Technische Informationen Technical Information 1. Werden nur aus

Kugelhähne
Ball Valves
Technische Informationen
1.
2.
3.
Technical Information
Werden nur aus rost- und
säurebeständigen Edelstählen
gefertigt.
1. Made only from rust proof and
acid resistant stainless steel.
2. For a wide range of applications
in all industries.
Dadurch größte Einsatzmöglichkeit in allen
Industriezweigen.
3. No pressure drop due to full flow
bore.
Durch Vollstromquer-schnitte
keine Druckverluste.
4.
Leichte Schaltbarkeit auch unter
hohem Druck.
5.
Durch auswechselbare
Dichtungen lange Lebensdauer.
6.
Einzelprüfungen vor Verlassen
des Werkes.
Edelstahl
4. Easy operation, even under high
pressure.
5. Long life due to exchange seals.
6. Individually works tested.
- 243 -
stainless steel
Kugelhähne
Ball Valves
Zur Auswahl der richtigen Armatur werden
folgende Angaben mindestens benötigt :
For orders / inquiries we need the following
informations :
- Betriebsdruck
- Betriebstemperatur
- Medium
- working pressure
- working temperature
- media
Konstruktionsaufbau
Alle Körper der EXMAR-Hochdruck
Kugelhähne werden aus 1.4571 gefertigt. Die
Kugel als drehbares Absperrelement ist
“schwimmend“ gelagert mit Vorspannung
zwischen Dichtschalen aus POM oder aus
anderen Werkstoffen.
Das Medium drückt in Fließrichtung bei
geschlossener Stellung gegen die Kugel und
presst diese gegen die druckabgewandte
Dichtschale. Die Dauerdichtheit wird dadurch
unterstützt.
Design Principle
All EXMAR high pressure ball valves are made
of stainless steel.
The ball, as a rotatable close-off unit, is
pretensioned and ”floats” in a shell seal made
from POM or other suitable material.
In the closed position the medium pressure
acts against the ball in the flow direction, and
presses it against the pressure free side of the
shell seal. The continuous leak-free function is
thereby enhanced.
Lagerung und Einbau
Die Kugelhähne sollen in Offenstellung mit
Schutzkappen gelagert werden.
Sie sollen auch in Offenstellung eingebaut
werden und vor Betätigungen müssen die
Leitungen durchgespült werden, damit
Rückstände in den Leitungen die Dichtschalen nicht beschädigen.
Die Kugelhähne öffnen und schließen durch
Drehung des Schaltgriffes um jeweils 90 °.
Zwischenstellungen bewirken eine nicht
gewünschte Drosselung des Durchflusses. Der
Kugelhahn soll daher stets geschlossen oder
bis zum Anschlag geöffnet sein.
Storage and Installation
The ball valves should be stored in the open
position with dust caps fitted.
They should also be installed in the open
position, and, in order to prevent damage to
the shell seals by residue in the piping system,
the system should be flushed before operating
the valves. The ball valves open and close by
turning the valve key through 90 °.
An inbetween position results in an undesirable
flow restriction. A ball valve should therefore
be either fully closed or opened to the stop.
Prüfungen
EXMAR-Hochdruck Kugelhähne werden auf
Gehäusefestigkeit und Dichtheit geprüft.
Hierbei gelten die Anforderungen nach
DIN EN 12266-1.
Tests
EXMAR high pressure ball valves are tested
for valve body strength and leakage.
The requirements of DIN EN 12266-1 apply.
Werkszeugnisse
Auf Wunsch werden Werksbescheinigungen
oder Werkszeugnisse nach DIN EN 10204
erstellt.
Certification
On request a works certificate or release note
can be issued according to DIN EN 10204.
Allgemeine Hinweise
Die angegebenen Nenndrücke gelten für eine
max. Betriebstemperatur bis zu
100 °C für normale Bedingungen bei statischer
Druckbelastung.
General Information
The given nominal pressures are for normal
conditions under static loading at operating
temperatures of up to 100 °C max.
Edelstahl
- 244 -
stainless steel
Kugelhähne
Ball Valves
Hochdruck Kugelhahn PN 500
Bei Bestellungen von
Hochdruck-Kugelhähnen mit
Sonderdichtschalen aus
Werkstoff PEEK ist an die
Code-Bezeichnung der Zusatz
“ PEEK “ erforderlich.
