BWV 102 Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben! ＜Kantate zum 10. Sonntag nach Trinitatis＞主よ、あなたの目あなたの目は信仰を信仰を顧みます！みます！ ≪三位一体の三位一体の祝日後第 10 日曜日のためのカンタータ日曜日のためのカンタータ≫ のためのカンタータ≫ 第一部 Erster Teil 1. Chor Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben! 1. 合唱主よ、あなたの目は信仰を顧みます！ [hErr da¤´n´ a¤çg´n ze¤˘´n na˘x de˘m gla¤çb´n] 主あなたの目見る～を信仰 Du schlägest sie, aber sie fühlen’s nicht; [du˘ SlE¤˘g´st zI˘ a¤˘b´r zI˘ fy¤¤˘l´ns あなた打つ彼ら (逆接) あなたが打っても、彼らは感じず、 nICt] 感じる (否定) du plagest sie, aber sie bessern sich nicht. あなたが苦しめても、彼らは改めません。 [du˘ pla¤˘g´st zI˘ a¤˘b´r zI˘ bE¤s´rn zICt nICt] 苦しめる改善する Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels [zI˘ ha¤˘b´n a´n hE¤rt´r a¤ng´zICt 固い顔つき～より巌 und wollen sich nicht bekehren. [Unt vç¤ll´n zIC nICt (意志) 彼らはその顔を岩よりも固くして dEnn a´n fEls] b´ke¤˘r´n] 立ち返ろうとしないのです。（『エレミア書』第 5 章 3 節）回心する、立ち帰る 2. Rezitativ (Baß) Wo ist das Ebenbild, das Gott uns eingepräget, Wenn der verkehrte Will sich ihm zuwiderleget? Wo ist die Kraft von seinem Wort, Wenn alle Besserung weicht aus dem Herzen fort? Der Höchste suchet uns durch Sanftmut zwar zu zähmen, Ob der verirrte Geist sich wollte noch bequemen; Doch, fährt er fort in dem verstockten Sinn, So gibt er ihn in’s Herzens Dünkel hin. 2. レツィタティーフ（レツィタティーフ（バス）バス）神が私たちに刻み込んでくれた、似姿はどこに？正反対の意志が神に逆らっているというのに。神の言葉から受けた力はどこに？改心する気持ちがすべて心から消え去っているというのに。至高者は確かに優しさによって私たちを制そうとしてくれている、さまよう霊がそれを受け入れようとするように。だが、霊は頑なな気持ちから離れようとしない、それで神は霊を心の自惚れにゆだねさせておくのだ。 3. Arie (Alt) Weh der Seele, die den Schaden Nicht mehr kennt Und, die Straf auf sich zu laden, Störrig rennt, Ja von ihres Gottes Gnaden Selbst sich trennt. 3. アリア（アリア（アルト）アルト）不幸です、自分の傷に気づかない魂は。そして、罰を自分に招こうと強情に突き進み、まさに自分の神の恵みから自ら離れていく魂も。 4. Arioso (Baß) Verachtest du den Reichtum seiner Gnade, Geduld und Langmütigkeit? Weißest du nicht, daß dich Gottes Güte zur Buße locket? Du aber nach deinem verstockten und unbußfertigen Herzen häufest dir selbst den Zorn auf den Tag des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichts Gottes. 4. アリオーゾ（アリオーゾ（バス）バス）あなたは見くびるのか？神の恵み、忍耐、寛容の豊かさを。分からないのか？神の善意があなたを悔い改めに導くことが。あなたは頑なな悔い改めない心で自分の上に神の怒りを積み上げる、怒りの日に向けて、神の正しい裁きが明らかになる日に向けて。