【小学６年部門暗唱文】 How to Get Really Smart ① A regular customer at the fish market was amazed at the owner's sharp wit and intelligence. Nothing could get past him. ② “Tell me, Simon, what makes you so smart? You seem to know everything!” ③ “I wouldn't share my secret with just anyone,” Simon replies, lowering his voice so the other shoppers won't hear. ④ “But since you're a good and faithful customer, I'll let you in on it. Just make sure you keep it to yourself,” he says quietly. “Fish heads. You eat enough of them, you'll be positively brilliant. One day you can even become one of those fat cats on a big yacht.” ⑤ “Are you serious? Do you sell them here?” The customer asks. ⑥ “I will sell you some and give you a really good deal. Just remember, mum’s the word.” ⑦ “You can buy my fish heads for four dollars apiece,” says Simon. ⑧ The customer says, ‘”I’ve never eaten fish heads before, so I’ll start with three.” ⑨ A week later, the customer comes back in the store complaining that the fish heads were absolutely disgusting, and he isn't any smarter. ⑩ “You sound like a doubting Thomas, so 'I’ll tell you exactly why,” responds Simon. “You didn't eat enough fish heads.” ⑪ So the customer goes home with 20 more fish heads. Two weeks later, he's back and this time he's really angry. ⑫ “Hey, Simon,” he complains, “you're selling me fish heads for four dollars apiece when I can buy the whole fish for two dollars! You're ripping me off!” ⑬ “You see?” says Simon, “How do you think you got so smart?” 【次のページに訳文があります】 【小学６年部門暗唱文】－訳文 ほんとう かしこ ほうほう 本当に賢 くなる方法 さかなや じょうれんきゃく さかなや てんしゅ するど き ち ちせい おどろ かれ わ ① 魚屋にいたある常連 客 は、魚屋の店主の 鋭 い機知と知性に 驚 いていました。彼に分からないものはな かった。 おし かしこ なん し ② 「サイモン、教えてくれよ。なんでそんなに 賢 いの？何でも知っているみたいだ！」 だれ ひみつ おし きゃく き こえ ひく こた ③ 「ぼくは誰にも秘密を教えないんだ。」とサイモンは、ほかの客 に聞こえないように声を低くして答えました。 きみ ひと しんらい きゃく おし ほか ひと い かれ しず ④ 「でも、君がいい人で信頼できるお客 だから、教えてあげるよ。ただ、他の人に言わないようにね。」彼は静 さかな い あたま さかな あたま じゅうぶん た きみ ぜったいかしこ ひ おお かに言った。「 魚 の 頭 さ。 魚 の 頭 を充 分 に食べるんだ。そうしたら君は絶対 賢 くなるよ。ある日、大きな うえ ふと うち いっ ぴ き ヨットの上の太ったネコの内の一匹になれるよ。」 きみ ほんとう う きゃく ⑤ 「本当かい？君はそれをここで売っているのかい？」とその客 はたずねました。 きみ う ほんとう い じょうけん おぼ ひみつ ⑥ 「君にいくつか売ってあげるよ、本当に良い条 件 でね。でも覚えていてね。秘密だよ。」 さかな ⑦ きゃく ⑧ あたま い 魚 の 頭 を１つあたり４ドルでどうだい。」とサイモンは言いました。 い さかな あたま た びき か 客 は言いました。「 魚 の 頭 なんて食べたことないから、３匹買うよ。」 しゅうかんご きゃく さかなや もど さかな あたま き も わる かしこ ⑨ １週間後、その 客 は魚屋に戻ってきました。そして 魚 の 頭 なんて気持ち悪いだけで、ちっとも 賢 くならな も ん く いじゃないかと文句をいいました。 きみ なん うたが ひと きみ い じゅうぶん た い ⑩ 「君は何でも 疑 う人みたいだ。なぜなのか言うよ。君は充 分 な魚を食べてないんだよ。」とサイモンは言い ました。 きゃく ひき さかな あたま か かえ しゅうかんご きゃく ほんとう もど ⑪ そこで客 はさらに２０匹の 魚 の 頭 を買って帰りました。２週間後、客 は本当におこって戻ってきました。 かれ も ん く い あたま ふつう さかな か まえ ⑫ 「おい、サイモン！」彼 は文句を言いました。「２ドルで 頭 からしっぽまである普通の 魚 を買えるのに、お前 さかな あたま う は 魚 の 頭 を４ドルで売りやがった！だましたな！」 い ぼく かしこ ⑬ サイモンは言いました。「ほら！な！僕のおかげで 賢 くなっているじゃないか。」
© Copyright 2024 ExpyDoc