Orders for High Pressure ball
valves with special sealing
bushes in material „PEEK“
has to add „PEEK“ to the
order-code for the standard
valves.
Edelstahl
High Pressure Ball Valve PN 500
Bauteil
Part
Werkstoff
Material
1
Gehäuse
Body
Edelstahl 1.4571
stainless steel AISI 316ti
2
Kugel
Ball
Edelstahl 1.4571
stainless steel AISI 316ti
3
Dichtschale
Sealing bush
Pom ( Delrin ) Sonderausführung PEEK
auf Anfrage
Pom ( Delrin ) Special Sealing PEEK
on request
4
Dichtung
Sealing
O-Ring FPM ( Viton )
O-Ring FPM ( Viton )
5
Spindelflachdichtung PTFE
Stem sealing
PTFE
6
Hebel
Handle
- 245 -
Druckguß
pressure casting
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Hochdruck Kugelhahn PN 500
High Pressure Ball Valve PN 500
HKM -G
HKM -G
beidseitig Muffengewinde BSP nach DIN - ISO 228/1,
einseitig andere Anschlußart möglich
both sides BSP female thread to DIN - ISO 228/1,
different sided connections possible
PN
D
G
L
L1
H
R
SW
500
6
1/8
80
40,0
50
80
22
HKM-G1.8
500
6
1/4
80
40,0
50
80
22
HKM-G1.4
500
10
3/8
80
42,0
74
112
27
HKM-G3.8
500
14
1/2
110
58,8
64
130
32
HKM-G1.2
400
19
3/4
120
64,0
71
130
41
HKM-G3.4
315
24
1/1
140
78,0
83
160
50
HKM-G1.1
Edelstahl
- 246 -
Typ/Type
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Hochdruck Kugelhahn PN 500
High Pressure Ball Valve PN 500
HKM - NPT
HKM - NPT
beidseitig Muffengewinde NPT nach ANSI B 1.20.1 1983, einseitig andere Anschlußart möglich
both sides NPT female thread to ANSI B 1.20.1 1983, different sided connections possible
PN
D
NPT
L
L1
H
R
SW
500
6
1/8
80
40,0
50
80
22
HKM-1.8NPT
500
6
1/4
80
40,0
50
80
22
HKM-1.4NPT
500
10
3/8
80
42,0
74
112
27
HKM-3.8NPT
500
14
1/2
110
58,8
64
130
32
HKM-1.2NPT
400
19
3/4
120
64,0
71
130
41
HKM-3.4NPT
315
24
1
140
78,0
83
160
50
HKM-1.1NPT
Edelstahl
- 247 -
Typ/Type
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Hochdruck Kugelhahn PN 500
High Pressure Ball Valve PN 500
HKS
HKS
beidsetig Schneidring Anschluß nach DIN 2353,
einseitig andere Anschlußart möglich
both sides cutting ring connection to DIN 2353,
different sided connections possible
PN
D
RA
L
L1
H
R
SW
Typ/Type
315
6
6
76
40
74
112
22
HKS-06L
315
6
8
76
40
74
112
22
HKS-08L
315
10
10
80
42,0
74
112
27
HKS-10L
315
10
12
80
42,0
74
112
27
HKS-12L
315
12
15
110
58,8
64
130
32
HKS-15L
315
14
18
110
58,8
64
130
32
HKS-18L
160
19
22
110
64,0
71
130
41
HKS-22L
160
24
28
140
78,0
83
160
50
HKS-28L
160
24
35
140
78,0
83
160
50
HKS-35L
500
4
6
80
40,0
50
80
22
HKS-06S
500
5
8
80
40,0
50
80
22
HKS-08S
500
6
10
80
40,0
50
80
22
HKS-10S
500
8
12
80
42,0
74
112
27
HKS-12S
500
10
14
80
42,0
74
112
27
HKS-14S
400
13
16
110
58,8
64
130
32
HKS-16S
400
14
20
110
58,8
64
130
32
HKS-20S
400
19
25
110
64,0
71
130
41
HKS-25S
315
24
30
140
78,0
83
160
50
HKS-30S
Edelstahl
- 248 -
stainless steel
Kugelhähne
Ball-Valves
Druck-Temperatur-Diagramm
Hochdruck Kugelhahn
POM / Delrin + PEEK
Pressure-Temperature-Diagram
High pressure ball valve
POM / Delrin + PEEK
Achtung :
Bei Bestellungen von Hochdruck-Kugelhähnen
mit Sonderdichtschalen aus Werkstoff PEEK
ist an die Code-Bezeichnung der Zusatz “
PEEK “ erforderlich.
