‡Ä
¸n»
‫رو ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬
‫ﮔﺎﻣﯽ و‬
‫ﯽ‬
.{Â//‹Ö»Ö·ZfÌnË{ZÅY‚]Y[Zzf¿YZËM
[Zz
[Zzf¿
[
Zz
Zzf
zf¿¿Y¿
zf¿
zf
eÁ
Z/ÅÃ{YÄ/À˂³½YY‚/Å,ž/«YÁÄ/]{Â/‹
ÁÄ/]
ÁÄ/]{Â/‹
Ö»Ä/f§€³Ö/ÅZ³Z¯
³ Ö/ÅZ³Z
Ö/ÅZ³Z
ZÅÃ{Y{,Á€»YÖ/·ZfÌnË{½ZÆm{Á{Y{{Â/mÁY‚]YÖÅ|¿Z/‡
ZÆm{Á{Y{{Â/mÁ
m{Á{Y{{Â/
|Àf/ˆÅŠ/ËY‚§YµZ/u{ÁÄ/]Á
ˆÅŠ
Ŋ/ËY‚§YµZ/u
Ŋ/Ë
/ËY‚§YµZ/u
Ë
d/‡YÖ/¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿Zf/‡YYÕYÄ/ŸÂ¼n»
Zf/‡Y
f/‡YYÕYÄ/ŸÂ¼n
YÕYÄ/ŸÂ¼
Ä/ŸÂ¼
ŸÂ¼n 13399 ISO
Ä]Ä]Z/Œ»½Z³ƒYÁZ]Z/e{Z/‡
/e{ /‡Ö»{Z«
Ö»{Z«Y¦/¸fz»½Z
Ö»{Z«Y¦/¸fz»½Z³|¿Z/‡Ä/¯
«Y¦/¸fz»
ÕZŀ³Z/‡ZÀ‹Yğ¼n»®Ë///|/ÀÀ¯ÃZ/‹Y{ÂycÓÂ/v»
ğ¼n»®Ë/
¼n»®Ë/
Ë///|/ÀÀ¯ÃZ/‹Y{
|/ÀÀ¯ÃZ/‹Y
|/À¿Z»,¹€/¨f¸aÕZ/ÅY‚§Y
¹¹€¿Z/ed/‡
€¿Z/ed/‡Y
Ã|‹Ö/uY€—Ä/¯l/ËY
ÕZ/ÅY‚§Y§Y¹€¿Z/e
d/‡
‡YÃ|‹Ö
|‹Ö
Z/] Ö³{Z/‡ Ä/] |/À¿YÂf]
,ՁZ/‡
ÄÌ^‹ Á CAM ÕZźf/ˆÌ‡
¿YÂf]
YÂf]f] ,Ձ
,ՁZ/
,ՁZ/‡ÄÌ^
,ՁZ/‡
,ՁZ/
ÄÌ^
13399 ISO{Y|¿Zf/‡Y,€“ZuµZu{|ÀÀ¯ÕZ°¼Å€/´Ë|°Ë
Y|¿Zf
Zf/‡Y,€“ZuµZu{
‡Y,€“ZuµZu
µZ
€/]ÕZ/ÅY‚]YÄ
Y‚]YÄ/
‚]YÄ/]•Â/]€»d
Á¦ËZ e‰€/]ÕZ/ÅY‚]YÄ/]•Â/]€»d/¤·YŠ/Ì]ÕY€/]
|À¯
¯Ö»Ä/WYYÕZ/fyYº/Wԟ
|À¯
|Ì·
Â
ÃZ¼‹|Ì·ÂeÁdyZ‡Ö‡|ÀÆ»ÖÀ§Ä¸n»|wwwirmpmcom
Adveon–Ìv»€Ëe
Ö//»|«,Â//v»cZ//ŸÔ—Y|//Ì·Âe 13399 ISO{Y|¿Zf//‡YZ//]
{Y{Ö/ »€]Â//¸mÄ//]Á€//´Ë{
|/À¯Ö»ÕZ/‡{Y|¿Zf‡YYY‚/]Y[Z/zf¿Yº/ÌÅZ¨»13399 ISO
