Visit to o the former pollution source and a lecture by a

2015 年 6 月 22 日現在
Environmental Problems and Development of Policies of Japan (150G3903)
http://www.isc.niigata-u.ac.jp/~miyatah/home_page_usco-c/
Visit to the former pollution source and a lecture by a Minamata Disease Witness
at the Niigata Minamata Disease Museum by the University bus
Friday, 21 August 2015
旧昭和電工鹿瀬工場訪問及び新潟水俣病語り部のお話を聞く会行動予定
2015 年 8 月 21 日(金)
Time 時刻
8:00
8:50
Place 場所
Activity 行動
In front of the Faculty of
Agriculture
農学部前
Niigata Keihin Hotel
新潟京浜ホテル
950-0901
新潟県新潟市中央区弁天
1-3-15
電話:025-249-1177 FAX
025-384-8201
http://www.keihinhotel.com/
Departure by bus (those who want start here)
農学部のバスで出発
Former Showa Denko Plant
at Kanose
元昭和電工鹿瀬工場
Learn the source of the organic mercury that caused the Disease
水俣病を引き起こした有機水銀排出現場の検証
・Kanose Power Plant 鹿瀬発電所
・Whole view of the former Showa Denko Plant 高台から、旧昭和電工鹿瀬工場
・Former drainage of the Plant into the Agano River 旧昭和電工鹿瀬工場排水口
Departure from Kanose via National Highway 49 along the Agano River (with a rest stop at
Michi-no-Eki “Aga no Sato” as necessary and a stop at a shop to buy something to eat for lunch) 鹿瀬
から、阿賀野川を見ながら国道 49 号線経由で新潟水俣病資料館へ(道の駅「阿賀の里」でトイレ休憩可
能。また、必要に応じ、コンビニに立ち寄って昼食購入。)
Explanations in the bus of the following 車中の説明:
・Ishima where a dead cat body polluted by organic mercury was uncovered. 阿賀町石間:水銀で汚染
された猫の死体が発見されたところ
・How the life in Komatsu of Yasuda was 安田町小松の昔の生活
Departure by bus (most students, Mr. Inoue of the Minamata Disease Museum and Miyata) via
Ban-Etsu Expressway
磐越自動車道・津川経由で鹿瀬へ
(京浜ホテルから乗車する者：海外からの参加者約 20 名、新潟水俣病資料館の井上主査、宮田等)
Those who want to go on your own must inform Miyata in advance. Rapid train “Agano” for Aizu Wakamatsu leaving Niigata train station track 9 at
8:24 is suggested as it arrives at Kanose at 9:33. (現地集合希望者は、予め連絡の上、鹿瀬へ。列車の場合、新潟 9 番線発 8:24、快速「あがの」会津若松行
き、鹿瀬着 9:33)
10:10
10:55
-1-
2015 年 6 月 22 日現在
Time 時刻
12:35
13:15
13:30
14:15
15:00
Place 場所
Niigata Minamata Disease
Museum
新潟県立新潟水俣病資料館「環
境と人間のふれあい館」
950-3324
新潟市北区前新田字新々囲乙
364－7
電話 025-387-1450
http://www.fureaikan.net/
Activity 行動
Lunch either at a Japanese restaurant nearby or at the Katarai-tei (restored local farmhouse where
visitors can take a rest and drink Japanese tea free of charge) near the Fukushima-gata Lake
(Lunch is not provided by the University.)
付近の和食レストランまたは無料休憩所「潟来亭(かたらいてい)」で各自昼食
Movie about the Niigata Minamata Disease (English) 新潟水俣病の映画(英語)
Lecture by a Witness and questions and answers 「語り部」によるお話と質疑
Visit to the exhibition 館内展示の見学
Strolling in the northern coast of Fukushima-gata Lake (Ramsar site candidate)
福島潟(ラムサール条約登録湿地候補)北部散策
(希望者は館内見学の後に解散も可。例えば、福島潟散策の後、徒歩 40 分で豊栄駅。但し、担当教員の了解を得ること。)
15:40
16:20
Niigata Keihin Hotel
新潟京浜ホテル
Niigata University 新潟大学
17:10
Departure from the Museum by bus バスで資料館発
Most students, Mr. Inoue and Miyata 解散(こちらでの解散を希望する者、宮田)
All the other participants 解散(こちらでの解散を希望する者)
参考： 2015 年 6 月 20 日(土)に列車で実施した際の行程
8:24
(track 9) Niigata 新潟
9:33
Kanose 鹿瀬
river
Rapid "Agano" 快速「あがの」 on Ban-Etsu Sai Sen (line)
Visits to the former chemical plant, hydro power plant which used to provide electricity to the plant, and the drainage of the plant to the
水銀を阿賀野川に排出した工場の跡地、工場に電力を供給した水力発電所、工場廃水の阿賀野川への排出口を見学。
12:11
Kanose 鹿瀬
13:37
(track 9) Niigata 新潟
13:43
(track 4) Niigata 新潟
14:04
Toyosaka 豊栄
14:45
Movie with English captions 新潟水俣病紹介映画(英語字幕付き)
15:00
Lecture by a Witness 新潟水俣病語り部のお話
15:45
Learning from the exhibits 展示の見学
16:30
Closure of the Museum 閉館時間
Rapid "Agano"快速「あがの」
Lunch box in the train 車内で昼食
30 minutes on foot to Niigata Minamata Disease Museum 徒歩 30 分で新潟水俣病資料館
「えちごワンデーパス」(近距離自動券売機で購入可能。1,540 円)を利用。
「えちごツーデイパス」(多機能券売機の「おトクなきっぷ」
。2,690 円)も可。
-2-
2015 年 6 月 22 日現在
Location of the Niigata Keihin Hotel
新潟京浜ホテルの位置
Sites and remnants to visit or to be explained in the bus
鹿瀬付近見学先及び車内説明対象
■ Visits バスを降りて見学 ②Kanose power Plant 鹿瀬発電所、③Former Showa Denko Plant 旧昭和電工鹿瀬工場
(上部高台から)、④Former drainage of the Plant into the Agano River 旧昭和電工排水口
■ Explanation in the bus 車内で説明 ⑤Remnants of the Showa Bridge 旧昭和橋橋桁(廃止された旧道にあるため立
ち寄れず。)、⑥Ishima where a dead cat body polluted by organic mercury was uncovered (Michi-no-Eki “Aga no Sato”
is located now.) 阿賀町石間:水銀で汚染された猫の死体が発見されたところ(道の駅「阿賀の里」付近)、⑦How the life in
Komatsu of Yasuda was 安田町小松の昔の生活
-3-

Download Report