Attention :
Orders for High Pressure ball valves with
special sealing bushes in material „PEEK“ has
to add „PEEK“ to the order-code fort the
standard valves.
Anmerkung :
Der maximal mögliche Betriebsdruck PN kann
auf Grund der Anschlüsse unter dem als
maximal angegebenen Nenndruck PN liegen.
Remark:
The maximum possible working pressure PN
can lie considerable under the maximum given
nominal pressure PN due to the attachment.
Edelstahl
- 249 -
stainless steel
Kugelhähne
Ball-Valves
Niederdruck Kugelhahn PN 130
Low Pressure Ball Valve PN 130
Druck-Temperatur-Diagramm
Niederdruck Kugelhahn PTFE
Pressure / temperature diagram
Low pressure ball valves PTFE
2-teilig
Voller Durchgang,
Innengewinde
DIN – ISO 228/1
Druck 130 bar / ¼ “ – 1 “
Druck 105 bar / 1 ¼ “ – 2 “
Dichtung : PTFE + 15% GF*
Temperatur : - 50 °C - 180 °C
2 pieces
full bore, f/f thread
DIN – ISO 228/1
pressure 130 bar / 2000 psi
¼“–1“
pressure 105 bar / 1500 psi
1¼“–2“
PTFE seals + 15% GF*
temperature – 50°C up to
180°C
( - 60 °F up to 360°F )
* Glasfaserverstärkt
* Fiber-glass reinforced
Edelstahl
1
Gehäuse
Body
Edelstahl 1.4408
AISI 316
2
Kugel
Ball
Edelstahl 1.4408
AISI 316
3
Dichtung
Seal
PTFE + 15 % GF*
PTFE + 15 % GF*
4
Spindeldichtung
Stem sealing
PTFE
PTFE
5
Stopfbuchse
Gland
Edelstahl 1.4301
AISI 304
6
Hebel
Handle
Edelstahl 1.4301
AISI 304
- 250 -
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Niederdruck Kugelhahn PN 130
Low Pressure Ball Valve PN 130
NKM - G PN 130
NKM - G PN 130
beidseitig Muffengewinde BSP nach DIN - ISO 228/1,
einseitig andere Anschlußart möglich
both sides BSP female thread to DIN - ISO 228/1,
different sided connections possible
G (BSP)
DN
L1
H
R
Typ/Type
1/4
11,6
60
53
95
NKM-G1.4 - 130
3/8
12,7
60
53
95
NKM-G3.8 - 130
1/2
15,0
63
53
95
NKM-G1.2 - 130
3/4
20,0
77
60
110
NKM-G3.4 - 130
1
25,4
90
74
135
NKM-G1.1 - 130
1 1/4
32,0
100
80
135
NKM-G5.4 - 105
1 1/2
38,0
118
92
165
NKM-G3.2 - 105
2
50,8
138
101
165
NKM-G4.2 - 105
Edelstahl
- 251 -
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Niederdruck Kugelhahn PN 130
Low Pressure Ball Valve PN 130
NKS - PN 130
NKS - PN 130
beidseitig Schneidring Anschluß nach DIN 2353,
einseitig andere Anschlußart möglich
PN
DN
RA
L
both sides cutting ring connection to DIN 2353,
different sided connections possible
L1
H
R
SW
Typ/Type
140
4
6
94
60
53
95
19
NKS-06L - 130