|/Œz]dŸ€/‡ÁÃ{€¯€eÃ{Z/‡YՁZ/‡ÄÌ^‹ÁՂËÄ»Z¿€]Ze
Á Y‚//]Y [Z//zf¿Y ÕÄ//‡Á€a ,Adveon Y‚//]Y ÕÄ//¿Zz]Zf¯
|//À¯Ö» Ã{Z//‡ Y Z//ÅY‚]Y Ä//ŸÂ¼n» dyZ//‡ ¾//ÌÀr¼Å
ÃZ³Z¯®/ËcZ/Ìu±Ö/ŸÂ¿Ä/]|/À¿YÂeÖ»‰€/]ÕZ/ÅY‚]Y
įÖeZ¼Ì¼e|/‹|/ÅYÂy¦/«Âf»|/Ì·ÂeZ/Æ¿M½Á|/]-|À/‹Z]
YÖ/°Ë,{Â/‹Ö»Ä/f§€³Ö/eZ̸¼Ÿ€/Å{Y‚/]Y[Z/zf¿YÕY€/]
€/Å{Ä/¯d/‡YÖ/eZ¼Ì¼e¾/ˀehv]{Â/»Á¾/ˀeºÆ»
.dˆÌq{Y|¿Zf‡Y¾ËYÕZÅd˂» CIM
‰Á®/Ë{YcZz/Œ»Ä/¯Ö¼f/ˆÌ‡¾f/‹Y{Z/]'ƵƉƚĂ
ÕZźf/ˆÌ‡Ä¯|ËY{½Z/À̼—YZ¼/‹,|À¯Ö»½Z/Ì]{Y|¿Zf/‡Y
Á|/ÀÀ¯Y€/«€]•Z/^eY€/´Ë|°ËZ/]€/fÆ]|/À¿YÂeÖ»cÁZ/¨f»
ՁZ/‡ÄÌ^‹ Á Ö/ˆË¿ĻZ¿€] ¶/uY€» ÕÄ/À˂ŠÁ ½Z/» {
{Â/‹Ö» Ö/ËÂmħ€
ÕÁ€/]Ä/¿Â´qcZ/ŸÔ—Y½|/‹Ö/·ZfÌnË{|/ÀËM€§:CIM
.{Y~/³Ö» €/ÌiZe ZÅ{Y|¿Zf/‡Y
Ä/¯º/ÌÀ¯Ö»º/ˆneÄ/¿Â´ÀËYY|/Ì·ÂeÖ/Å|ÀËMZ/» 'ƵƉƚĂ
.|‹13399
99
9 ISO{ZnËY
{ZnËYÄ]€nÀ»Õ‚ÌqÄq
{ZnËYÄ]
nËYÄ]€nÀ»Õ‚ÌqÄq
ËYÄ]
YÄ]€nÀ»Õ‚Ìq CIM
ՀeÂÌb»Z¯µZ/u{Äf/‡ÂÌaZÌ¿{€/ÌyYÕZÆ·Z/‡Ö/—
/‡ÂÌaZÌ¿{€/ÌyYÕZÆ·
ÂÌaZÌ¿{€/ÌyYÕZÆ·
a
ÕZÆ·
ZÆ·Z/
ZÆ·Z/‡Ö/—
'ƵƉƚĂ
{Հf/ŒÌ]cZŸÔ—YÄ/¯d/‡YÖÀ »½Y|/]¾/ËY-d/‡Y½|/‹
¯d/‡YÖ
d/‡YÖ
/‡YÖÀ ‡YÖÀ »½Y|/
ÖÀ »½Y|/
ÖÀ Y
{¾ËYYŠ/Ìa|
¾ËYYŠ/Ìa|
Ìa ||¿ Äf§€³Y€/«…€f/‡{
,‰€]ÕZÅY‚]YÕZ/Ì¿{{¾ËYYŠ/Ìa|¿Y
ÕYÃÂÌ/‹Ä]Y‰YÕ|/Ì·ÂeÕZ/ÅY‚]Y
|/Ì·ÂeÕZ/ÅY‚]YcZz/Œ»ÕY
Ã|¿Z/‡€/Å
ÕZ/ÅY‚]Y c
®Ë–/‡ÂeY‚/]Y€/˜«-µZ/j»½YÂ/ÀŸ
»½YÂ/À Ä]{€/¯Ö»½Z/Ì]cÁZ/¨f»
Ã{Y{½Z/Œ¿Dx{Z¼¿Z]Հ´Ë{–/‡ÂeÁ
{Z¼¿Z]Õ
