｌ･焚女1Jか函禰える‘とにかく．
これまでだれも1噸した墓とのないﾐﾗｸﾙﾜｰﾙ．了鯉以
勤
好評
発売中
9
/
2
1
(
』
k
)1
1
/
1
4
(
H
）
京都国立近代美術館郷灘M
刺鳶
1伽､/協週jWmH皿10/11IjIl湖､､10/12峡)“
､入､剛硫1鋼,m-mWOOmI.:k謎剛'｣１．１１１舞湖
誼:飾函近隙賦読ﾃﾚ‘脈iiM埴紺､ｵﾗﾝｭﾘｰ豊雛
鍬:ｱｻﾋｰﾙ,大鉢覗.諒間上.NTTDoCoMo館‘きんでん
￨お問い合わせ/デｲズｰｰ･ｵﾝ･ｱｲｽ大阪公演事務局西禰森函弱両ぴゼ百:bＮ
ﾙﾉﾜ世灼I海ﾉ窪<尭唾J1璽鞄。R唾､叩LP盲皇1型
お問い合わせ／読売テレビ雪０６(6947)２１７７
[否Ｎａ向、
‘回国際会館プレイガイド冠078-230.3300回チケットぴあ恋06-6363園9999回チケット・セゾン心06-6232-9999回ローソンチケツ卜迩06.6387-1900
ICN,ＣＮプレイガイド丑06-6776-1199
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
m
コレクションにパーソナルギフトに最適ノ
９
●ビスク人形各種
’ ．
野
ﾛ■＝＝画■画ローI’
ht
ht
tp
tp
4JR･坂神元町駅
●ペネティアンアクセサリー各種（イタリア）
本場イタリアからベネティアングラスアクセサリー＆時計、ニューアライバルで続々登場．．，
…
ミニチュア＆レジェンド
"画一ワョ区
神戸市中央区三宮町3丁目９−８
１句アロ
ｉ肩
審那
拝街
下
元ｑ町
醗写店
TELO78-331-5756
FAX.O78-321-0173
￨④大丸
ラーメンたろう自慢の
アイデアと味を'ご賞味ください｡，
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ラーメンたろうでは、スタッフが長年研究してきたレシピに基づき、
創意工夫を重ね、新しい商品の開発を行っています。麺、スープ、
具は、厳選した素材を使用しておりますので、今までにない美味し
tp
ht
ht
tp
さをお楽しみいただけます。
５６５０
７６
６３
３０
７
０
１３３９
１２
１２
１８
１
３
３３２８
一一一一
︾店︾︾
一通︾︾
“’一一三王阪
内︾坂店店
市店野園甲
戸本北公六
神宮宮子急
摂津本山店……･･･…451-03ｏ７
画神戸市外
諏訪山店………･･･…362-6686
明石店･…･…･…･…･･928-3566
神大病院前店………531-7110
大開通店…･･……･…576-299O
加古川店……0794-20-1104
姫路塩町店…0792-26-717.1
須磨店………………737-4040
営業時間
朝11時 翌朝4時
と
＝三三＝＝全二言一一＝
クラブ彩３周年記念パーティー
大震災から再オープンいたしました「クラブ彩」も、皆様方のご支援のもと、おかげ様で3周年を迎え
ることができました。７月１日(木)、２日(金)、３日(土)の3日間、３周年記念パーティーを開催いたします。
神戸最大級17席のボックステーブルで、在籍40名のとびっきりのホステスたちが、皆様方のお越しを
ht
ht
tp
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
m
お待ち申し上げております。
MAR￨KＯ
YＵＫＩ
RAN
少
ＭＡｌＫＯ
RIN
ICH￨KＯ
ＫＡＣＲＵ
∼
■画一‐蓮
耐IF
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ＳＡ１０ＭＩ
ＭＡＩ
AKlKO
ＳＡ１ＳＵＫｌ
ＲＥＩ
tp
ARISA
ht
ht
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
灘鶏鶏
窪
i 鴬瀞
瀞 瀞灘 騒
２Ｆ
Ｙ I
一 一 、 、
＝
ｐ１
二三一＝
一
一
一
＝
ユ
＝＝＝＝三三＝雲ﾐｰﾗ
Ｌ車
[
］
1999.7
ht
ht
tp
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
m
当IE1はキーブボトルを半額に！
畷︾
日
m
ＭＩＷＡ
ＭINA
ごＨＩＵＮ
:/
RENA
ＭＡＫＩ
ht