140
5
8
94
60
53
95
19
NKS-08L - 130
140
7
10
96
60
53
95
19
NKS-10L - 130
140
9
12
99
60
53
95
19
NKS-12L - 130
140
11
15
108
63
53
95
24
NKS-15L - 130
140
14
18
121
77
60
110
27
NKS-18L - 130
140
18
22
121
77
60
110
32
NKS-22L - 130
140
25
28
138
90,0
74
135
41
NKS-28L - 130
105
32
35
134
100
80
135
46
NKS-35L - 105
105
38
42
142
100
80
135
55
NKS-42L - 105
Edelstahl
- 252 -
stainless steel
Kugelhähne
Ball-Valves
Niederdruck Kugelhahn PN 70
Low Pressure Ball Valves PN 70
Druck-Temperatur-Diagramm
Niederdruck Kugelhahn PTFE
Pressure / temperature diagram
Low pressure ball valves PTFE
2teilig
Voller Durchgang,
Innengewinde
DIN – ISO 228/1 oder NPT
Druck 70 bar / ¼ “ – 2 “
Dichtung : PTFE
Temperatur : - 50 °C - 180 °C
2 pieces
full bore, f/f thread
DIN – ISO 228/1 or NPT
pressure 70 bar / 1000 psi
¼“–2“
PTFE seats and seals
temperature – 50°C up to
235°C
( - 60 °F up to 360°F )
Edelstahl
1
Gehäuse
Body
Edelstahl 1.4408
AISI 316
2
Kugel
Ball
Edelstahl 1.4408
AISI 316
3
Dichtung
Seal
PTFE
PTFE
4
Spindeldichtung
Stem sealing
PTFE
PTFE
5
Stopfbuchse
Gland
Edelstahl 1.4301
AISI 304
6
Hebel
Handle
Edelstahl 1.4301
AISI 304
- 253 -
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Niederdruck Kugelhahn PN 70
Low Pressure Ball Valve PN 70
NKM - G PN 70
NKM - G PN 70
beidseitig Muffengewinde BSP nach DIN - ISO 228/1
both sides BSP female thread to DIN - ISO 228/1
PN
G (BSP)
DN
L
H
R
Typ/Type
70
1/4
11,6
45
51
95
NKM-G1.4
70
3/8
12,7
45
51
95
NKM-G3.8
70
1/2
15,0
57
53
95
NKM-G1.2
70
3/4
20,0
65
60
110
NKM-G3.4
70
1
25,0
76
73
135
NKM-G1.1
70
1 1/4
32,0
88
79
135
NKM-G5.4
70
1 1/2
38,0
102
91
165
NKM-G3.2
70
2
50,0
123
99
165
NKM-G4.2
Edelstahl
- 254 -
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Niederdruck Kugelhahn PN 70
Low Pressure Ball Valve PN 70
NKM - NPT PN 70
NKM - NPT PN 70
beidseitig Muffengewinde NPT nach ANSI B 1.20.1 1983
both sides NPT female thread to ANSI B 1.20.1 - 1983
PN
NPT
DN
L1
H
R
Typ/Type
70
1/4
11,6
44,5
51
95
NKM-1.4NPT*
70
3/8
12,7
44,5
51
95
NKM-3.8NPT*
70
1/2
15,0
57,0
53
95
NKM-1.2NPT*
70
3/4
20,0
65,0
60
110
NKM-3.4NPT*
70
1
25,0
76,0
73
135
NKM-1.1NPT*
70
1 1/4
32,0
87,5
79
135
NKM-5.4NPT*
70
1 1/2
38,0
102,0
91
165
NKM-3.2NPT*
70
2
50,8
123,0
99
165
NKM-4.2NPT*
*) auf Anfrage
*) on request
Ebenfalls auf Anfrage PN 130 erhältlich.
On request PN 130 is also available.