Z¼¿Z]Õ
D{Z¼¿Z]Ã|/ÀÀ¯|/Ì·Âe
ÕZÅÖfz/‡ÕYY{
Öfz/‡ÕYY
{ÂyZ/yÕZÅ
Ö
fz/‡ÕYY{‰Á¾/ËYd/‡Yt“YÁ|/‹Ö»
Z/ÅY‚]Y YÄ/¯|/‹
¯|/‹Ö»Ö/
Ö»Ö/
ÕZ/ÅY‚]YYÄ/¯|/‹
Ö»Ö/¿YY|ˀy½|/‹l/̳h/ŸZ]ÁÃ{Â/]
|¿{
|¿{€¯Ö»Ã{Z¨f/‡YÃ|/ÀÀ¯|Ì·Âe¾/Ë|Àq
ÁÁ€/»Y
{€/]Ö»¾/Ì]
{€/]
Ö»¾/Ì]
] 
ÁÁ€/»Y{€/]
Ö»¾/Ì]YYZ/Å
Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿Ä/¿Â´ÀËY13399 ISO
Z/]½Z/‹½Z³|
Z/]½Z/‹½Z³|¿
Z/]½Z/‹
½Z³|¿Z‡Y€/œ¿¥€/,Z/ÅY‚]YÕ{Z/ ]YcZz/Œ»
¿Z‡ 
¿Z‡
¾/ËY¾/f§¾/Ì]
¾/ËY¾/f§¾/Ì]
¾/ËY¾/f§¾/Ì]Yh/ŸZ]Ä/¯|¿Â/‹
Ö»Ä/WYY|/uYÁÖ/¨ËZ e
{Â/‹Ö» cZ/»ZÆ]Y
dy
ÃY{YYÖ/ÅZ³Z¯Á|ÀÌ/ŒÀ]{Â/y€/eÂÌb»Z¯d/ŒaÕ|/À»Z¯
Â/^n»Ä/°ÀËY½Á|/]½Zˀf/Œ»,€/»Y¾/ËYª/¬veÕY€/]|/À¯
Ä/]YcZ/ŸÔ—YÁÃ{€/¯Ö/‡€]YZ/ű·ZeZ¯Ö/»Z¼e|À/‹Z]
Z/ÅY‚]YcZ/ŸÔ—YÄ/]|/À¿YÂf]|/ËZ],|/ÀÀ¯{YÁÖf/‡{cÂ/
|À/‹Z]Äf/‹Y{Ö/‡€f‡{
™AdveonY‚/]YÕÄ¿Zz]Zf¯{Z/nËY,€ÌyYÕZÅd§€/ŒÌaYÖ/°Ë
{Z«Y½Y€/]Z¯,|¿€]Y¶¬f/ˆ»Õ‚¯€»ÕÄ¿Zz]Zf¯¾/ËYd/‡Y
Ã{€/¯{Z/nËYYÃ|/‹Ö¸^¼/‡YÕZ/ÅY‚]YÄ/ŸÂ¼n»Z/e{Z/‡Ö»
ՁZ/‡ÄÌ^‹ÕZ/ÅY‚§Y¹€¿Ä/ŸÂ¼n»Z/ËÁCADºf/ˆÌ‡{YÁÁ
YÁÁ
|ÀÀ¯¯
13399 ISO Z/]€/“ZuµZ/u{Ä/¯‰€/]ÕZ/ÅY‚]YÕZ/ÅÃ{Y{{
^eY
^eY{
ÖÀ »½Y|/]¾ËY|/¿YÖ]ZÌf/‡{¶]Z«Ö/fuYÄ/],|/¿Y•Z/^eY{
Z¼/‹Ä]Adveon|/À¿Z»Z/]¹€/¨f¸aY‚/§Y¹€/¿®ËÄ/¯d/‡Y
Ä/¯d/‡Y
/¯d/‡Y
½Z°/»Y¾/ËY
¾/ËY
YÄ/¯ÕYÃ|¿Z/‡€/ÅÕZ/ÅY‚]YZ/]Z/e|/Å{Ö»Y½Z°/»Y¾/ËY
Y|¿Zf/‡Y
f/‡Y¾/ËY
ÕZ/ÅÃ{Y{d/«{YÁ|/ÌÀ¯Z¯,|/À¯Ö»ÕÁ€/Ìa{Y|¿Zf/‡Y