tp
:/
tp
ht
神
ＲｌＮＫＯ
神
ＣＨｌＥ
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
蕊 瀞識 籍
瀞鍵 種 鱒
勝メンバーズクラブ彩
Ｊ
Ｉ
Ｗ
神戸市中央区加納町4-8-7北野坂
FBIビル
TELo078-392=0156
二一∼一二><二＝＝三二一一−一
へ
神
m
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
:/
tp
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
↑
tp
ht
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
"
ht
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
:/
tp
ht
鯖、
力
↑
神戸【三宮】
つ
イ・ブーケツト5日間の旅…５組10名
ウ神戸公演チケット………25組50名
…･…1000名
･……400名
．…････５０名
…１０００名
.．…200名
･･もれなく
・・5000名
m
罫
齢
雲
〈
ノ
レー
●
Ⅱ、
ー
哩璽亘一
s
f
i
r
1
t
I
C
a
meN5wH6I弧f〔ＴｆＫＧｈｅ．‐’
α宅剣
∼ ー
I
)
虐
ン
熱
受融叩心
Ｆ１
tp
tp
m
一 Ｊ Ｅ
唾
曜■
負唾﹄
悪弔
ht
回
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
窪
＝■
巳画
ロー啄瓜鰍理口珂、
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
料
配
達
商品
蕪 一 部 商 紬 は 配 迩 で きない地践もございます
欝
昌男
全
m
『
ht
』
§
傷
贈って喜ばれる的ダイエーの
２，５００円以上一
全国無
一
Ｆ１ジ］、祖ＨＰシ墓
歩得な〃イイエーで。
交
︷空
竺
≦
妻
蒸
Ｗ
＝
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
お中元商品10,000円(税込)お買い上げごとに
m
ロ
￨期間限定'７月１４日⑭まで
（但し､近畿地区グﾙﾒｼﾃｨ各店は期間∼７月4日⑧までとなります｡）
神
tp
扉津目指定の場合は有料(1件200円)とさせて頂きま説(一部商品は除きま式）
:/
※特別お買い物券は発行店前のみで(有効期間:､99年８月３１日まで)ご使用いただけ:嫁ﾅ．
●お中元のお支払いもOMCカード｡●包荊壬クﾙﾜLカードをご利用下さい。
ht
ht
tp
:/
神
蕊簡品券･キﾌﾄ端mは､対象外とさせていただ蓋舞『｡】齢､詳しくは売鳩係員におたずね下さい。
蕊1錠ｶｳﾝﾀｰにお中元ギﾌﾄお買い上lﾙｼｰﾄ､お届￨ﾅ伝票を掠面下さい.(lﾉｼｰﾄ､お届け鴎は開間中の各当日和み有効です】
商品のお求め心お問い合わせはお近くのダｲｴｰで｡(一部取扱っていない店舗もこさいま魂ご了承ください｡)
ｲlﾉﾀ再ﾈｯﾄでｲｴｰの{側に鋤して拙獅｡氷胃ﾑｰｱドレスl1ltPIﾉﾉwww,daiol.co‘jp／
お問い合わせは､株式会社ダｲｴｰ
1EL,038438.7050師(午前10時,-午{猫時､土日除く１
通
記４
ミモザ3,500円
m
m
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
可
神
臓卿胴
:/
tp
カトレア５，０００円
や輔馬鼻貝坐
ht
神
/k 戸っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
:/
tp
ht
腿冒曲八ｋ
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
tp
ht
月刊神戸っ子７月号溺製両閥巽鴎認擢即篭行︶捜謹謹婿醗蛎巽通馴鮒叩認濡頚枢狐拝謁︲１︲栂編集人佐井裕勝藷行人・小泉美喜子印刷東津紙業︵樵︶定価４００円蛎照調
爽やかに彩る涼やかな夏の贈りもの
３
アサガオ3,000円
本社神戸市中央区元町通3丁目3-10TEL(078筋話：
© Copyright 2024 ExpyDoc