Edelstahl
- 255 -
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Niederdruck Kugelhahn PN 70
Low Pressure Ball Valve PN 70
NKS PN 70
NKS PN 70
beidseitig Schneidring Anschluß nach DIN 2353,
einseitig andere Anschlußart möglich
PN
DN
RA
L
both sides cutting ring connection to DIN 2353,
different sided connections possible
L1
H
R
SW
Typ/Type
70
4
6
79
45
51
95
19
NKS-06L
70
6
8
79
45
51
95
19
NKS-08L
70
7
10
81
45
51
95
19
NKS-10L
70
9
12
96
57
53
95
19
NKS-12L
70
11
15
102
57
53
95
24
NKS-15L
70
14
18
109
65
60
110
27
NKS-18L
70
18
22
109
65
60
110
32
NKS-22L
70
23
28
136
88
79
135
41
NKS-28L
70
23
35
122
88
79
135
46
NKS-35L
70
23
42
130
88
79
135
55
NKS-42L
Edelstahl
- 256 -
stainless steel
Kugelhähne
Ball-Valves
Technischer Anhang
Technical Appendix
Diese Dichtwerkstoffübersicht gilt für die
Normalausführung von EXMAR Kugelhähnen
aus Edelstahl.
This seal material reference is relevant for
standard EXMAR stainless steel ball valves.
Die genannten Druck- und
Temperaturangaben gelten für normale
Betriebsbedingungen bei statischer
Druckbelastung.
The stated pressure and temperature
information is for normal operating conditions
under static loading.
Bei Schneidringanschluss Druckstufen nach
DIN 2353.
Pressure levels for cutting ring connections
according to DIN 2353.
Die Anwendungsgrenzen der Dichtwerkstoffe
werden durch Zusammenwirken von
Betriebsdruck und Betriebstemperatur des
Mediums bestimmt.
The application limits of a seal material are
dictated by the interaction between the
operating pressure and temperature of the
media.
In Grenzfällen empfehlen wir Versuche – auch
mit anderen Dichtwerkstoffen – mit einem
Muster-Kugelhahn durchzuführen.
In critical cases it is recommended to conduct
tests with a sample ball valve, and also with
various seal materials if necessary.
Werkstoff Bezeichnung
Material – Description
Polyacetal POM
Handelsname
Trade Name
Delrin
Temperatur °C
Temperature
-30 bis +100
Polytetrafluoräthylen
PTFE
Teflon
-30 bis +180
Polytetrafluoräthylen
PTFE + 15% GF
Teflon
-30 bis +180
Polyaryletheretherketon
PEEK
-40 bis +250
Edelstahl
- 257 -
Eigenschaften
Characteristics
Druck und abriebsfest, geringe Wasseraufnahme, besonders verwendbar bei
Hydraulikölen bis 500 bar.
Pressure and abraison resistant, low
water absorbtion, specially suitable for
use with hydraulic oils up to 500 bar.
Optimale chemische Beständigkeit
gegen fast alle Medien, gute
Gleiteigenschaften, keine
Wasseraufnahme, bis max. 70 bar.
Optimal chemical resistance against
almost all media, good frictional
properties, non-water absorbing, up to
70 bar.
Optimale chemische Beständigkeit
gegen fast alle Medien, gute
Gleiteigenschaften, keine
Wasseraufnahme, bis max. 140 bar.
Optimal chemical resistance against
almost all media, good frictional
properties, non-water absorbing, up to
140 bar
Optimale chemische Beständigkeit
gegen fast alle Medien, gute
Gleiteigenschaften, keine
Wasseraufnahme, bis max. 500 bar.
Optimal chemical resistance against
almost all media, good frictional
properties, non-water absorbing, up to
500 bar.
stainless steel
Kugelhähne
Ball-Valves
Automatisierung
Automation
Für Kugelhähne :
Anschluss:
Innengewinde, Außengewinde,
Schneidringanschluss, Bördelanschluss,
Flanschanschluss, Anschweißenden usw.
For Ball Valves
Mechanical connection:
Female thread, male thread, cutting ring
connection, flare connection, flange and
welding connection
Elektrisch
12 V, 24 V AC / DC
220 V AC, 380 V
Electrical
12 V, 24 V AC / DC
220 V AC, 380 V
Pneumatisch
Doppeltwirkend oder einfachwirkend mit
Federrückstellung.
Pneumatic
Double-acting or single-acting with springreturn mechanism.
Zubehör
z. B. Endschalter, Magnetventile,
Namur Platte etc. auf Anfrage
Accessories
p. e. Limit switch, solenoid valve,
Namur plate etc. on request
Edelstahl
- 258 -
stainless steel
Ventile
Valves
Hochdruck-Absperrventile
High Pressure Stop Valves
Hochdruck-Absperrventile, durchgeschmiedete
Form mit eingeschraubtem Kopfstück und
innenliegendem Spindelgewinde für universelle
Einsatzfälle.