/‡|ÀÅ
|Ì/‹Z]¾/X¼˜»½MÖ/‡|ÀÅ
{ Y ÖeÓYÂ/‡ /DͲĂŶĂĚŝĂŶ /ŶĚƵƐƚƌŝĂůů DĂĐŚŝŶĞƌLJ
D
Žzf» ^ǁĂƉŶŝů'ƵƉƚĂ Y 13399 ISO{Y|¿Zf/‡YZ]Ä/˜]Y
{Y|¿Zf/‡YZ]Ä/
Y|¿Zf/‡YZ]
Ã|Ì/‡€aSandvik CoromantÖ/¿Zb¼¯ÕZ/n»ÕZ°ÀÌ/‹Z»
¯ÕZ/n»ÕZ°ÀÌ/‹
Z/n»ÕZ°ÀÌ/
|¿Zf/‡Y
‡Y¾/ËY
¾/Ë Ä/°ÀËY
Ä ,d/‡Y
,d
ÕZʼnÁ[Z/zf¿YÕÃÂÌ/‹˜q{Y|¿Zf/‡Y
{|Å|Ì»Y€/«€/ÌiZed/veY½Z³|¿Z/‡ÕZ/‡
ÄÄÌ^‹
Ì^‹Á|/Ì·Âe
³|¿Z/‡ÕZ/‡ÄÌ^‹Á
³|¿Z/‡ÕZ/‡
Ì^‹Á
‹ Á|
º/ÌÀÌ]
Ö
»YÕÁÕZÅ
x/‡ZaZ/nÀËY
º/ÌÀ
ÌÀÌ]Ö»Y
Ö»YÕÁÕZÅ
ÕÁÕZÅx/‡ZaZ/
Z‡
ĸn
»
d/‡Y Ö¿Zb¼¯
|Ì·
Â
įYÕYÄ/À˂ÅÁ½Z/»YÕ{Z/ˁº/nu,ª/ˀ—¾/Ë|]ÁÃ{€/¯
º
º/
€—¾/Ë|]ÁÃ{€/¯
¾/Ë|]ÁÃ{€/¯
‚/]Y½{
‚/]Y½{€/¯Y|/
½Z uY
½Z/uY€
¦/¸fz»ÕZ/Å|¿€]¾/Ì]YY‚/]Y½{€/¯Y|/Ìa¥€/½Z/uY€—
ÕY€/]|/À¯
€/]|/À¯Ö»Ã€/Ìy}
ֻÀ/
Y½Â/À¯YZ¼/‹€/³Y-µZ/j»ÕY€/]|/À¯
ֻÀ/Ìy},|/¿{€¯Ö»
|ÌÀ¯Ö¼¿
¯Ö¼¿
Ö¼¿
¼¿
¼¿
Ã{Z¨f/‡YIISO{Y|¿Zf/‡Y
,|Ìf/ˆÅÖ^/‡ZÀ»Y‚]YµZ^¿{Á|ÌÀ¯
Ö
¼¿Ã{Z¨f/‡Y
±Â/·ZeZ¯Õ{Z/ˁ{Y
/ˁ {Y|
{Y
Y|ÌaY{Â/y€œ¿{Â/»Y‚/]Y±Â/·ZeZ¯Õ{Z/ˁ{Y|/ ±Â/·ZeZ¯Õ{Z/ˁ{Y|/ e¾/Ì]Y
|/ËZ]
» Ö¿Ó—ÕÄ/‡Á
Ä/‡Á€a®/Ë|/¿YÂe
€a®/Ë|/¿Y Ö»Ä/¯|/ÌÀ¯
{Â/‹c|»Ö¿Ó—Õ
Ä/‡Á€a®/Ë|/¿YÂe
À¯Ö»Ö/
Ö»Ö/uY€—Y
/uY€—Y
YY‚/]YÄ/ŸÂ¼n
Y‚/]YÄ/ŸÂ¼
cZ/ ˜«Ä/¯|/ÌÀ¯
Ö»Ö/uY€—YY‚/]YÄ/ŸÂ¼n»®/ˀ/³YÁ
Z³|¿Z/‡Ä/]ª/¸ |¿Z/‡Ä/]ª/¸ » ½MM ÕÃ|/ÀÅ{¶Ì°/Œe
|¿Z/‡
Ä],d/‡YÖ¨¸fz»½Z³|¿Z/‡Ä/]ª/¸ f»½MÕ
Ë ] Z/Æ¿M½{Â/]½YÂ/
/Æ¿M½{Â/]½
{Â/]½
] ½YÂ
