Sah ein Knab` ein Röslein stehn

2016/3/23 ARIMA Takio
Heidenröslein
Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
za: ain kna:p ain "rø:slain Ste:n
saw a 少年が a
rose
stand
男の子がバラが咲いているのを見つけた。
Röslein auf der Heiden,
"rø:slain auf der "haid@n
rose
荒野
on the
野原の中にバラを。
War so jung und
va:r zo:
jUN
morgenschön,
Unt
"mOrg@nSø:n
was so young and 朝のように美しい
本当にみずみずしく朝のように美しかった。
Lief
er schnell
es
nah zu sehn,
li:f
er
SnEl
Es
na: tsu: ze:n
走った he
速く
それを near to
see
男の子が近くに見ようと急いで駆け寄った。
Sah’s mit vielen Freuden.
za:s
mIt "fi:l@n "frOid@n
saw+it with 多くの
喜び
バラを大喜びで眺めた。
Röslein, Röslein, Röslein rot,
-
-
-
ro:t
-
-
-
red
バラ、バラ、赤いバラ。
Röslein auf der Heiden.
野原の中のバラ。
Knabe sprach: “Ich breche dich,
"kna:b@ Spra:x
Iç
brEç@
dIç
少年は spoke
I
break you
男の子は言った、お前を折るよ、
Röslein auf der Heiden.”
野原の中のバラさん。
Röslein sprach: “Ich steche dich,
"rø:slain Spra:x
rose
spoke
Iç
StEç@
dIç
I
stick you
1
バラは言った、あなたを刺すよ、
Daß du
ewig denkst an mich,
das du: "e:vIç dEnkst an mIç
that you 永遠に think on me
あなたがこの先ずっと私のことを思い出すように。
Und ich will
’s
nicht leiden.”
Unt Iç
s
nIçt
vIl
"laid@n
and I 望むそのことを not 耐え忍ぶ
それに私だって痛い目にあうのはいやなのだから。
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
Unt der "vIld@ "kna:b@ bra:x
and the wild 少年は折った
それでも、このひどい男の子は折った、
’s Röslein auf der Heiden;
s "rø:slain auf der "haid@n
the rose を
-
-
-
野原の中のバラを。
Röslein wehrte sich und stach,
"rø:slain "ve:rt@
rose は
守る
zIç
Unt Sta:x
自分を and sticked
バラは身を守り、刺した。
Half
ihm
doch
kein Weh und
Ach,
half
i:m
dOx
kain ve: Unt
ax
helped to+it しかしながら no 痛み and ああ (という声)
しかし、痛い目に合わせてやったことも、バラには役に立たなかった。
Mußt’
es eben leiden不定法 .
mUst
Es "e:b@n
"laid@n
ねばならなかった it やはり
苦しむ
バラはやはり、苦しまなければならなかった。
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
2

Download Report