Typ : AVD, AVI
High Pressure Stop Valve, forged Form with
screwed bonnet and internal stem thread
universal applications.
Typ : AVD, AVI
Konstruktionsaufbau
Alle EXMAR-Ventilgehäuse sind aus Edelstahl
Werkstoff
1.4571
geschmiedet.
Eine
anschließende Wärmebehandlung garantiert
ein optimales Materialgefüge.
Design
All EXMAR valve bodies are forged from
stainless steel material AISI 316ti. A final heat
treatment guarantees optimum material
structure.
EXMAR-Ventile mit durchgeschmiedetem oder
eingeschraubtem Kopfstück, haben innenliegendes Spindelgewinde .
Die großzügig dimensionierte Spindel ist
feinstbearbeitet und garantiert somit eine
leichte Betätigung bei geringstem Verschleiß
der Stopfbuchsenpackung.
EXMAR valves with forged or screwed bonnet
with internal or external stem have been
designed for all operating conditions.
The generously dimensioned spindle is finely
worked and this guarantees smooth operation
with very low wear of the gland packing.
Durch die 2-teilige Spindel wird eine sichere
Abdichtung
bei
dünnflüssigen
Medien
gewährleistet.
The sealing surfaces of the valve taper are
polished, ensuring secure sealing with highly
fluid media.
Bei allen Ausführungen ist der Kegel in die
Spindel „eingerollt“, so dass der Kegel drehbar,
aber selbstzentrierend und unlösbar ist.
In all versions the taper is “rolled into” the
spindle so that the taper is rotatable but selfcentering and non-detachable.
Prüfungen
EXMAR-Ventile werden auf Gehäusefestigkeit
und Dichtheit geprüft. Hierbei gelten die
Anforderungen nach DIN EN 12266-1.
Tests
EXMAR valves are tested for the using stability
and tightness, The requirements specified in
DIN 12266-1.
Zeugnisse
Auf Wunsch werden Werksbescheinigungen
oder Werkszeugnisse nach DIN EN 10204
erstellt.
Certificates
Certificates of conformity or certificates of
compliance in accordance with DIN 10204 will
be provided upon request.
Edelstahl
- 259 -
stainless steel
Ventile
Valves
High Pressure Stop Valve
forged form
Hochdruck-Absperrventil
durchgeschmiedete Form
Typ AVD
Bauteil
Part
Werkstoff
Material
6
Stopfbuchse
Gland
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
7
Überwurfmutter
Nut
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
Dichtkegel
Needle
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
8
Handrad
Handwheel
Stahlblech
Steel plate
Grundring
Stationary mounting
ring
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
9
U-Scheibe
Washer
MS-verchromt
Brass-chromiumed
Sechskantmutter
Nut
MS-verchromt
Brass-chromiumed
Bauteil
Part
Werkstoff
Material
1
Gehäuse
Body
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
2
Spindel
Stem
3
4
5
Packung
Gland packing
Edelstahl
PTFE oder Reingraphit
PTFE or Graphite
10
- 260 -
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Hochdruck-Absperrventil
High Pressure Valve
AVD - G
AVD - G
forged form
BSPP female thread to DIN ISO 228/1
PN 630
durchgeschmiedete Form
Muffengewinde zylindrisch, nach
DIN ISO 228/1
PN 630
G
G (BSPP)
PN
L
H
D
d
1/8
1/8
630
65
85
70
4
AVD-G 1.8
1/4
1/4
630
65
85
70
4
AVD-G 1.4
3/8
3/8
630
65
85
70
6
AVD-G 3.8
1/2
1/2
630
65
85
70
6
AVD-G 1.2
Edelstahl
- 261 -
Typ/Type
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Hochdruck-Absperrventil
High Pressure Valve
AVD - S
AVD - S
durchgeschmiedete Form
Schneidringanschluß nach DIN 2353
PN 630
RA
PN
forged form
Cutting ring connection to DIN 2353
PN 630
L
H
D
d
Typ/Type
6
630
65
85
70
4
AVD-06 S
8
630
65
85
70
6
AVD-08 S
