Die Groupe Mutuel sucht

Die Groupe Mutuel, Association d’assureurs, ist ein nationaler Marktführer in der Krankenversicherung.
Gleichzeitig ist sie im Bereich Lebensversicherung und Unternehmensversicherungen aktiv. 1,4 Millionen Personen
und über 18’000 Unternehmen vertrauen heute den Groupe Mutuel-Gesellschaften.
Die Groupe Mutuel sucht
Übersetzer/in Französisch–Deutsch 80–100%
Aufgabengebiet
u Sie übersetzen selbstständig französische Fachtexte aus
den Bereichen Sozial- und Privatversicherungen,
Marketing, Finanzen, Recht, Verwaltung sowie
Jahresberichte und allgemeinsprachliche Texte (z. B.
Kundenmagazine) in die deutsche Sprache.
Zudem führen Sie Lektoratsarbeiten durch und möchten
Ihr sprachliches Wissen in Form von Kursen an
Mitarbeitende anderer Fachbereiche des Unternehmens
weitergeben.
Anforderungsprofil
u Sie sind diplomierte/r Übersetzer/in deutscher
Muttersprache mit ausgezeichneten Kenntnissen der
französischen Sprache. Idealerweise haben Sie einige
Jahre Berufserfahrung.
u Sie arbeiten eigenständig und wissen sich bei
terminologischen und fachlichen Fragen stets zu helfen.
SDL Trados-Kenntnisse sind von Vorteil.
u Es interessiert Sie, sich als Ausbilder/in
bei Weiterbildungen im Rahmen unseres Corporate
Wording-Projekts einzusetzen.
u Teamgeist ist für Sie kein Fremdwort. Ihre kommunikative
und belastbare Persönlichkeit stellen Sie gern in den
Dienst eines dynamischen Übersetzungsteams.
Sie sind ab sofort oder relativ kurzfristig verfügbar und möchten Ihre
Kenntnisse in ein motiviertes Team einbringen? Dann senden Sie Ihre
Bewerbungsunterlagen an
www.groupemutuel.ch/erekrutierung (Referenzen 3770).
Wir bieten Ihnen
u Einen vielseitigen Job in einem jungen,
aufgestellten Team.
u Moderne Arbeitsmethoden.
u Die Motivation eines dynamischen Unternehmens.
u Eine Ihren Kenntnissen und unseren Anforderungen
Entsprechende Entlöhnung.
u Moderne Anstellungsbedingungen und marktkonforme
Sozialleistungen.
Arbeitsort: Villars-sur-Glâne (Agglomeration Freiburg)

Download Report