¾/X¼˜»€/´Ë|°ËZ/]Z/Æ¿M½{Â/]½YÂ/z¼ÅY
|/Ì¿YÂeÖ»Öfz/‡
/‡YÄf§¾Ì
‡YÄf§¾Ì
f§¾Ì]
¾Ì]YÁÁ€»Y½Z
¾Ì]YÁÁ€»Y½Z/
¾Ì]
{Y|¿Zf/‡Yd/‡YÄf§¾Ì]YÁÁ€»Y½Z/À̼—Y¹|Ÿ¾/ËY|ËÂ/‹
Z/Ây,|/À¯Ã{
Ây,|/À¯Ã{ZZ/‡Y
Y
Ä/¯Ö/f«ÁZ/Ây,|/À¯Ã{Z/‡YÄ/‡Á€a¾/ËY|/¿YÂe
Ö»ISO
ÕZÅ ±Â·ZeZ¯Ä/¯|ËMÖ»Ö/¿Z»Ã|/ÀËM{ºÌf/ˆ¿Y{Ö»Z/»|/‹
ÕZÅ
ÕZűÂ
ZÅY‚
ZÅY‚]Y{Â/»{cZŸÔ—YÄ/]ZÌ¿Z/»Y|¿Â/‹Ö»wÂ/ˆÀ»Õ~£Z¯
Z/»
Z/»Ä/¯Õ‚/Ìq|/¿Z»Ö»Ö/«Z]º/Æ»ZÌ/ˆ]€/»Y®/˽Z/Àr¼Å
{Â/]Z/ÅÃ{Y{¾/ËYµ{Z/^eÕY€/]Õ{Y|¿Zf/‡Y‰ÁºÌf/‹Y{Z/Ì¿
{Â/‹€eÃ{Z/‡Õ€eÂÌb»Z¯ÕZźf/ˆÌ‡¾/Ì]½MÖ/ËZmÄ]ZmZ/e
Y¶¬f/ˆ»‚/Ì¿{Y|¿Zf/‡Y¾/ËY,Հ/´Ë{{Y|¿Zf/‡Y€/Å|/À¿Z»
Ä̏ÂeZ/ËÖ¿Z^Ìf/ŒaYÖ/Zy|/¿€]p/ÌÅÁd/‡YÕ|/¿€]€/Å
d/¯€u®/˽YÂ/ÀŸÄ]Š/ÌaµZ/‡½Z/ˀm¾/ËY|/À¯Ö¼¿
Sandvik Coromant, ÕZ/ÅÖ¿Zb¼¯ ¾/Ì] { Õ{€^/ŒÌa
Ö/¼¯{Y|/ eÁ|WÂ/‡{ ZŽLJĂů/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
ÃÂ^¿Y½Z³|¿Z/‡YÕZÌ/ˆ]ÁÁ€/»YZ»Y,|/‹Z/£MZÅՀf/Œ»Y
|Àf/ˆÅ¶/Ìy{½M{€/´Ë{
Dormer Walter, Seco ÕZ/ÅÃÁ€³Sandvik Ö/¿Zb¼¯{
|À¿Z»‚/̿Հ/´Ë{ÕZ/ÅÖ¿Zb¼¯Á|/¿YÄf/‡ÂÌa½Z/ˀm¾/ËYÄ/]
µZu{Ä/¯|/¿Y{{Â/mÁ /ƐĐĂƌ͕<ĞŶŶĂŵĞƚĂů͕DŝƚƐƵďŝƐŚŝ
Sandvikd/‡Y¾°¼»|À/‹Z]Ö»{Y|¿Zf/‡Y¾ËYÄ/]¾f/‡ÂÌa
d¯€/‹ Á |/‹Z] Ã{€/¯ Հ/^Å Y ÃÁ€/a ¾/ËY Coromant
,|/‹Z]Ã{€¯{YÁ¦/¸fz»ÕZ/ÅÖ¿Zb¼¯YYÖ/¨¸fz»½Z³|/ÀÀ¯
®/ˁY€ežÌ/‡ÁÖ/¸Ìy{Y|¿Zf/‡Y¾/ËYd/^iÁ¶Ì°/ŒeZ/»Y
Äf/‹Y|¿Z/ÅY‚]YYÕ{Z/ˁŠ/¿Y{Z/Ë|À/‹Z]Z¯
Y‚]YYÕ{Z/ˁ
YYÕ{Z/ˁ
ÁZ/e½Y|/À»Z¯