10
630
65
85
70
6
AVD-10 S
12
630
65
85
70
6
AVD-12 S
Edelstahl
- 262 -
stainless steel
Ventile
Valves
High Pressure Stop Valve
Screwed in bonnet
Hochdruck-Absperrventil
Kopfstück eingeschraubt
Typ AVI
Bauteil
Part
1
Gehäuse
Body
2
Kopfstück
Bonnet
3
Spindel
Stem
4
Ventilkegel
Needle
5
Grundring
Stationary mounting
ring
6
Dichtring
Gasket ring
Edelstahl
Werkstoff
Material
Bauteil
Part
Werkstoff
Material
PTFE oder Reingraphit
PTFE or Graphite
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
7
Packung*
Gland packing*
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
8
Stopfbuchse
Gland
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
9
Überwurfmutter
Nut
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
10
Handrad
Handwheel
Stahlblech
Steel plate
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
11
U-Scheibe
Washer
MS-verchromt
Brass-chromiumed
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
12
Sechskantmutter
Nut
MS-verchromt
Brass-chromiumed
- 263 -
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
Edelstahl 1.4571
Stainless steel AISI 316 ti
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Hochdruck-Absperrventil
High Pressure Valve
AVI - G
AVI - G
screwed in bonnet
BSPP female thread to DIN ISO 228/1
PN 630
Kopfstück eingeschraubt
Muffengewinde zylindrisch, nach
DIN ISO 228/1
PN 630
G
PN
L
H
D
d
Typ/Type
1/4
630
80
113
70
6
AVI-G 1.4
3/8
630
80
113
70
6
AVI-G 3.8
1/2
630
80
113
70
8
AVI-G 1.2
3/4
400
100
125
80
13
AVI-G 3.4
1/1
315
160
180
100
15
AVI-G 1.1
Edelstahl
- 264 -
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Hochdruck-Absperrventil
High Pressure Valve
AVI - S
AVI - S
Kopfstück eingeschraubt
Schneidringanschluß nach DIN 2353
PN 630
screwed in bonnet
Cutting ring connection to DIN 2353
PN 630
RA
PN
L
H
D
d
Typ/Type
6
630
80
113
70
4
AVI-06 S
8
630
80
113
70
6
AVI-08 S
10
630
80
113
70
8
AVI-10 S
12
630
80
113
70
8
AVI-12 S
14
630
100
125
80
11
AVI-14 S
16
400
100
125
80
12
AVI-16 S
20
400
130
125
80
14
AVI-20 S
25
400
130
125
80
14
AVI-25 S
Edelstahl
- 265 -
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Manometer-Ventil
Gauge Valve
MV - R / M 16270
MV - R / M 16270
without connection for pressure gauges
DIN 16 270
forged form
PN 400
ohne Prüfanschluß
DIN 16 270
durchgeschmiedete Form
PN 400
Gewinde
PN
L
H
D
Typ/Type
1/2
400
100
95
60
MV-R 16270 MZ-VA
M 20 x 1,5
400
100
95
60
MV-M 16270 MZ-VA
Packung PTFE (Graphit auf Anfrage)
Handrad Kunststoff
Packing PTFE (Graphite on request)
Handwheel Plastic
Temperaturbereich
mit PTFE max. 200°C
mit Graphit max. 400°C
Temperature range
with PTFE max. 200°C
with Graphite max. 400°C
Edelstahl
- 266 -
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Manometer-Ventil
Gauge Valve
MV - R / M 16271
MV - R / M 16271
with connection for pressure gauges
DIN 16 270
forged form
PN 400
mit Prüfanschluß
DIN 16 270
durchgeschmiedete Form
PN 400
Gewinde
PN
L
H
D
Typ/Type
1/2
400
100
95
60
MV-R 16271 MZ-VA
M 20 x 1,5
400
100
95
60
MV-M 16271 MZ-VA
Packung PTFE (Graphit auf Anfrage)
Handrad Kunststoff
Packing PTFE (Graphite on request)
Handwheel Plastic
Temperaturbereich
mit PTFE max. 200°C
mit Graphit max. 400°C
Temperature range
with PTFE max. 200°C
with Graphite max. 400 ° C
Edelstahl
- 267 -
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Regel-Ventil
Regulating Valve
EFT 2257/2
EFT 2257/2
Zweiwege-Nadelventile
Two-way needle valves
Zweiwege-Nadelventile zur Durchflußregelung in
beide Richtungen.
