メンテナンス指示書 WARTUNGSANLEITUNG MAINTENANCE INSTRUCTIONS SW-100-6 Anzugsmomente für Schraub-Verbindungen bei Schraubenverdichtern Tightening Torques for Screw Fixings of Screw Compressors スクリューコンプレッサーの ネジ取付けの締付トルク 1 Normale Schraub-Verbindungen 1 Normal screw fixings 1 標準的なネジ取付け Without flat gasket and screw quality 8.8 or 10.9 フラットガスケット無しおよび ネジ強度 8.8 または 10.9 With gasket and screw quality 10.9 ガスケット付きおよび ネジ強度 10.9 2 Spezielle Schraub-Verbindungen Verschluss-Stopfen Stahl / Steel /スチール Messing / Brass /真鍮 Gewinde sorgfältig reinigen und Stopfen mit Teflonband umwickeln. Notes 摘要 Do not oil gaskets! Tighten screws crosswise and at least in two steps (50 / 100%). ガスケットにオイルを塗布しないでく ださい！ ネジは対角方向の順番で締め、少なくと も 2 ステップ（50/100%）で締め付けて ください。 2 Special screw fixings 2 特殊なネジ取付け Sealing plug 1/8"-27 NPTF 15 ... 20 Nm 35 ... 40 Nm 1/4"-18 NPTF 30 ... 35 Nm 50 ... 55 Nm Clean thread carefully and wrap plug with Teflon tape. シーリングプラグ 3/8"-18 NPTF 50 ... 55 Nm 85 ... 90 Nm 1/2"-14 NPTF 60 ... 65 Nm 95 ... 100 Nm 3/4"-14 NPTF 80 ... 85 Nm 120 ... 125 Nm ネジ部をていねいに清掃し、プラグに テフロンテープを巻き付けてください。 Verschluss-Schraube Einschraub-Nippel Sealing screw ① and Screwed nipple ① und シーリングスクリュー① と ねじ込みニップル① M10 M22 M26 G 1 1/4" Verschluss-Schraube Schraub-Schauglas 30 70 110 180 Nm Nm Nm Nm Sealing screw ③ and Screwed sight glass ③ und シーリングスクリュー③ と ねじ込みサイトグラス③ 1 1/8"-18 UNEF M22 M52 50 Nm 40 Nm 80 Nm Threaded Rotalock joint ② Rotalock-Verschraubung 1"-14 UNS 1 1/4"-12 UNF 1 3/4"-12 UN Überwurfmutter für Schauglas (SW / AF / clé 30) (SW / AF / clé 36) (SW / AF / clé 50) ロータロックネジ継手② 85 Nm 105 Nm 150 Nm Union nut for sight glass ② 1 3/4"-12 UN (SW / AF / clé 50) サイトグラス用ユニオンナット② 150 Nm Companion flange, Shut-off valve and Oval flange Gegenflansch, Absperrventil und Ovalflansch M10 M12 M16 M18 M20 36 98 136 175 コンパニオンフランジ、 シャットオフバルブ、 オーバルフランジ 50 100 150 200 200 Nm Nm Nm Nm Contact screws for terminals at 20°C Kontaktschrauben der Stromdurchführung bei 20°C M4 M6 M8 M10 M12 2 6 10 20 40 端子用接点ネジ（20°C） Nm Nm Nm Nm Nm Rotor (motor) ⑥ Rotor (Motor) M10 M12 M16 Nm Nm Nm Nm Nm ローター（モーター）⑥ 20 Nm 40 Nm 60 Nm Internal pressure relief valve Integriertes Druckentlastungs-Ventil 3/4"-14 NPTF ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ with aluminium gasket ring with teflon ring with O-ring screw quality 5.6 screw quality 8.8 screw quality 10.9 内部圧力逃し弁 15 ... 20 Nm ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ アルミニウムガスケットリング付き テフロンリング付き Oリング付き ネジ強度5.6 ネジ強度8.8 ネジ強度10.9 株式会社 ビッツァー・ジャパン // 〒560-0082 大阪府豊中市新千里東町 1-4-2 // 千里ライフサイエンスセンタービル 14F TEL 06-6873-8555 • FAX 06-6873-8556 // www.bitzer.jp・[email protected] Subject to change // Änderungen vorbehalten // 予告なく変更する場合があります。// 80510101 // 12.2010
© Copyright 2024 ExpyDoc