ÃZ¼‹|Ì·ÂeÁdyZ‡Ö‡|ÀÆ»ÖÀ§Ä¸n»|wwwirmpmcom
eÁ
.|f§YÖ»©Z¨eYZn¯½Z»{ÖËÂm
{ÖËÂm
ÖËÂmħ€
ħ€
ħ€CCIM
‘ŸYY‚/]Y[Z/zf¿YÁÂnf/ˆm‰ÁÄ/¿Zz]Zf¯¾/ËY
/¿Zz]Zf¯¾/ËY
Zf¯¾/ËY'ƵƉƚĂ
.dˆÌq{Y|¿Zf‡Y¾ËY¶Ì°ŒeÕÄÀ̌ÌaCIM
Z/£MŠ/ÌaµZ/‡{Á|/u{Y|¿Zf/‡Y¾/ËY¾/ËÁ|e
Z/£MŠ
Š/Ì
Š/
'ƵƉƚĂ
Ä]cZ/ŸÔ—Y½Â/À¯Y{Â/]¶/¼fv»ZÌ/ˆ]cZ/ŸÔ—Y½{€/¯{YÁ
Z‡
ĸn
»
|¿YÃ|/‹{YÁY‚/]YÕÄ/¿Zz]Zf¯{‘€/§Š/ÌacÂ/
{Y{{Â/mÁ½ZuY€—ÕY€/]‚/̿Հːed/˂»®/˾/ÌÀr¼Å
,|ÌÀ¯[Zzf¿YCAM{Y¶/Ë{Y‚/]Y®Ë€³Y,µZj»½YÂ/ÀŸÄ/]
ֻ¼ŸZÌ/ˆ]Š/ËZ¼¿Ä¯d/‡Y½Â/‡®ËÄ/]ÄÌ^/‹ÓÂ/¼ »
Z/»,ISO{Y|¿Zf/‡Y¾/ËYÁY‚/]YÕÄ/¿Zz]Zf¯Z/]d/‡YY‚/]YY
Ä]Z/Œ»Õ{Z ]YZ/¬Ì«{Ä/¯º/ËYÃ{€¯º/ÅY€§Z/ÅY‚]YYÖ/ËZŵ|»
ZÅY‚]Y¹Y|/¯|˳ֻZ¼/‹Ä]AdveonY‚§Y
Y‚§Y
‚ ¹¹€¿
€¿½Â/À¯Y|À/‹Z]
0Y{Á|/uįºÌÀ¯Ö»†/uZ»|Àf/ˆÅ½YÂz¼Å€/´Ë|°ËZ/]
f/ˆÅ½YÂz¼Å€/´Ë
ˆÅ½YÂz¼Å€
ÕZÅY‚]YYÖ/ŒËZ¼¿€ËeÖ/»Z¼eÄ·Z/ˆ»¾ËY|¿Y{Y‚]Y{Â/y
Ä]ÄÌ^/‹Z¬Ì«{¶/Ë{®ËÄ/¯Ö/ËZm,|/Å{Ö»€/Ì̤eYÖ/ŸÂ¿
d/‡Y¶Ë{Ö «YÁµ|/»
†a|Ì¿YÂeÖ»Ö/fuYÄ/]Z¼/‹½Â/À¯Y,ՁZ/‡ÄÌ^‹ÕZ/Ì¿{{
|ÌÀ¯\/¿¾Ì/‹Z»ÕÁ€]YZ/ÅY‚]YՁZ/‡ÄÌ^‹¹Z/¼eYY
.|]ZËd‡{cZn¿ZyZ¯t˜‡Ä]
cZn¿ZyZ¯t˜‡
n¿ZyZ¯t˜‡
¯t˜‡Ä
t˜‡Ä]
˜‡Ä]|¿YÂeÖ»
˜‡Ä
|¿YÂe
|¿YÂeÖ
ֻĿ´q
»»Ä¿Â´q{Y|¿Zf‡Y
Ŀ´q
CIM
¾/ËYÄ/]ž/mY½Z/uY€—Á|/Ì·Âe½Y€/Ë|»Ä/¯Ö/¿Z»
½Z/uY€—Á|/Ì·Âe½Y€/
€€—Á|/Ì·Âe½Y€/
½Y€/Ë
€/Ë
€/Ë|»Ä/¯
'ƵƉƚĂ
Y‚/]YÕÄ/¿Zz]Zf¯|/ÀÀÌ^]Á|/ÀÀ¯\/ˆ¯Ö/eZŸÔ—Y{Y|¿Zf/‡Y
|/ÀÀÌ^]
/ÀÀÌ^]Á|
Á|
Á|/ÀÀ
Á|/ÀÀ¯\
Á|/ÀÀ
‰YÄ/]|/À¿YÂe