（『ローマ人への手紙』第 2 章 4 節～5 節）第二部 Zweiter Teil 5. Arie (Tenor) Erschrecke doch, Du allzu sichre Seele! Denk, was dich würdig zähle Der Sünden Joch. Die Gotteslangmut geht auf einem Fuß von Blei, Damit der Zorn hernach dir desto schwerer sei. 5. アリア（アリア（テノール）テノール）さあ怯えよ、あまりにも安心しきった魂よ！考えよ、この罪のくびきがどれだけの数が自分に相応しいか。神の寛容は鉛の足で進む、それによって後のおまえへの怒りは一層激しくなるのだ。 6. Rezitativ (Alt) Beim Warten ist Gefahr; Willst du die Zeit verlieren? Der Gott, der ehmals gnädig war, Kann leichtlich dich vor seinen Richtstuhl führen. Wo bleibt sodann die Buß? Es ist ein Augenblick, Der Zeit und Ewigkeit, der Leib und Seele scheidet; Verblendter Sinn, ach kehre doch zurück, Daß dich dieselbe Stund nicht ende unbereitet! 6. レツィタティーフ（アルト）アルト）待っている間にも危機はあるというのに、あなたは時を費やしたいのですか？かつて恵み深かった神もあっさりとあなたを裁きの席に連れて来るかもしれません。どこに悔い改める時が残っているでしょう？その瞬間は、時と永遠、体と魂をより分けます。盲目な思いよ、ああどうか戻ってきなさい、その時が備えのないあなたを終わらせてしまわないように！ 7. Choral Heut lebst du, heut bekehre dich, 7. コラール今日生きるなら、きるなら、今日立ち返りなさい。りなさい。 [hçYt le¤˘pst du˘ hçYt b´ke¤˘r´n dIC] 今日生きる Eh [e˘ 立ち帰る morgen kömmt, kann’s ändern sich; mç¤rg´n kømmt ～より前に明日来る (可能) 変わる Wer heut ist frisch, gesund und rot, [ve˘r hçYt Ist fRIS 今日元気な元気な、健康で健康で血色の血色の良い人も、 g´zU¤nt Unt ro˘t] 元気な健康な (関代) 明日が明日が来る前に、変わってしまうかもしれないのですから。わってしまうかもしれないのですから。 kanns E¤nd´rn zIC] 赤い Ist morgen krank, ja wohl gar tot. [Ist mç¤rg´n kraNk 明日にはそう、もしかしたら死明日には病気には病気になり病気になり、になり、そう、もしかしたら死ぬこともあるのです。ぬこともあるのです。 ja˘ vo˘l ga˘r to˘t] 病気の死ぬ So du nun stirbest ohne Buß, 今悔い改めずに死めずに死んだなら、んだなら、 [zo˘ du˘ nu˘n StI¤rb´st o¤˘n´ bu˘s] もし死ぬ～無く悔悛 Dein Leib und Seel dort brennen muß. [da´n la´p Unt ze˘l 体 dçrt brE¤nn´n mUs] 魂彼方、彼岸焼かれる (必然) あなたの体あなたの体と魂はそこで焼そこで焼かれるしかないでしょう。かれるしかないでしょう。 Hilf, o Herr Jesu, hilf du mir, 救ってください、ってください、ああ主ああ主イエスよ、イエスよ、助けてください、けてください、 [hIlf o˘ hErr je¤˘zu˘ hIlf du˘ mI˘r] 救う主 Daß ich noch heute komm zu dir [das IC nçx 今日にも行く～へ Und Buße tu den Augenblick, [Unt bu¤˘s´ tu˘ 私が今日にも今日にもあなたのもとへ行あなたのもとへ行って hç¤Yt´ kçmm tsu˘ dI˘r] その瞬間その瞬間に瞬間に悔い改められるように de˘n a¤çg´nblIk] するその瞬間 Eh mich der schnelle Tod hinrück, [e˘ mIC de˘r SnE¤ll´ 突然の突然の死が私を押しやる前しやる前に。 to˘t hI¤nRYk] 早期の死押しやる Auf daß ich heut und jederzeit それによって私それによって私が今日も今日も、どんな時どんな時も [açf das IC hçYt Unt je¤˘d´rtsa´t] いついかなる時も (目的) Zu meiner Heimfahrt sei bereit. [tsu˘ ma¤´n´r ha¤´mfa˘rt za´ b´ra¤´t] 故郷へ行く準備ができている自分の自分の故郷へ故郷へ向かう準備かう準備ができるように準備ができるように。ができるように。