日文：広東語：単語：注： (A) この三つをあなたに教える前に、さっき

No5-鐘老師-2009/5/14(木）3點∼
日文：
広東語：
単語：
(A) この三つをあなたに教える前に、さっきあなたはや
さしいといいましたね。
教你
呀？
(B) そうです、三つだけですから、とてもやさしいと確
かに言ったが何か問題でもありますか？
係呀,因為得三個，所以確實講咗好容易，有啲
嘢問題呀？
・容易
（＝やさしい）
(A) いえいえ、問題が少しもありませんが、しかし私は
ある日本語を思い出した（思い起こした）。
唔係唔係、一啲都冇問題，不過我想起（一）個日
文単詞。
・想起seung2hei2
（＝思い出した、思い
起こした）
三個之前，頭先你講咗好容易係唔係
・単詞daan1chi4
容易を形容するときに「朝飯前だ」と言うようです。
形容容易嗰時，好似係講「早餐之前」。
そうでしょうか？
係唔係呀？
(B) 王さんすごいですね！
こんな難しい日本語でも知っていますね。
メモ
・形容ying4yung4
王先生你真係好犀利呀！
難
日文都識。
日本の若者はこんな難しい日本語は知らない。
日本後生仔唔識
難
日文。
つまり、あなたの日本語は日本の若者よりも（ずっ
と）うまい。
即係話，○你日文重叻過日本後生仔（好多）。
＝△你日文比日本後生仔重叻。
・好多
（＝ずっと、さらに）
注：

Download Report