Ä/]|/À¿YÂeÖ
Ö»,{Â/‹Ö»Ã{Z¨f/‡YÄ/¿Â´q
Ö/a½MÕÓZ/]‰YÄ/]|/À¿YÂe
Ö/ÅZ´¿
/ÅZ´¿CA
CAMÕZźf/ˆÌ‡Ä/]€/³Y|/¿€^]
|ÌÀÌ]Ö»,|/ˁY|ÀÌ]Ö/ÅZ´¿
{Y|/

´
¾ËY¶Ì·{{Y|/¿{ÂmÁZÅ
ÃZ´/‹Á€§{Ö/¸»Z¯Õ
Ä/¿Zz]Zf¯p/ÌÅ
ËÁ|e{Y|¿Zf/‡Y
e{Y|¿Zf/‡Y
,|/‹¾ËÁ|e{Y|¿Zf/‡YįֿZ»d/‡Y{Y|¿Zf/‡Y¾f/‹Y|¿€»Y
|/‹ºÅY€§‚Ì¿¶/
ºÅY€§‚Ì¿¶/
|/‹ºÅY€§‚Ì¿¶/»Z¯Y‚/]YÕ
Ä/¿Zz]Zf¯®/Ë{Z/nËY½Z°/»Y
/‹Y|¿
Y|¿
|¿ Ö
 ÕÄ/¿Zz]Zf¯ CAM ÕZźf/ˆÌ‡ Ô/^«
|Àf/‹Y|¿
Ö/]Ây
Y‚/]Y
|/À
ÀqY¶°/Œf
Àq
Y¶°/Œf
Œf»
f» Ä/¿Zz]Zf¯®/ËZ/Æ¿MYÖ/y€]{Â/]¾/°¼»
|/ÀqY¶°/Œf»Õ
Sandvik C
Sandv
CoroCo Ä/]Z/ÆÀe€/³YZ»Y,|À/‹Z]Äf/‹Y{YY‚/]Y|/
YŠÌ]Ö/
YŠÌ]
]Ö/
YŠÌ]Ö/¿Zb¼¯¾ËY{Z/ÆÀeÄ/¯|/ÌÀÌ]
Ö»,|/ÌÀ¯ÃZ´/¿mant
{Y{{Â/mÁY‚/]Y,
dy
Y{Z¿Z¯Öf ÀcÓM¾Ì‹Z»Õĸn»{Ã|‹_Zq
/‡Ze
,Y{Z/¿Z¯Ö/f ÀcÓM¾Ì/‹Z»ÕÄ/¸n»µZ/‡†Ì/‡Ze
cY‚ÌÆne|/Ì·ÂeŠz]YÄ/¯d/‡YcZ¿Z°»Y¹Z¼eÕÄ/¸n»®/Ë
»®
»®/Ë
ÕÄ/¸n» ®/Ë ,Y{Z/¿Z¯ { CIM |/À°Ì» Ö¿Z^Ìf/Œa ÕZ¯‚/¸§
ÕZ¯‚/¸§
Z¯‚/¸§
¸»Ä/¿ZÌÅZ»
ÅZ»
dyZ/‡ÁÕZ¯‚/¸§ž/ËZÀÄ/]Ä/¯d/‡Y€/^ÅYÖ/¸»Ä/¿ZÌÅZ»
Z/fyY
fyY
fyYY
d/ À,€/]¢/·Z]Ä/¿ZÅZ»Ád/‡YÃ|‹Ã{Y{Z/fyY
YÕY
 Õ Ä/§€u
|/Å{Ö»Š/‹ÂaYÕY
Ä/§€u
,d/‡Y¹ÓZÅY‚]YÕğ¼n»dyZ/‡ÕY€]įÖ/¿Z»Y|/{
yZ/‡Õ
‡ÕY€]įÖ/¿Z»
ÕY€]įÖ/¿Z»
ÕY€
Õ
€
{Â/‹Ö»Ö/ËÂmħ€,Y‚/]YÕ
,Y‚/]YY ÕÄÄ/¿Zz]Zf¯
Ä/¿Zz]Zf
/¿Zz]Zf¯YÃ{Z¨f/‡YZ/]
Zz]Zf¯
Zz]Zf¯
z]Zf¯ Y
z]Zf¯Y
ZÅY‚/]Y½|/‹€eÃ|ÌrÌaZ/]|/¿YÂeÖ»{Y|¿Zf/‡YZ/ËMCIM
ZÅY‚
ZÅ
.{Â/‹ ²ÀÅZ¼Å