Regelung der Durchflußrichtung durch Dezimalskala
auf dem Griff. Unbeabsichtigte Bedienung, durch
Feststellschraube auf dem Griff, nicht möglich.
Metallische Abdichtung. Schalttafelmontage mit
Nutmutter auf Anfrage.
Two-way needle valves are suitable for flow control in
both direction.
Flow control by a decimal scale on the handwheel.
Unintentional operations are not possible due to the
locking srew on the handwheel. Metallic sealing.
Panel mounting with nut on request.
Weiterhin auf Anfrage :
- Anschlüsse Außen- / Innengewinde
- Dichtung aus Viton
- Gewinde NPT
- Hutmuttern
Also on request :
- Connections male / female
- Viton gaskets
- NPT threads
- Nuts
A
B
C
D
E
F
G
H
CH
1/8
8,5
38
59,0
64,0
22
13,5
M 17 x 1,0
16
EFT-2257/2-G1.8
1/4
12,5
49
71,0
78,0
27
17,0
M 20 x 1,0
20
EFT-2257/2-G1.4
3/8
12,5
59
84,0
93,0
33
19,5
M 25 x 1,5
25
EFT-2257/2-G3.8
1/2
12,5
68
97,0
107,0
38
21,0
M 30 x 1,5
30
EFT-2257/2-G1.2
3/4
17,0
86
120,5
132,5
47
26,5
M 40 x 1,5
40
EFT-2257/2-G3.4
1
20,0
105
151,5
167,5
58
35,0
M 50 x 1,5
50
EFT-2257/2-G1.1
1 1/4
22,0
120
156,5
172,5
58
35,0
M 50 x 1,5
55
EFT-2257/2-G5.4
Edelstahl
- 268 -
Typ/Type
stainless steel
Kugelhähne und Ventile
Ball- and Needle Valves
Drosselrückschlagventil
One-way Restrictor
EFT 2257/5
EFT 2257/5
Drosselrückschlagventile
One-way Restrictor
Durchflußregelung in eine Richtung bzw.
Durchflußabsperrung, wobei Rückfluß in die
entgegengesetzte Richtung möglich ist.
Metallische Abdichtung. Linearität des Durchflusses
beim offenen Ventil, Kontrolle des Druchflusses durch
Dezimalskala am Griff.
Schalttafelmontage auf Anfrage.
Öffnungsdruck : 0,35 bar.
Flow control in one direction or shut-off with reflux in
the opposite direction possible.
Metallic sealing. Flow linearity during opened-valve.
Flow control by decimal scale on the handwheel.
Panel mounting on request.
Opening pressure : 0,35 bars.
Weiterhin auf Anfrage :
- Dichtung aus Viton
- Gewinde NPT
- Hutmuttern
Also on request :
- Viton gaskets
- NPT threads
- Nuts
A
B
C
D
E
F
G
H
CH
1/8
8,5
50,0
59,0
64,0
22
13,5
M 17 x 1,0
16
EFT-2257/5-G1.8
1/4
12,5
66,0
71,0
78,0
27
17,0
M 20 x 1,0
20
EFT-2257/5-G1.4
3/8
12,5
79,0
84,0
93,0
33
19,5
M 25 x 1,5
25
EFT-2257/5-G3.8
1/2
15,5
94,5
97,0
107,0
38
21,0
M 30 x 1,5
30
EFT-2257/5-G1.2
3/4
17,0
115,0
120,5
132,5
47
26,5
M 40 x 1,5
40
EFT-2257/5-G3.4
1
20,0
138,5
151,5
167,5
58
35,0
M 50 x 1,5
50
EFT-2257/5-G1.1
1 1/4
22,0
157,0
156,5
172,5
58
35,0
M 50 x 1,5
55
EFT-2257/5-G5.4
Edelstahl
- 269 -
Typ/Type
stainless steel

Download Report