eÁ
ĸn»­Y€f‹YÃÂv¿¿
ÕY€]½Z»ÂeÁÃZ¼‹Š‹ÕY€]½Z»Âe¢¸^»
»Âe¢¸^»
Ä]d‡YÃ|‹™Zv·Ö‹Z¨‡dˆaÄÀ˂ÅÃZ¼‹Ã{YÁ{
Z¨‡
‹Ã{YÁ{
cZ¯ÃZ¼‹
6104 -3379-9783-8535
783-8535
ÃY€¼ÅÄ]Y½MŠÌ§ÁÃ{€¯‚ËYÁ,Հ³€]|¼v»¹Z¿Ä]
ÁÃ{€¯‚ËYÁ,Õ
ËYÁ,Հ³
Á,Հ³
|ÌÀ¯†°§
ÃZ¼‹Ä]¶»Z¯cZzŒ»
ÃZ¼‹Ä
wwwirmpmcomdËZ‡ªË€—Y
|Ì¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å
pmco dËZ‡ªË€—Y|Ì
|Ë‹­€fŒ»ÖfuYÄ]
|Ë‹­
ËÂ
|Ì·
Â
ÃZ¼‹|Ì·ÂeÁdyZ‡Ö‡|ÀÆ»ÖÀ§Ä¸n»|wwwirmpmcom
Y ÕZÌ/ˆ] |/À¿Z¼Å ‚/Ì¿ {Y|¿Zf/‡Y ¾/ËY ,Z¼¸/ˆ» 'ƵƉƚĂ
Y|/Ìa Ä /‡Âe ,ՃÂ/·ÂÀ°e d§€/ŒÌa Z/] ,€/´Ë{ ÕZÅ{Y|¿Zf/‡Y
dyZ/‡ ÕZ/ÅY‚]Y ½|/‹ €eÄf§€/ŒÌa Z/] ¾/ÌÀr¼Å |/À¯Ö»
|/À¯Ö»d§€/ŒÌa‚/Ì¿{Y|¿Zf/‡Y,½Z/»µÂ/—{½Z³|¿Z/‡
YY‚/]YcZŸÔ—YZ/»,{Â/‹Ö»|/Ì·ÂeÕ|/Ë|mY‚/]YÄ/¯¾/̼Å
{Y|¿Zf/‡YZÆ¿MÁº/ÌÀ¯Ö»ÄWYY{Y|¿Zf/‡YÕÄ/¼¯ZucZ/ÌÅÄ/]
|/ÀÀ¯Ö»Ö¿Z/‡ÁÄ/]Y
|/À¿YÂeÖ»Z/n¯YYY‚/]YÕÄ/¿Zz]Zf¯¾/ËYZ/ÅÖ¿Zb¼¯CIM
.|ÀÀ¯ Ä/ÌÆe
ÕÁ €/] Add-on ®/Ë cÂ/ Ä/] Ä/¿Zz]Zf¯ ¾/ËY 'ƵƉƚĂ
½Z³|/ÀÀ¯Ä/“€ŸYÕZÌ/ˆ]YÁ{Y{Y€/«CAMÕZ/ÅY‚§Y¹€¿
d/‡Yd/§ZË{¶/]Z«,CAM
ՁZ/‡ÄÌ^/‹Õĸu€»ÕÁ€]Ä/¿Â´qÁZ/e‰Á¾/ËYCIM
.{Y~/³Ö» €ÌiZe
cÂ/Ä/]|/ËZ]Y‚/]YÕZ/ŀf»YZa,AdveonY¶/^«'ƵƉƚĂ
|/‹Ö»{YÁCAMÕZźf/ˆÌ‡Y‚/]YÕÄ/¿Zz]Zf¯Ä/]Öf/‡{
¾Ìu{Z/˜yÂ/«ÁÁ{Â/]Ö/¿Ó—½Z/»¥€/|/À»ZÌ¿Ä/¯

com. lookiran . www

ﾕ{|ｵ fﾀｯ

5ｾｻ ﾂ]Z¯ ﾄ故ｼﾅ ½Y ﾋY

¹ Y{ d{ f故] ｺﾅ ﾕ ｴﾋ〇] 〆 Y ﾖｬﾌｻ

{ﾂ] dｼｿ ﾄｯ ﾕ ｬｧ

bio in pdf

ﾃ {Y { ]Y